西南石油大学翻译硕士(MTI)专业学位研究生培养方案.doc

西南石油大学翻译硕士 (MTI)专业学位研究生培养方案根据教育部《翻译硕士专业学位设置方案》、全国翻译硕士专业学位(MTI)教 育指导委员会《翻译硕士专业学位指导性培养方案》以及西南石油大学有关规定, 特制定西南石油大学外国语学院翻译硕士专业学位(MTI)培养方案一、 培养目标通过对研究生进行系统的教育与训练，使其掌握扎实的专业技能，获得丰 富的行业经验，成为符合我国建设与发展需要，德、智、体全而发展及应用型、 专业性口笔译人才笔本学位点以培养跨文化交流型口笔译人才为主要任务学生毕业后适合于 文化交流、外事、外贸、国际合作、出版、大众传媒、教育等行业的工作二、 招生对象及入学考试方法本专业学位招生对象一•般为英语听、说、读、写、译基本功扎实的理工科 本科毕业生及具有一定理工科知识的英语专业本科毕业生(或本科同等学力人 员)，有口笔译实践经验者优先考虑入学考试参加全国统一组织的统考及我校鬥行组织的专业复试，结合工作 业绩与资历择优录取三、 学习年限实行弹性学制，可以脱产学习，也可以半脱产或不脱产学习全脱产学制 为三年，其中课程学习1年半；半脱产或不脱产学习者视其修满学分及完成论文 情况，最多不超过五年，最少不低于三年。

1、 实行学分制学生必须通过规定课程的考试，成绩合格方能取得该门课 程的学分；修满规定的学分方能撰写学位论文；学位论文经答辩通过可按学位申 请程序申请翻译硕士专业学位2、 采用研讨式、口译现场模拟式教学口译课程运用现代化的电子信息技术如卫星电视、同声传译实验室和多媒 体教室等设备开展，聘请有实践经验的高级译员为学生上课或开设讲座笔译课程配有专用笔译实验室辅助教学，并采用项H翻译的方式授课，即教学单位承接各类文体的翻译任务，学生课后翻译，教师课堂讲评，加强翻译技 能的训练少数有较丰富实践经验的研究生，修个别课程吋可采用在教帅指导下以口 学为主、通过学校统一的课程考试方式取得学分，或者己经掌握某门课程，通过 本人中请经过考试准予免修，取得学分3、 重视实践环节强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，要求学生 至少有10万字以上的笔译实践或不少于100小吋的口译实践4、 成立导师组，发挥集体培养的作用导师组以具有指导硕士研究生资格 的正、副教授为主，并吸收翻译行业，特别是石油行业企事业部门具有高级专业 技术职务的翻译人员参加；基本上实行双导师制，聘请本校优势学科专业能力强 且精通英语的专家与英语专业的专家与有实际工作经验和研究水平的资深译员 或编审共同…起参与研究生的教学及培养工作。

五、 学位论文学位论文写作吋间一般为一年学位论文可以采用以下形式（学生任选一 种，字数均以汉字计算）：1、 翻译项学生在导师的指导下选择中外科技文本进行翻译，字数不少 于10, 000字，并根据译文就翻译问题写出不少于5, 000字的研究报告；2、 实验报告：学生在导师的指导下就口译或笔译的某个环节展开实验，并 就实验结果进行分析，写出不少于10000字的实验报告；3、研究论文：学生在导帅的指导下撰写翻译研究论文，字数不少于15000 字学位论文采用匿名评审，论文评阅人小需至少有一位是校外专家答辩委 员会成员中应包括一位具有丰富的口译或笔译实践经验且具有高级专业技术职 称的专家六、 学位授予全部满足了以下要求的学生，授予翻译硕士专业学位：1、 完成规定的课程学习，修满31学分；2、 完成学位论文规定的三项要求之一，并通过学位论文答辩七、 课程设置翻译硕士专业学位课程包括必修课和选修课，总学分不低于31学分1. 英语笔译(055101)课程类别课程编号课程名称课程属性学时学分学期备注111III必修课中国特色社会主义理论与实践研究公共课362必修（16学分）口然辩证法概论公选课181小国语言文化专业课483V翻译概论专业课322V交替传译专业课322V翻译理论与实践专业课322V文学翻译专业课322V实用翻译专业课322V选修课第二外国语公选课802曰俄法必选一中文阅读与写作专业课322V选六模拟会议传译专业课322中外翻译简史专业课322V跨文化交际学专业课322V英语高级阅读专业课322V高级英语写作专业课322V石油科技翻译（英汉专业课322V计算机辅助翻译专业课322实践教学社会实践/笔译实习322IV必修补修课程语言学概论40不记学分欧洲文化入门32英语词汇学40英汉互译40注：补修课程为跨学科专业或同等学力研究生开设，未通过考试者不允许答辩。

