模具术语翻译.docx

模具名词中英文对照表序号中文名英文名1 一、水口 gate2 进水位 gate location3 水口 形式 gate type4 大水 口 edge gate5 细水口 pin-point gate6 水口 大小 gate size7 转水口 switching gate8 唧嘴 口 径 sprue diameter9 二、流道 runner10 热流道 hot runner11 冷流道 cold runner12 唧嘴直流 direct sprue gate13 圆形流道 round runner14 模流分析 mold flow analysis15 流道平衡 runner balance16 热嘴 hot sprue17 热流道板 hot manifold18 发热管 cartridge heater19 探针 thermocouples20 插头 connector plug21 插座 connector socket22密封/封料seal23 三、运水 water line24 喉塞 line pug25喉管tube26 塑胶管 plastic tube27 快速接头 jiffy quick connector plug28 四、模具零件 mold components29 三板模 three-plate mold模具名词中英文对照表序号中文名英文名30 二板模 two-plate mold31 边车丁 /导边 leader pin/guide pin32 边司/导套 bushing/guide bushing33 顶针板 ejector retainer plate34 托板 support plate35 螺丝 screw36 管钉 dowel pin37 开模槽 ply bar score38 内模管位 core/cavity inter-lock39 顶针 ejector pin40 司筒 ejector sleeve41 司筒针 ejector pin42 推板 stripper plate43 缩呵 movable core44扣机（尼龙拉勾） nylon latch lock45 斜顶 lifter46 模胚（架） mold base47 母模 cavity insert48 公模 core insert49行位（滑块）slide50 镶件 insert51压座/斜鸡wedge52 耐磨板 /油板wedge wear plate53 压条 plate54 撑头 support pillar55 唧嘴 sprue bushing56 挡板 stop plate57 定位圈 locating ring58 锁扣 latch模具名词中英文对照表序号中文名英文名59 扣鸡 parting lock set60 推杆 push bar61栓打螺丝S.H.S.B62 顶板 ejector plate63 活动臂 lever arm64 水口司 bush65垃圾钉stop pin66 隔片 buffle67 弹弓柱 spring rod68 弹弓 die spring69镶针pin70 销子 dowel pin71波子弹弓ball catch72 喉塞 pipe plug73 锁模块 lock plate74 斜顶 angle from pin75 斜顶杆 angle ejector rod76 尼龙拉勾 parting locks77复位键、提前回杆early return bar78 气阀 valves79 斜导边 angle pin80 模排气 parting line venting81模总高超出啤机规格 mold base shut height82模胚原身出料位cavity direct cut on A-plate , core direct cut on B-plate.83 不准用镶件 Do not use (core/cavity) insert84 用镀铜做镶件 use beryllium copper insert85 强度不够 insufficient rigidity86 公差 tolerance87 铜公(电极)copper electrode动模 Movable Mould Moving Half定模座板 Fixed Clamp Plate Top Clamping Plate Top Plate动模座板 Moving Clamp Plate Bottom Clamping Plate Bottom Plate上模座板 Upper Clamping Plate下模座板 Lower Clamping Plate 凹模固定板 Cavity-retainer Plate 型芯固定板 Mould Core-retainer Plate 凸模固定板 Punch-retainer Plate 模套 Die Body Die Sleeve Die Blank 支承板 Backing Plate Support Plate 垫块 Spacer Parallel支架 Ejector Housing Mould Base Leg 模头 Die Head根据国家标准，以下为部分压铸模具术语的标准翻译。

压力铸造模具 Die-Casting Die压铸模零部件定模 Fixed Die Cover Die定模座板 Fixed Clamping Plate定模套板 Bolster Fixed Die动模 Moving Die Ejector Die动模座板 Moving Clamping Plate直流道Sprue横流道Runner内浇口 Gate模具分类Injection Mold 注塑模Plastic Rubber Mould 塑胶模Rubber Molding橡胶成形Hot Chamber Die Casting热室压铸Sand Mold Casting砂模铸造Extrusion Mold 挤出模Multi-Cavity Mold多模穴模具Stack Mold, Stack Injection Mould叠层模Plaster Mold 石膏模Three Plates Mold 三板模Plain Die 简易模Pierce Die 冲孔模Forming Die 成型模Progressive Die 连续模Gang Dies 复合模Shearing Die 剪边模Cavity Die 型腔模Riveting Die 钏合模Compression Molding压缩成型Flash Mold溢流式模具Extrusion Mold 挤压式模具Split Mold分割式模具Mould Cavity 型腔母模Mold Core 模芯公模Large Die Mold大型模具Precise Die Mold精密模具Complex Die Mold复杂模具Foaming Mould 发泡模具Metal Die金属模具Plastic Mold 塑料模具Press Tool Stamping Die Punch Die 冲压模具Extrusion Die挤压模具Graphite Die 石墨模具流道浇口部分Runner System 浇道系统Sprue Cold Material Trap 浇道 冷料井Sprue Puller 拉杆Runner Design 流道设计Main Runner 主流道Secondary Runner 次流道Mould Gate Design 浇 口设计Submarine Gate 潜伏浇口Tunnel Gate 隧道式浇口Pinpoint Gate 点浇口Fan Gate扇形浇口Side Gate 侧浇口Edge Gate侧缘浇口Tab Gate搭接浇口Film Gate 薄膜浇口Flash Gate 闸门浇口Slit Gate 缝隙浇口Dish Gate 盘形浇口Diaphragm Gate 隔膜浇口Ring Gate 环形浇口Runnerless 无浇道Sprueless 无射料管方式Long Nozzle 延长喷嘴方式Sprue浇口，溶渣Insulated Runner Hot Runner 热浇道Runner Plat 浇道模块Valve Gate 阀门浇口Slag Well冷料井Cold Slag冷料渣Sprue Gate 射料浇口，直浇口Nozzle射嘴Sprue Lock Pin料头钩销（拉料杆）注塑缺陷Flash 飞边Warpage 翘曲 Air Trap 积风 Blush 发赤 Flow Line 流痕 Splay银纹 Short Shot 短射 Sink Mark 缩痕 Streak 条纹 Void缩孔 Weld Line 熔接线 Gas Mark 烧焦 Cold Slug 冷斑 Delamination 起皮 Burr毛刺 Flaw Scratch舌 U 伤Gloss光泽 Glazing 光滑 Surface Check表面裂痕Hesitation 迟滞注塑工艺Molding Conditions成型条件Drying烘干Barrel Temperature料筒温度Melt Temperature熔化温度Mold Temperature模具温度Injection Pressure注塑压力Back Pressure 背压 Injection Speed注塑速度Screw Speed螺杆转速 Tensile Strength抗拉强度Tensile Elongation延伸率Flexural Modulus弯曲模数Flexural Strength 抗弯强度 Shrinkage 收缩率 Regrind Usage 次料使用 Moulding 模塑机械设备Lathe车床Planer 包 ij 床Miller Milling Machine 铳床Grinder 磨床Driller 钻床Linear Cutting线切害 UElectrical Sparkle 电火花Welder电焊机Punching Machine 冲床Robot机械手Common Equipment 常用设备EDM Electron Discharge Machining 放电加工3D Coordinate Measurement三次元量床Boring Machine 搪孔机Contouring Machine轮廓锯床Copy Grinding Machine仿形磨床Cylindrical Grinding Machine外圆磨床Die Spotting Machine 合模机Engraving Machine雕亥 U 机Engraving E.D.M雕模放置加工机Form Grinding Machine成形磨床,Graphite Machine石墨加工机卧式搪孔机卧式加工制造中心内圆磨床Horizontal Boring。