美国副总统切尼在上海复旦大学发表演讲(全文).doc

美国副总统切尼在上海复旦大学发表演讲美国副总统切尼在上海复旦大学发表演讲( (全文全文) )美国副总统切尼在上海复旦大学发表演讲（全文） （2004-04-15 14:44:19） 来源：人民网 (来源：人民网)今天上午 10：30，切尼将在上海复旦大学发表演讲 [复旦大学校长王生洪]:在这美好的季节，我们十分高兴迎来了美利坚合众国副总理理查德·切尼阁下和夫人首先请允许我代表复旦大学全体师生对切尼副总统和夫人的来访表示最热烈的欢迎 [10:34] [复旦大学校长王生洪]:切尼副总统的来访使我们回想起 20 年前，当时的美国总统里根也是在 4 月访问复旦大学，相信切尼副总统和夫人的访问，将和里根先生的访问一样成为复旦大学历史上令人难忘的回忆复旦大学和美国保持良好的交流的关系，到目前为止，我们已经与美国 60 多所高校建立了学术交流和合作关系，相信切尼副总统的访问将会使复旦大学和美国的大学和国际之间的交流更加进一步地拓展在切尼副总统演讲之前，首先请上海市市长韩正先生致辞 [10:34] [上海市市长韩正]:尊敬的切尼副总统阁下和夫人，尊敬的雷德大使，尊敬的周副部长和王校长，尊敬的各位老师和同学们，上午好。

今天我非常高兴来到这里和复旦大学的师生们一起欢迎切尼副总统访问上海，并来到复旦大学发表演讲 [10:34] [上海市市长韩正]:复旦大学是一所历史悠久，享誉中外的高等院校， “博学而笃志，切问而近思”的校训，激励着一代又一代的复旦学子，为了民族的振兴和国家的强生奋斗不止中美都是伟大的国家，两国人民都是伟大的人民，上海的名字与中美关系紧密联系在一起，32 年前，毛泽东主席、周恩来总理和尼克松总统审时度势，共同打开了中美重新交往的大门两国发表了著名的上海公报，中美关系从此揭开了新的一页32 年来，中美关系经历风雨，取得了长足的发展，给两国人民带来了巨大的实际利益 [10:36] [上海市市长韩正]:2001 年 10 月，江泽民主席和布什总统在上海会晤时，决定中美共同致力于发展建设性的合作关系，这一重要共识为两国关系的发展确立了方向，有力地促进了中美两国的共同利益和世界的和平和稳定 [10:36] [上海市市长韩正]:作为上海的公民，我们为上海作为中美关系史上这些历史性事件的见证地，感到十分的自豪改革开放二十多年来，和中国各地一样，上海发生了翻天覆地的变化，特别是最近十多年来，上海的国民经济持续、快速、健康地发展，城市面貌日新月异，各项社会事业全面进步，人民生活水平日益提高。

作为中国的一个经济中心城市，上海将面向世界，服务全国，加快发展，创造更加美好的未来同时，上海人民将十分珍惜上海公报发表地的荣誉，为中美两国关系的发展作出新的贡献 [10:36] [上海市市长韩正]:副总统先生，您这次在北京访问期间，与胡锦涛主席和中国其他领导人就中美关系和共同关心的重大国际和地区问题交换了意见，取得了积极的成果我们相信，您对上海的访问一定会促进上海与美国的友好交往与合作再一次热烈欢迎切尼副总统和夫人的到来谢谢大家 [10:37] [复旦大学校长王生洪]:谢谢韩正市长下面我们十分荣幸地邀请美利坚合众国副总统理查德·切尼先生为我们演讲 [10:37] [切尼]:非常感谢韩市长，感谢您刚才的美言介绍我夫人和我来到贵国访问，感到非常高兴，感谢贵国对我们的欢迎，特别是复旦大学的款待我谢谢你们给我们的荣誉，我们此行带来了布什总统以及美国人民的良好祝愿我知道在座很多人很快就要毕业于这所伟大的学府，我听说这里的标准极严，而得到复旦大学的学位代表着多年辛勤刻苦的结晶，我祝贺在座各位学生取得的成就，我还要祝贺在座的老师 [10:41] [切尼]:诸位的国度与几代人相比，有如沧海桑田我第一次来到中国，我和基辛格和尼克松总统访问了北京。

