文言文启蒙读本翻译100.doc

100. 司马光勤学【原文】司马温公幼时，患记问不若人，群居讲习，众兄弟 既成诵，游息矣；独下帷绝编，迨能倍诵乃止用力多者收 功远，其所精诵，乃终身不忘也温公尝言： 书不可不成诵，或在马上，或中夜不寝时，咏其文，思其义所得多矣译文】司马光幼年时，担心自己记诵诗书以备应答的能力 不如别人大家在一起学习讨论，别的兄弟已经会背诵了， 去玩耍休息了；（司马光却）独自苦读，像董仲舒和孔子读 书时那样专心和刻苦， 一直到能够熟练地背诵为止， （由于）读书时下的力气多，收获就长远，他所精读和背诵过的书， 就能终身不忘司马光曾经说： 读书不能不背诵，在骑马走路的时候，在半夜睡不着觉的时候，吟咏读过的文章，想 想它的意思，收获就多了！ ”101. 乘风破浪【译文】宗悫的字是元干，南阳涅阳人他的叔父，宗炳学 问很高但，但是不肯做官宗悫小的时候宗炳问他的志向是 什么？他回答： 希望凭借大风破万里的巨浪 ”宗泌娶妻，妻子刚刚过门，夜里就被抢劫了宗悫才 14岁，却挺身而出与强盗打斗，把十几个强盗都吓得逃跑了，不能够进入房 间102.天衣无缝【译文】郭翰在夏天的一个晚上仰望上空，有一位仙女，慢慢地降下来，仙女说： 我是天上的织女。

郭翰慢慢地看织女的衣服，衣服上竟然没有衣缝 郭翰问她，回答说：天 上的衣服都不是针线织的 ”103《李氏夫妇》【译文】黄生，是李氏小时候的朋友分别）十年后，二 人在路途中相遇李氏把他请到家，杀鸡做饭但是吃过不 久，黄生的肚子就很疼，疼的流下豆子般大小的汗滴李氏 夫妇非常惊恐，打算找医生（赶快）来看看黄生坚持不让 他们去（找医生），说是老毛病又犯了，没有关系李氏不 听从，坚持去请医生当时正在下暴雨，漫天乌黑，山道崎 岖，路滑难行过了大半夜，带着医生回来了医生给（黄 生）针灸，一会（病）就好了黄生（对李氏）说： 你为我吃苦了！我拿什么报答你？ ”李氏夫妇说：你是我朋友，应当很仔细耐心的对待你，你为什么要说（报答的）这些话 呢？”第二天天晴了，黄生就告辞离去了104 .马啮(nie )盗髻(ji)【原文】董熙载应友人邀，至其家豪酒自午及薄暮，已酩酊 矣友人留其宿，熙载曰：毋庸,吾尚可乘马反家时月黑风 急，未几，醉而堕马，僵仆道边，马缰持于手忽有盗过， 自喜曰： 天赞我也！ ”遂尽解其衣，又欲盗其马方俯身执 缰，马遽啮其髻，竭力挣扎而不得去待熙载醉醒，尽复取 所失物，马始纵盗译文】董熙载应朋友邀请，到友人家赴宴豪饮，从中午饮 至傍晚已经大醉，朋友见状欲留他住宿，董熙载说： 不用担心，我还能骑马回家。

当时天黑风大，不一会因醉酒而 从马上掉下来，直挺挺的卧在路边，缰绳还握在手里，一会 有一强盗路过，见状很是高兴，自言自语道： 天助我呀！；紧接着就脱其衣服，又想盗他的马弯腰拿缰绳，马便用牙 齿紧紧咬住强盗发髻，虽极力挣扎也不得逃去，等到董熙载 酒醒后，把所失的东西都穿戴好，马才把强盗放了105.娘子军【译文】唐高祖的第三个女儿，低微的时候嫁给了柴绍 唐高 祖率兵起义，柴绍和妻子商量说：你父亲想平定混乱的天下， 柴绍我想迎接起义军的旗帜，一起离开不可以，单独去又担心 后方出事,如何打算呢？”妻子说：你最好赶快离开我一个妇 女,到那时自己另会有办法柴绍立刻走小路赶往太原妻 子于是回到酃县，拿出家里的积蓄，组建一支军队来呼应唐高 祖，士兵有七万人之多，和唐太宗一齐包围了京城，自称是 娘 子军”京城平定后，被封为平阳公主106多多益善【译文】刘邦曾经在闲暇时与韩信讨论各位将领才能的大小个自有高有低刘邦问道： 像我自己，能统帅多少士兵？ ”韩信说： 陛下你只不过能统帅十万人 ”刘邦说： 那对你来说你能统帅多少呢？ ”韩信回答道： 我统帅士兵的越多越好刘邦笑道： 统帅士兵的越多越好，那为什么被我 所控制？ ”韩信说： 陛下不能统帅士兵，但善于带领将领， 这就是韩信我之所以被陛下你所控制的原因了。

