全国英语翻译证书考试.doc

全国英语翻译证书考试全国英语翻译证书考试全国英语翻译证书考试 2009-11-01 18:06 一. 全国外语翻译证书考试简介 全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试全称叫National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力目前只有英语一个语种，将来要扩展到其他语种该考试分为笔译和口译两大类，各含三个级别考试合格者可分别获得三级笔译证书、二级笔译证书、一级笔译证书；初级口译证书、二级口译证书、三级口译证书 ●三级笔译证书：本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作 ●二级笔译证书：本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作 ●一级笔译证书：本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作，能够承担政府部门高级笔译工作 ●三级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工作。

●二级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判，以及外事活动的专业口译工作 ●一级口译证书：本证书证明持有人能够担任国际会议的口译或同声传译工作，能够承担政府部门高级口译工作二.考试益处首先，目前国内没有一个统一的翻译资格认定考试机构，从事翻译的人员无法对自己的翻译能力作出评估其次，我国加入 WTO 后，与世界的交往会更加紧密，社会对外语人才，尤其是具有一定水平的翻译人才的需求会更多、更迫切目前，国内从事翻译工作的人数众多，良莠不齐，翻译资格认定工作迫在眉睫北外是我国创办最早的外国语大学，多年来为我国政府机关等单位培养了一大批高级译员，新中国几代领导人的翻译均出自北外北外的毕业生以其优秀的外语口笔头表达能力，一直受到用人单位的青睐和英语国家教育界的高度评价因此，考取北外英语翻译资格证书不仅是自身语言运用能力的最佳证明，更是求职就业的理想途径三.考试内容三级考试时间：笔译 3 小时，口译约 30 分钟笔译内容：英译汉两篇文章，篇幅均为 250 词左右；汉译英两篇文章，篇幅均为 250 字左右口译内容：对话要求考生将一篇 400 词左右的对话分别译成英文或中文；交替传译Ⅰ（英译汉） ，篇幅为 250 词左右；交替传译Ⅱ（汉译英） ，篇幅为 250 字左右。

初级考试对象：英语专业大专毕业及本科二年级以上学生，非英语专业通过大学英语六级考试者；具有同等水平的各类英语学习者和在职人员二级考试时间：笔译 4 小时，口译约 30 分钟笔译内容：英译汉两篇文章，篇幅均为 300 词左右；汉译英两篇文章，篇幅均为 300 字左右口译内容：交替传译Ⅰ（英译汉） ，篇幅为 500 词左右；交替传译Ⅱ（汉译英） ，篇幅为 700 字左右中级考试对象：英语专业本科毕业生或研究生；具有同等水平的各类英语学习者和在职人员一级考试时间：笔译 6 小时，口译约 30 分钟笔译内容：英译汉三篇文章，篇幅均为 400 词左右；汉译英三篇文章，篇幅均为 400 字左右口译内容：交替传译Ⅰ（英译汉） ，篇幅为 600 词左右；交替传译Ⅱ（汉译英） ，篇幅为 800 字左右；同声传译高级考试对象：英语专业优秀本科毕业生或研究生；具有同等水平的，有一定翻译实践经验的各类英语学习者和在职人员四. 考试形式笔译考试形式 本考试重点考核考生实际从事翻译工作的能力，因此考试的题型和内容近似于实际工作中所碰到的情况笔译考试分为两部分，英译汉和汉译英各 2-3 篇文章初、中、高级考试的时间分别为3、4、6 个小时，各级别考试所译文章长度不一，级别越高所译文章越长，难度也越高。