就中国人民而言，那是煎熬岁月的尾声，美国和中国当时着手恢复外交关系，我们都认为，苏联对我们构成了共同的挑战，不过美国的领导人还了解到，那时的中国，在时代特有的雷同背后无疑蕴藏着伟大的民族精神几十年来，更多的自由和机会的到来，世界还刚刚领悟到贵国的创造力和企业精神，在座的每一位都是贵国这种精神的见证，我对贵国充满了希望 [10:42] [切尼]:整整二十年前的今天，里根总统曾经到这所大学发表演讲，道出了政治和经济的精髓，他说，这种自由的根基是每个男女老幼都具有尊严，他还说，自由的制度反映着对每个人特有才质，对其自己作主，自己过日子的特别权利的认同与尼克松总统甚至里根总统所处的时代相比，如今的中国公民在开拓生活道路，选择职业生涯，取得财产，外出旅行等方面已经更加自由，在中国各地有千万青年，他们有能力，他们期待着让自己，让家人，让国家过上更好的生活 [10:44] [切尼]:在始于二十五年前的改革之路上，中国人民取得了长足的进步25 年来，中国飞速不减的经济发展，提高了许多公民的生活水平，使中国跻身于世界最大经济实体的行列，贵国减少了贫困，近年来一直保持高经济增长率这种巨大的经济进步表明，政府让私营企业和个人享受更大的决策权所能带来的变化，犹如对中国公民的一曲颂歌，正是中国公民的才智和辛勤才使中国的现代化蓬勃发展。

[10:48] [切尼]:二十年来，贵国已经成为各类生产制造出口大国，从重型机械、电脑到玩具应有尽有打入外国市场使中国受益匪浅，外来投资大量涌入中国，仅去年一年，外来投资就超过五百亿美元，外国技术为保持增长和能源、原材料的进口也为中国的发展带来了动力 [10:49] [切尼]:如今，总量为八千五百亿美元的世界贸易中，有超过5％来自中国中国与美国的双向贸易仅在过去 12 年中就增长了七倍，经济上的不断进步，要求精心的护航，正如贵国新一代领导人所知，快速的发展有可能会导致国内在社会和经济领域面临挑战中国在经济实力不断强大的同时，也要承担起新的责任，以保持全球经济的平衡发展 [10:49] [切尼]:我与贵国领导人已经讨论过，在这种相互依存的世界上，各国都有责任降低进口壁垒，保护知识产权，并保持以市场为驱动力的灵活汇率在这种基础上，中国的进步是一个更大范围进步的组成部分，亚洲许多伟大的国度，在进入二十一世纪的时候，或处于殖民列强帝国王朝的统治之下，暴力和怨恨的思潮在亚洲，在欧洲滋长泛滥，带来了极大的伤害和痛苦而如今，亚洲人民正谱写一个截然不同的篇章，这个地区的伟大国度，作为独立的人民跨入二十一世纪、繁荣、昌盛和自由程度越来越高。

[10:50] [切尼]:从北京到东京，从汉城到新加坡，亚洲翻天覆地的变化铲除了往昔冲突的根源，提升了数百万、数千万人的生活半个世纪以来，亚洲已经从饱经沧桑、一贫如洗到了最大的创造财富和知识的中心，在整个亚洲中心，各国相继受益于繁荣昌盛带来的好处但是这些好处并不仅仅来源于繁荣昌盛，在亚洲各地，繁荣昌盛都是齐头并进的，这不是没有道理的，人们想要掌握自己命脉的自由，享受自己劳动的果实，就一定会辛勤工作，从事为他所在社会的扶植作出更大的贡献人们一旦体验到经济自由的好处，就会需要更大的自由，选择自己的领导人自由是不能破正违令的，如果人民在投资和料理自己物资财富方面，终有一天会追问，为什么自己在言论表达和思想形态方面却偏偏不能被赋于决定权，当人民的话题触及社会弊病的时候，导致科学发现的洞察里不会消失，繁荣和长生额都被衣服到衣着和，并不能丰富灵魂 [10:51] [切尼]:经济发展在允许人们过上舒适和有尊严的生活方面不可少，但是仅靠物质享受本身无法满足人类心目中最深最强的追求这种追求自己在全面实现宗教自由、集会自由、言论自由之后才能得到满足，这条经验教训也是过去五十年给亚洲留下的遗产自由不是一个国家或者一种文化或者一个地区特有的，各个成功的社会，以及明智的领导人已经学会要拥抱它而不是畏惧它。

