《题齐安城楼》原文及翻译范文.docx

《题齐安城楼》原文及翻译　　《题齐安城楼》　　呜轧江楼角一声，微阳潋潋落寒汀　　不用凭栏苦回首，故乡七十五长亭　　（前言）　　《题齐安城楼》是唐代诗人杜牧创作的一首七言绝句此诗前两句是登楼所见，后两句转为抒发苦念故乡的思绪，表现了路程之长、宦游人的离绪和诗人对故乡的思念全诗写得语尽意绵，又洒脱自如　　（注释）　　⑴齐安：唐郡名天宝元年（742年）改黄州置，治黄冈县（今湖北武汉市新洲区）辖境相当今湖北省武汉市北部，红安、麻城、黄冈等县市地乾元元年（758年）复为黄州　　⑵呜轧：象声词，形容号角吹响时的声音古时在城楼吹号角以报时一作“呜咽”江楼：指黄州城楼　　⑶微阳：黄昏时光线微弱的太阳晋潘尼《上巳日帝会天渊池诗》：“谷风散凝，微阳戒始潋（lin）潋：波光闪烁的样子这里借指阳光汀（tīng）：水边平地　　⑷凭阑 ：即“凭栏”，身倚栏杆　　⑸故乡：指长安长亭：古时于道路每隔十里设长亭，故亦称“ 十里长亭 ”供行旅停息近城者常为送别之处　　（翻译）　　江楼上响起了呜咽的号角声，残阳的余晖洒在寒冷的沙汀不必倚靠栏杆苦苦回头眺望，这里到故乡有七十五个驿亭　　（鉴赏）　　唐时每州都有一个郡名（因公元618年唐高祖改隋郡为州，公元742年唐玄宗又改州为郡，唐肃宗时复改为州，所以有这种情况），“齐安”则是黄州的郡名。

诗当作于武宗会昌（841—846）初作者出守黄州期间　　这首宦游思乡之作，赞许者几乎异口同声地称引其末句明人杨慎说：“大抵牧之诗，好用数目垛积，如‘南朝四百八十寺’、‘二十四桥明月夜’、‘故乡七十五长亭’是也《升菴诗话》）清王渔洋更说：“唐诗如‘故乡七十五长亭’、‘红阑四百九十桥’，皆妙，虽‘算博士’何妨！……高手驱使自不觉也《带经堂诗话》）说它数字运用颇妙，确不乏见地；兹再予伸论如下　　此诗首句“呜轧（一作呜咽）江楼角一声”，“一声”两字很可玩味本是暮角声声，断而复连，只写“一声”也就是第一声，是强调它对诗中人影响甚著他一直高踞城楼，俯临大江，凭栏回首，远眺通向乡关之路正出神之际，忽然一声角鸣，使他不由蓦然惊醒，这才发现天色已晚，夕阳已沉没水天之际这就写出一种“苦回首”的情态象声词“呜轧”，用在句首，正造成似晴空一声雷的感觉　　由于写“一声”就产生一个特殊的情节，与“吹角当城片月孤”一类写景抒情诗句同中有异呜咽的角声又造成一种凄凉气氛，那“潋潋”的江水，黯淡无光的夕阳，水中的汀洲，也都带有几分寒意微”、“寒”等字均著感情色彩，写出了望乡人的主观感受　　暮色苍茫，最易牵惹乡思离情诗人的故家在长安杜陵，长安在黄州西北。

回首夕阳红尽处，应是长安宋张舜民《卖花声》）“微阳潋潋落寒汀”，正是西望景色而三句却作转语说：“不用凭栏苦回首”，似是自我劝解，因为“故乡七十五长亭”，即使回首也不能望尽这迢递关山这是否定的语势，实际上形成唱叹，起着强化诗情的作用　　按唐时计量，黄州距长安二千二百五十五里（《通典》卷一八三），驿站恰合“七十五”之数（古时三十里一驿，每驿有亭）但这里的数字垛积还别有妙处，它以较大数目写出“何处是归程，长亭更短亭”的家山遥远的情景，修辞别致；而只见归程，不见归人，意味深长从音节（顿）方面看，由于运用数字，使末句形成“二三二”的特殊节奏（通常应为“二二三”），声音的拗折传达出凭栏者情绪的不平静，又是一层妙用　　唐代有的诗人也喜堆垛数字，如骆宾王，却不免被讥为“算博士”考其原因，乃因其数字的运用多是为了属对方便，过露痕迹，用得又太多太滥，也就容易惹人生厌而此诗数字之设，则出于表达情感的需要，是艺术上的别出心裁，所以驱使而令人不觉，真可夸口“虽‘算博士’何妨”。