《老友记》中幽默语言的语用成因分析.docx

    《老友记》中幽默语言的语用成因分析    赵海艳?1 王苗苗?2?（1.东北电力大学外国语学院，吉林 吉林 132012；2.华北电力大学外国语学院,北京 102206)［Summary］ 美国情景喜剧《老友记》连续播出10年，获奖无数，它以贴近生活的剧情和六位主角之间的感人友情风靡全球，是美国历史上甚至是全球范围最成功、影响力最大的电视剧之一其独特的美式幽默是该剧的一大亮点本文从语用学的合作原则、预设和关联理论角度来分析该剧中的某些幽默片段，以期提高对英语幽默的理解力和欣赏力，并对英语交际和语言教学有所启发和指导 ［Keys］ ?《老友记》?；合作原则；预设；关联理论 ?? 《老友记》，又称《六人行》，是美国NBC电视台从1994年开播、连续播出了10年的一部幽默情景喜剧，它围绕生活在纽约的六个朋友，讲述了发生在他们生活中的一系列故事这部喜剧获奖无数，它不仅受到美国人的喜欢，更是在全球范围内掀起了热潮《老友记》之所以如此受到欢迎，原因是多方面的其一，六位主人公之间建立在相互信任、宽容和支持基础上的牢固友谊让观众感动和羡慕；其二，通过《老友记》，观众可以了解到美国人的基本价值观念，如他们对生命的尊重，对隐私和个人权利的不侵犯，性的开放，对爱和婚姻的谨慎与重视，对自我价值实现的热烈追求等；其三，美国很多文化习俗在剧中也有充分的体现，如重大节日——感恩节、圣诞节、狂欢夜及婚礼仪式等；其四，《老友记》是学习地道美语的最佳材料，它几乎涵盖了当今美国最常用、最喜欢的口语表达方式，被称为“美国英语口语活词典”；最后，那些轻松而诙谐的人物对白，蕴涵着一种独特的“美式”幽默，令观众自始至终都笑声不断，成为该剧最大的亮点。

一、幽 默?维基百科（Wikipedia）中对“幽默”一词的解释是：the tendency of particular cognitive experiences to provoke laughter and provide amusement幽默之所以引人发笑是因为它以事物的矛盾为基调，通过表面的滑稽形式，表达人们真实的观点和看法幽默产生的根源多种多样，可由语音、词汇、句法的模糊使用而引起；可由修辞格的巧妙运用而产生；还可以从语用角度进行发掘英语民族是幽默的民族，这在英美文学和影视作品中得以充分的体现，情景喜剧《老友记》便是一个典型的例证本文将从语用学的合作原则、预设以及关联理论等三方面来分析该剧中的一些幽默片段，旨在探究语用规律和幽默的关系，以期提高对英语幽默的理解力和欣赏力，同时对英语交际和语言教学有所启发和指导 二、合作原则与幽默的产生?（一）合作原则介绍?“合作原则”是由美国著名语言哲学家格赖斯于1967年在哈佛大学的演讲中提出的并在其著作《逻辑与会话》（?Logic and Conversation?）(1975)中提出了合作原则的四条准则和一些次准则，即 ?A.数量准则(Maxim of quantity)。

?a)所说的话应该满足交际所需的信息量; ?b)所说的话不应超出交际所需的信息量B.质量准则(Maxim of quality)a)不要说自知是虚假的话; ?b)不要说缺乏足够证据的话C.关系准则(Maxim of Relevance)：说话要有关联 ?D.方式准则(Maxim of Manner)：说话要清楚、明了 ?a)避免晦涩; ?b)避免歧义;?c)简练，避免啰唆；?d)井井有条 ?然而，人们在实际言语交际中，并非总是遵守“合作原则”，出于需要，人们会故意违反合作原则，幽默也就时常在这时产生二）合作原则的违反与幽默的产生?1.违反数量准则产生的幽默?数量原则是指话语提供充分而不多余的信息当对话者违反了数量原则，没有提供对方需要的足够信息或提供了多余信息时，都可能产生幽默例1 Chip: Rachel,how are you doing??Rachel: I?m great.I?m great.Got a great job.I have wonderful friends.Even though I?m not seeing anyone right now,I?ve really never felt better about myself.(第4季第2集)?在这组对话中，Chip（Rachel高中时的男友，曾背叛Rachel）来找Monica出去约会，与给他开门的Rachel打招呼，Rachel只需回答Fine即可，但是她却很不必要地介绍了自己现在生活得如何如何好，很显然，Rachel试图通过这样回答来维护自己的面子，避免在对方面前丢脸。