而且陛下的能力是天生的，不是人们努力所能达到的 ”107歧路亡羊【原文】杨子之邻人亡羊，既率其党①，又请杨子之竖②追之杨子曰： 嘻！亡一羊，何追之者众？ ”邻人曰： 多歧路 及反，问： 获羊乎？ ”曰：亡之矣曰：奚亡之？ ”曰：歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也杨子戚然变容，不变者移时，不笑者竟日门人怪之，请曰：羊见畜，又非夫子之有，而损者笑者何哉？ ”杨子不 答……心都子曰： 大道以多歧亡羊，学 者以多方丧生译文】杨子的邻居丢失了羊，于是带领他的朋友，还请杨子的童仆 一起追赶杨子说： 唉！丢一只羊，为什么要这么多人去追？ ”邻居说：因为岔路很多杨子的邻居不久就回来了， 杨子问：找到羊了吗？ ”邻居回答说： 丢掉了！杨子问:为什么会这样呢？ ”邻居回答说： 因为岔路之中还有岔路， 我们不知道往哪边去追，所以就回来了 ”杨子听了，脸色变得很忧伤，过了些时还不说话，整天闷闷 不乐他的学生觉得很奇怪，便请问杨子说：羊不过是只贱 畜，而且又不是老师的，为什麼为了这事整天都不笑呢？杨 子没有回答他们 ……心都子就说：大路因叉路多了而走失了 羊，读书人则因不能专心一志而葬送了一生108.宋濂苦学【译文】我年幼时就爱学习。

因为家中贫穷，无法买书来看， 常向藏书的人家求借，亲手抄录，约定日期送还天气酷寒 时，砚池中的水冻成了坚冰，手指不能屈伸，我仍不懈怠 抄写完后，赶快送还人家，不敢稍稍超过约定的期限因此 人们大多肯将书借给我，我因而得以看遍许多书籍109. 玉不琢，不成器【译文】玉石不经过琢磨，就不能用来做器物人不通过学习，就不懂得道理因此，古代的君王建立国家， 治理民众， 都把教育当作首要的事情《尚书 .说命》中说： 自始自终 想着学习大概就是说的这个意思吧110. 狗亦有灵【译文】杨声扬了一条狗，他十分喜欢它一天晚上，杨声 外出，落入第一口干涸的井里狗便大叫不止声音响彻了夜 晚第二天，有人路过，看见狗对着井叫，感到奇怪过去 一看，只见井中有一个人杨声说： 你如果救我出来，我会报答你的过路人说： 把这条狗作为回报，我就救你出 来杨声说：这只狗曾经救了我许多次，不能给你，除了 这个的一切都可以过路人说： 如果你不给我，我就不救 你出来这时，狗望着井底，扬声明白了它的意思，便答 应了杨声出来后，过路人就带着狗离去了， 狗一步三回头 五天后，狗在夜中回到了扬声家111.刘庭式娶盲女译文：齐地人刘庭式还没中举时，心想迎娶自己的同乡的女 儿，两家已草成婚约然而还没给女方送礼。

到刘庭式中举， 自己的未婚女友因患病，两眼都瞎了女家是农耕之家，很 穷，不敢再提起婚事有人规劝他迎娶那家小女，刘庭式笑着说： 我的心已经许配给她了虽然她两眼瞎了，怎能违 背我当初的本心呢 最后迎娶了盲女，并和她共同生活到老112. 秀才读别字译文：有一个秀才喜欢读书，但是别字很多一天，读《水 浒》，正好友人 上门拜访，看见了问他： 兄弟看什么书？ ” 回答说：“《水许》友人奇怪了说， 书很多，但是水许一书还是没有见过又问：“书中记载的，有些什么人？ ” 说：有一个李达说：请问李达的详情说：手上有 两把大爹万夫不能抵挡说：书中还有什么人物？ ”说：有 和尚鲁智深，教头林仲朋友知道她的别字十分多，不禁 哑然失笑113. 张祜好侠译文：张祜考试落榜，于是在江，淮地区漫游，他十分喜欢喝酒，自称侠士一天傍晚，有个不寻常的人来到他家，衣着很很像是习武的 人，腰里有把剑，手里拎着一个包裹，包裹中有个东西，不 停 向外渗血，他说： 这是张大侠的家吗？ ”张祜 说：是这样的这人坐下，客人说： 我有一个仇人，等了十年没有成功，今天晚上杀了他，开心地不能停止！ ”张祜敬佩他，客人说:“我还有个恩人，是个义士。

