正当防卫中英对照.docx

正当防卫中英对照 　　法律英语专业术语解读：正当防卫justifiableDefense　　中国刑法第二十条对正当防卫的要求是：“为了使国家、公共利益、本人或她人的人身、财产和其它权利免受正在进行的不法侵害，而采取的阻止不法侵害的行为，对不法侵害人造成损害的，属于正当防卫，不负刑事责任　　正当防卫显著超出必须程度造成重大损害的，应该负刑事责任，不过应该减轻或免去处罚　　对正在进行行凶、杀人、抢劫、强奸、绑架和其它严重危及人身安全的暴力犯罪，采取防卫行为，造成不法侵害人伤亡的，不属于防卫过当，不负刑事责任　　IfapersonemploysanacttostopanunlawfulinfringementforthepurposesofavoidingthesaidinfringementfortheState'sorthepublicinterestorforhisownoranotherperson'srightoftheperson，propertyrightoranyotherright，thuscausingharmtotheunlawfulinfringer，thesaidactshallberegardedasajustifiabledefenseandthesaidpersonshallnotbearcriminalresponsibility.　　Ifajustifiabledefenseapparentlyexceedsthelimitsofnecessity，thuscausingaseriousharm，thepersoninvolvedshallbearcriminalresponsibility，butbegivenamitigatedpunishmentorbeexemptfrompunishment.　　Ifapersonemploysanactofdefensetoanimmediateviolentcrimeofcommittingphysicalassault，homicide，robbery，rape，kidnappingoranyothercrimeseriouslyendangeringthesafetyofanotherperson，thuscausingbodilyinjuryordeathtotheunlawfulinfringer，thesaidactshallnotberegardedasadefensethatexceedsthelimitsofnecessity，andthesaidpersonshallnotbearcriminalresponsibility.　　使用方法解读：　　employsanact：采取……的行动；　　unlawfulinfringement：不法侵害；　　forthepurposesof：为了，因为，出于；　　bearcriminalresponsibility：负担/担负刑事责任；　　thesaidact：前述行为；　　exceedsthelimitsofnecessity：超出必须程度；　　exemptfrom：免予，免去　　。