[10:51] [切尼]:美利坚合众国欢迎贵国取得的长足进步，也欢迎亚洲和各地经济自由的不断扩大作为太平洋周边国家之一，我们和贵国一样受益于跨太平洋贸易，受益于这个地区日益壮大的生机和活力美国由于在这里的永久存在，像中国一样，在稳定和亚洲人民之间的和平关系等问题上有至关重要的国家利益 [10:59] [切尼]:我们也深知，文明国家寻求的和平与稳定，如今受到了威胁，严重的威胁，在全球各地国度里，恐怖网络，带着毁灭性袭击的狂想肆无忌惮，在技术突飞猛进的时代，我们面临着危险致命的武器可能落入恐怖分子之手的前景，更重要的是，武器扩散等问题可能在某一天由具备生化或者核武器的恐怖分子发起灾难性的袭击，恐怖主义的滋长以及大规模杀伤性武器的扩散，是每一个国家力求建立一个更加开放、稳定和繁荣的世界过程中面临的挑战，我们两国为这两个方面的威胁一直在密切合作 [10:59] [切尼]:2001 年 9 月 11 日，我的国家受到袭击之后，美国和中国携手合作，逮捕了恐怖分子，防止他们杀戮更多的无辜的人民近来，包括中国在内的若干公民在伊拉克被绑架，体现了我们面临着共同的威胁，我们正展开信息共享，共同努力加强联合国的反恐能力，共同落实有关集装箱安全的方案，以保护船支和码头。

不过，在我们合作不断深化的同时，我们务必牢记无辜人士的权益，反恐战争绝不能用来作为压制人们合法表达不同政见的借口 [11:01] [切尼]:中国在各国协力制止大规模杀伤性武器的蔓延方面正承担自己的责任扩散的危险对亚洲人民危害尤深，许多有能力发展最危险武器的国家，都可能自己没有开发这种武器，如果有政府感到这个地区正不受阻碍地扩散，他们就会迫不得已选择不同的道路，加重这些地区的危险，加剧这些武器总有一天被动用的可能武器扩散的危险，并没有受到应有的重视，过去可以用来发展先进武器及其运载系统的技术，曾一度在没有考虑长远后果的情况下被出口到别国因此，看到中国宣布有关限制这些技术转让的新措施，美国感到极其高兴 [11:01] [切尼]:现在重要的是，这些限制措施一定要严格执行，让布什总统和美国人民感到倍受鼓舞的是，中国政府决定在国际社会努力说服朝鲜彻底可查证和不可逆转的拆除其核项目的过程中发挥牵头作用，这项工作我们一定要坚持到底 [11:02][切尼]:解除朝鲜其所有核能力，对于东北亚以及整个世界的和平与稳定都是绝对至关重要的控制危险武器的蔓延扩散，是新世纪迫在眉睫的当务之急我们别无选择，对于那些取得期望得到这些武器威胁别的国家的无赖和恐怖分子，绝不能松懈，这是我们正走的路，这条路我们必须继续走，直到未来。

[11:04] [切尼]:迎头抗击并打败恐怖主义的危险，是长久的斗争正因为如此，我的国家与别国协商的情况下，致力于实行布什总统所称的在大中东地区实现自由的前瞻战略，中东地区的一些国家掌握着不菲的财富或带来财富的资源，但一个国家只有财富是不够的，为了全面彻底克服恐怖主义的邪恶，我们必须给这个地区的所有人民提供一种选择，这种选择就是经济自由，法律面前人人平等，以及选择和更换政府的权利 [11:05] [切尼]:支持中东各地为自由而努力的人们，我们已经开始看到取得重大进展的吉相，约旦已经举行过选举，约旦政府正采取措施减少国家对出版的控制巴林去年举行了选举，埃及执政的国家民主党号召加大经济改革的力度，扩大人们的政治参与沙特阿拉伯王储颁布了改革宪章，并号召举行城市性的选举如今在国际社会的帮助下，遭受了几十年压迫的阿富汗人民和伊拉克人民正积极准备通过自由的差额选举推选出自己国家的领导人我们欢迎中国在这方面为这些国度重建努力所做的贡献，这是为了使那里的人民可以生活在安全和自由之中 [11:06] [切尼]:虽然民主的过程有时候会显得杂乱无章，不可预测，这点注视美国政治的人都可以作证，但是民主的过程是和平表达个人的观点，并鼓励用于导致长治久安的妥协，自由社会中，不会滋生可以拖垮整个国家的民族和极端主义，哪里的年轻人可以有机会选择自己的领导人，有机会为他们自己和子孙后代建设更好的生活，有权利左右自己的命运，哪里就会有安定、正义和繁荣。

[11:06] [切尼]:自由有着其。