silver [趣谈silver].docx

Word文档下载后（可任意编辑） silver [趣谈silver] 英语中有一句谚语：“Speech is silver，silence is gold.〞此处silver意为second best，说明有时比较明智的做法是缄默不语　　英语中有很多与silver一词有关的比方，都与它的基本意义有关silver一词有四个基本意义：〔1〕一种贵重金属银；〔2〕一种银铸硬币；〔3〕餐桌上使用的刀叉餐具或银制盘碟的总称；〔4〕可以作形容词，形象地修饰人或物，表示银色和高贵 　　请看silver比较常见的几种用法：　　1. the Silver Age：白银时代依据古希腊和古罗马诗人的说法，把仅次于“黄金时代〞〔the Golden Age〕的时期称为白银时代所谓“白银时代〞即指没有忧虑，极其开心的时代　　2. Every cloud has a silver lining. 意为：每朵云的边缘都有白光人们经受了不开心的事情之后经常用a silver lining劝慰自己，意思是我们要在困难中看到光明，当不开心的事情过去后，欢乐的时光就会来临　　3. boiled silver：英语国家菜单上的一道菜。

silverside是指牛腿肉的最好部分经过烹制后的silverside呈银白色泽，就成了菜单上的boiled silver　　4. silver wedding：银婚，指夫妻结婚25年时的志喜日子这种婚俗起源于欧洲后来流传于英殖民地的印度、索马里、非洲和拉美一些国家而欧洲这种婚俗又是沿袭了中世纪日尔曼人的习惯当一个女人和她丈夫结婚了25年时，她的女性伴侣就前来贺喜，并合送她一项银圈若再过25年，她们就会送给她一项金圈　　5. He was born with a silver spoon in his mouth. 意指某人生来就富贵a silver spoon即可与comfort或wealth同义　　6. quicksilver：mercury水银的别称看过水银柱里液滴上下快速移动的人不禁将mercury叫做quicksilver　　7. silver?tongued：用来说明一个擅长用言辞劝说别人的精明人，有时亦含贬义例如：A silver?tongued salesman might cause you to buy something you don’t want. 此处silver?tongued salesman是指有三寸不烂之舌的销售员。

　　8. silver sea：指英国广袤恢宏，银浪滔天的大海在莎士比亚作品中屡见不鲜例如：《理查二世》第一幕第二段中This precious stone set in a silver sea.　　9. pieces of silver：常用来比方靠背信弃义、出卖师友或诬害忠良而得到的酬劳典故来自《圣经》耶稣的十二门徒之一犹大在逾越节的晚上将耶稣出卖，得到三十枚银币的酬劳　　10. family silver：指上一代传给下一代的银器〔silver ware〕　　11. silver screen：指电影的银幕早期乃至今日的电影屏幕都是银白色早期翻译亦称荧幕　　12. an old man with silver hair：满头银发的老人，其比方的形象性和意境与汉语完全吻合 第 3 页 共 3 页。