口译考试形式口译采取听录音做翻译的方式考生在语音室内头戴耳机，听到一段英文或中文讲话后把它们分别译成中文或英文并录到磁带上讲话的长度从初级的 250 词/字到高级的 600-800 词/字不等，讲话当中一些停顿，停顿的时间不等对于初级而言，讲几秒钟甚至几十秒钟后停下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约为播放录音时间的 1-1.5 倍对于中级而言，讲 1 分至 1 分半钟后停顿下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约为播放录音时间的 1-1.5 倍对于高级考生而言，讲 3 至 5 分钟后停顿下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间等于播放录音的时间口译时，考生需要做笔记或速记，并充分利用停顿的时间进行翻译五.考试由命题 全国外语翻译证书考试”是由该考试委员会组织专家命题，命题专家由北外和其它院校的著名学者，国际口译协会成员组成 六. 全国外语翻译证书考试证书的颁发、适用范围本考试的证书由教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发本证书可供各机构录用或考核工作人员时参考 全国外语翻译证书不仅是对考生自身语言运用能力的权威认定，更提高了证书持有者求职就业的竞争力 七.该证书的有效期本考试证书，终身有效。

八. 口译考试时间长短 各级别的口译均大约 30 分钟通过高级口译录音考试者还要参加面试，面试时要考同声传译 九.考试对象本考试专门对广大从业人员和在校大学生的英语实际翻译能力进行科学考核并提供权威认证对报考资格无年龄、职业、以及受教育程度的限制，任何人都可以根据自己的实际水平选择参加口译或笔译的一个证书考试 由于口译和笔译考试都是相对独立的，所以可以同时报考某个级别的口译和笔译 十.全国外语翻译证书考试证书的获得 全国外语翻译证书考试的各个证书考试是各自独立的通过任何一个证书考试都可获得相应的证书口译和笔译均采用 A、B、C、D 四级记分法，口译各部分都在 B（含 B）以上为合格，除高级口译外，通过录音考试就可获得证书，通过高级口译录音考试的考生还要参加面试，面试合格才能获得证书笔译试卷中各部分都在 B（含 B）以上为合格考试合格就可获得证书十一.全国外语翻译证书考试每年举办时间全国外语翻译证书考试初级和中级每年开考两次每年五月和十月各举行一次高级口译和高级笔译仅在每年的五月举行具体考试时间为五月和十月的第四个周末 十二.报名参加考试的方式全国外语翻译证书考试由教育部考试中心下设的各个考点负责报名和考试的组织实施。

考生可以就近报名，考生凭本人的有效身份证件报考（注：有效身份证件指居民身份证、护照、军警人员证件、户口本等） ，报名时需按要求提供相关信息，1 张 1 寸的近期正面免冠照片，并按规定交纳报考费用 十三.考试收费初级笔译考试费 400 元，初级口译 500 元，中级笔译 600 元，中级口译 700 元，高级笔译和口译均为 1200 元十四. 附：全国外语翻译证书考试考点大连外国语学院 0411-2803121-6367北京语言大学 010-82303550北京外国语大学 010-68940070西安外国语学院考试管理中心 029-5309384上海外国语大学 021-65422022武汉大学师资培训中心 027-87682843四川大学出国人员培训部 028-85407413四川外语学院 023-65385446广东外语外贸大学考试中心 020-36207153黑龙江大学 0451-6608579吉林大学 0431-5660612内蒙古工业大学 0471-6575827山西大学 0351-7011732天津外国语学院 022-23245567新疆大学外国语学院 0991-8582938兰州大学 0931-8912176郑州大学 0371-3887548解放军外国语学院 0379-4543714湖南大学教务处 0731-8823272山东师范大学山东省外语培训中心 0531-6180084中国海洋大学 0532-5901716南京大学 025-3595074江西师范大学 0791-8506254中国科技大学 0551-3601917浙江省高等教育自学考试指导委员会办公室 0571-87917104云南师范大学外语学院 0871-5516074广西大学外国语学院 0771-3237226河北师范大学 0311-6045342宁夏大学 0951-2061650厦门大学 0592-2185305辽宁教育国际交流服务中心 024-86909660青海省小岛文化教育发展基地 0971-6306946天津商学院 022-26675748中山大学外国语学院 020-84110970深圳市赣冠职业培训中心 0755-82073273。