2. 英语口译(055102)课程类别课程编号课程名称课程属性学吋学分学期备注111III必修课中国特色社会主义理论与实践研究公共课362V必修（16学分）自然辩证法概论公选课181V中国语言文化专业课483交替传译专业课322V专题口译专业课644V同声传译专业课644V选修课第二外国语公选课802V曰俄法必选一中文阅读与写作专业课322选六模拟会议传译专业课322V中外翻译简史专业课322V跨文化交际学专业课322V视译专业课322V英语高级阅读专业课322V石油科技口译（英汉互译）专业课322计算机辅助翻译专业课322实践教学社会实践/ 口译实习322IV必修补修课程语言学概论40不记学分欧洲文化入门32英语词汇学40英汉互译40注：补修课程为跨学科专业或同等学力研究生开设，未通过考试者不允许答辩西南石油大学工程硕士专业学位研究生培养方案一、 培养目标工程硕士专业学位是与工程领域任职资格相联系的专业性学位，侧重于工程 应用，主要是为工矿金业和工程建设部门，特别是为国有大中型企业培养应用型、 复合型高层次工程技术和工程管理人才，具体培养要求如下：1、 工程硕士专业学位获得者应较好地掌握马克思主义、毛泽东思想、邓小 平理论和“三个代表”的重要思想；拥护党的基本路线和方针、政策；热爱祖国， 遵纪守法，具有良好的职业道德和创业精神，积极为我国经济建设和社会发展服 务；2、 工程硕士专业学位获得者应掌握从事工程领域的坚实的基础理论和宽广 的专业知识；掌握解决工程问题的先进技术方法和现代技术手段；具有创新意识 和独立承担工程技术或工程管理工作的能力；3、 掌握一门外国语。

二、 培养方式及学习年限1、 在职工程硕士专业学位研究生培养采取进校不离岗、实行半脱产和不脱 产方式进行培养;课程学习实行学分制，要求在校学习的时间累计不少于6个月； 实践教学结合单位科研生产活动进行；在职工程硕士专业学位研究生的培养年限 为3-5年；2、 全H制工程硕士专业学位研究生培养采取全脱产方式进行培养；课程学 习实行学分制；实践教学结合具体工程项H进行，时间不少于6个月；全日制工 程硕士专业学位研究生的培养年限为2-3年，最长不超过5年三、 培养过程与各环节要求工程硕士专业学位研究生的培养过程与各环节要求按各领域“培养标准”及 其“培养要点”的规定执行英知识体系与课程设置包括必修课：政治理论、外 语、基础理论课等；选修课：专业核心、专业基础及专业课等；实践教学课；其 课程总门数不少于11门，总学分不少于32学分，其中理论课学习不少于24 学分，实践教学8学分其学位论文按各领域“培养标准”及其“培养要点”的具体要求执行四、课程设置U!1. 机械工程领域（085201）课程类别课稈编号课程名称课程屈性学时学分开课学期备注TII必修课中国特色社会主义理论与实践研究公共课362V必修（11学分）H然辩证法概论公选课181V专业硕士英语公共课603V知识产权公共课201V信息检索与科技论文写作公共课201V工程数学模型及数值方法公共课603V选修课公共选修课弹槊性力学公选课603V必选机械T程学科技术前沿专业课101J机械系统动力学专业课402V选一现代测控技术及系统专业课402V方向选修课有限元方法与分析（含案例）专业课402V选四现代设计理论与方法专业课402V计算机辅助设计与制造专业课402V精密加工与特种加工专业课402V油气装备新技术专业课402V岩石破碎学与钻头专业课402V实践教学校内实践教学科研项目开题设计2〜3月2V选一（在职研究 生结合工作 完成，不做考核）工程软件应用2〜3月2V实验方案设计2〜3月2V丁程项目设计2〜3月2V校外实践教学产品技术方案设计4〜6月6VV选一（同上）实验方案设计4〜6月6VV丁程项目设计4〜6月6VV工艺方案设计4〜6月6VV2. 仪器仪表工程领域（085203）课程类别课程编号课程名称课程属性学时学分开课学期备注TII必修课中国特色社会主义理论与实践研究公共课362V必修（11学分）自然辩证法概论公选课181V专业硕士英语（在职修）公共课603V硕士英语（全。