她的话语违反了数量原则，产生了幽默2.违反质量准则产生的幽默?质量原则是指说话者必须确保自己所说的话准确无误但有时说话者需要故意说出与事实不符的话语，由此产生幽默效果例2 Director：What was that？?Joey：It?s the best I could get out of them.(第3季第12集)?Joey为音乐剧《双城记》中的角色去试镜，由于舞蹈领队没来，导演让Joey教其他演员跳舞，Joey根本不会跳舞，只能硬着头皮接下任务，因为他在简历中说自己“学习了三年的现代舞，在美国芭蕾舞团工作5年”当导演来验收成果，看到大家不伦不类的舞蹈时发出了“What was that？”的疑问，Joey只得说“他们只能学到这个程度了”看到这观众在哈哈大笑的同时不会觉得Joey讨厌，只会觉得他很可爱，像个孩子3.违反关系准则产生的幽默?违反关系原则是指交际双方话语毫无关系，答非所问，这种表面看似毫无关系的会话蕴含着深层次的言外之意，幽默也会由此产生例3 Ross: Guys,I?m wondering if you would maybe chip in for some new air filter for the purifier.I mean,after all,we are all using it.?Chandler: Let?s go quicker.(第5季第7集)?Ross询问Chandler和Joey是否可以一起出钱买一个新的空气清净器的滤芯，而Chandler和Joey已经不满意Ross在他们公寓里的表现，Chandler上大学时更是受够了空气清净器的噪音，所以他答非所问，催促Ross抓紧去看广告上的出租房，由此产生了幽默效果。

4.违反方式准则产生的幽默?方式准则要求会话双方要简明扼要，条例清晰，避免晦涩和歧义但有时说话者会不经意的使话语产生歧义，导致幽默的产生例4 Monica: I just had to turn down a job catering a funeral for 60 people.?Rachel: Oh my god.What happened??Monica: 60 guests.(第4季第6集)?“catering a funeral for 60 people”可以理解为“为一个60人的葬礼提供饮食服务”，还可以理解为“为参加葬礼的60人提供饮食服务”，从而引起了Rachel的误解，导致了幽默的产生 三、预设与幽默的产生?预设是由德国哲学家、现代逻辑奠基人弗雷格（Frege）于1892年提出的，指的是说话者在说出某个话语或句子时所做的假设，如，甲问乙：“你孩子上大学了吧？”这个问题的预设就是“乙有孩子”当说话者有意或无意说出违反前提的话语时，有时便会导致幽默的产生例5 Joey: So you know who to ask to host your next bachelor party??Ross: Joey,I?m kind of hoping this will be my last one.(第4季第21集)?Joey的问句是在他为Ross筹办的单身派对受到肯定之后得意洋洋的状态下发出的，这句话的预设是Ross将会有下一次的单身派对，而Ross已经有过一次失败的婚姻，当然不希望自己的第二次婚姻再出现问题，所以就有了上面的回答，幽默效果就这样产生了。

四、关联理论与幽默的产生?关联理论是语言学家Sperber和Wilson根据Grice的合作原则于1986年在《关联性：交际与认知》（?Relevance：Communication and Cognition?）一书中正式提出的他们认为人们在认知过程中总是遵守关联原则Wilson指出“关联原则就是每个话语（或其他的公开交际行为）都产生一种关联期待”从话语理解的角度来看，它能使听话人从说话人的话语出发，结合已有语境，做出有关联的理解根据关联理论，在正常交际中，听话人总是力图以付出最小的努力来获得最大的认知效果然而，有时候听话人选择的最佳关联与说话人心中的真正关联相去甚远，这两种关联之间显出鲜明的对照或冲突，产生一种意外效果，这就导致了幽默的产生[来自wwW.lw5U.coM]?例6 Vince: You made him a candlelight dinner in the park??Phoebe: Yeah,but I can do that for you.I?m gonna do that for you.?Vince: You know.I can?t believe I went out with somebody who?d actually have an open flame in the middle of a wooded area.(第3季第23集)?Phoebe[来自wwW.lW]从Vince的问话出发，结合自己的假设，即Vince对Phoebe给Jason做烛光晚餐非常嫉妒和吃醋，然后给出回答，Phoebe认为她的回答是最佳关联的产物，因为唯有如此，Phoebe的处理努力才最小。

但Vince的回答否定了Phoebe的假设，作为消防员，他更忌讳的是Phoebe竟然在有树木的地方点火 五、结 语?《老友记》中可以从语用原则里找到根源的幽默话语比比皆是，本文只是选取了一些有代表性的例子加以分析，希望可以帮助读者更好地欣赏这部情景喜剧，提高对英语幽默的理解力，并希望对英语交际和教学有所帮助 ［Reference］ ?［1］ Chen Linhua.?An Introduction to Linguistics?［M］.Changchun: Jilin University Press,1999.?［2］ 〖JP4〗Sperber D，D Wilson.?Relevance:Communication and Cognition?［M］. Oxford:Blackwell,1986/1995.?［3］ 何兆熊.语用学概要［M］.上海:上海外语教育出版社，1989. ?［4］ 姜希星.语言歧义与英语幽默［J］.石家庄铁路职业技术学院学报，2006(06).?［5］ 项敏.会话的合作原则与英语幽默［J］.湖南科技学院学报，2008(01).?［6］ 王静.英语幽默语言的分类和构成［J］.襄樊职业技术学院学报，2007(07).?［7］ http://en.wikipedia.org/wiki/Humour.?? ［作者简介］ 赵海艳（1981— ），女，吉林省吉林市人，吉林大学外国语学院硕士，东北电力大学外国语学院讲师，主要研究方向：英语语言文学；王苗苗（1981— ），女，北京人，吉林大学外国语学院硕士，华北电力大学外国语学院讲师，主要研究方向：英语语言文学。