很多年我也没有去报这个恩！ 他在离这三里得地方，能不能借给我十 万钱去报这个恩？明天就还给你，以后我愿为你出生入死，在所不惜 张祜相信了他，把他所 有的积蓄都给了这个人！这个人留下了 包裹便走 了第二天，张古见这个人不回来，害怕包裹里 的人头被人看见，于是和家人一起把人头埋了打开包裹一看，竟是个猪 头才知道被骗了啊！世界上被称为豪侠的人，不被人骗 的很少啊114.搔痒译文：曾经有个人身上痒，他叫儿子帮他抓痒，抓了三次都没 抓对位置.叫妻子抓，五次都没抓准.那个人大为光火，说:"你 是我的妻子，理应是了解我的人，怎么抓不到我的痒处呢 ?"于是自己动手，抓了一次就不痒了 .为什么？痒,人自己知道的东 西,怎能不中呢？115.拷打羊皮定案译文：一个背着盐袋子的和一个挑柴草的结伴进城 中午时，两人在树下歇息，一会后，准备赶路，扭头一看，发现背盐 人睡着了担柴人于是便起了贪心，把羊皮偷走上路了背 盐人醒来，发现羊皮不见了，便认定是担柴人所偷，急步赶 上去但担柴人见此，反问道： 明明是我的羊皮，怎么说是你的呢？ ”为争羊皮，二人告到了县衙县令听了二人的 诉讼后，立即令两名衙役拷打羊皮打了一会儿后，县令喝 住了衙役，令二人到羊皮跟前看一看， 结果，背盐人高兴了， 但担柴人吓得浑身发抖，只得如实地交代偷羊皮的经过。

原 来，衙役用木棍拷打羊皮后，从羊皮里散落不少盐末，证明 这张羊皮是背盐人的116.欧阳晔破案译文：欧阳晔治理鄂州有州民为争船互殴而死，案子悬了 很久没有判决欧阳晔亲自到监狱，把囚犯带出来，让他们 坐在大厅中，除去他们的手铐与脚镣，给他们吃完食物，善 加慰问后再送回监狱，只留一个人在大厅上，这个人显得很 惶恐不安欧阳晔说： 杀人的是你！ ”这个人不承认，欧阳晔说：我观察饮食的人都使用右手，只有你是用左手，被 杀的人伤在右边胸部，这就是你杀人的明证 ”这个人才哭着认罪117. 点石成金译文：一个人特别贫穷，一生虔诚地供奉吕祖，吕祖就是吕 洞宾，相传是道教的先祖吕洞宾被他的诚意所感动，一天 忽然从天上降到他家，看见他家只有四面墙壁，非常贫苦， 不禁怜悯他，于是伸出一根手指，指向他庭院中一块厚重的 石头立刻，鲜明地变化成了黄金， 说：你想要他吗？ ”那 个人又拜道： 不想要吕洞宾非常高兴，说： 你的确能没有私心，可以传授给你成仙的真道 ”那个人说： 不是这样的，我想要你的那根手指头 ”吕洞宾忽然不见了118. 原谷收舆译文：原谷的爷爷老了，原谷的父母很讨厌他， 就想抛弃他 原谷此时十五岁，他劝父亲说：爷爷生儿育女，一辈子勤俭度日，你怎么能因为他老就抛弃 他呢？这是忘恩负义啊…父亲不听他的劝戒，作了一辆小推车，载着爷爷扔在野外。

原谷在后边跟着，就把小推车单独带了回来父亲问说：你带这个凶具回来作什么？原谷说，等将来你们来了，我就不必另外再作一辆，所以现 在先收起来父亲很是惭愧，为自己的行为感到后悔，于是去把爷爷接回来赡养了119.李存审诫子译文：李存审出身贫穷没有地位 ，他常常训诫他的孩子们说：你们的父亲年轻时只带一柄剑离开家乡 ，四十年了，地位到达将相之高，在这中间经过万死才获得一次生存的险事绝 不止一件，剖开骨肉从中取出的箭头共有一百多个于是 ，把所取出的箭头拿出给孩子们看 ，吩咐他们贮藏起来，说：你们这些人都出生在富贵之中， 应当记得你们的父亲当年起家时就是这样艰难啊120.蛇衔草译文：过去有一位老农耕地，遇见一条受了伤的蛇躺在那里 另有一条蛇，衔来一棵草放在伤蛇的伤口上经过一天的时 间，伤蛇跑了老农拾取那棵草其余的叶子。