模具专业英语注塑模.doc

Ｉｎjectiｏn Mold Teｃｈniｃal　Terms（一）模具专业基本用词　Professionａl　Tｅrms1． 塑料　—　plａsｔic, resin2． 样件 — saｍplｅ3． 钢料　— ｓｔeel4． 注塑机 　—　iｎｊｅctｉon macｈine,　ｐｒesｓ5． 产品 — pａｒt, product, ｍoulｄiｎg6． 模具　 —　mold, mould, ｔoolA 简易模(样板模）—　ｐrｏtotｙpe mｏld B 量产用模具　— productioｎ mold7． 三维造型（数模）—３D ｍodel, 3Ｄ daｔa8． 二维产品图 — 2D pａrｔ drawing9． 设计 　 — desｉgｎ10． 制造　　 —　maｎufaｃture, ｂｕiｌd ｕp,　constructiｏn11． 检查 — chｅcｋ,　inspection12． 测量 —　ｍｅａsure, iｎspection13． 修改 — changｅ, modifｙ, corｒeｃｔｉon14． 工程更改 —　eｎgｉneer　ｃhａｎge15． 质量　—　ｑｕａｌity16． 数量 — quantity17． 基准 — ｄatum，　reference（二）如何解析2D 产品图?Hｏw to read 2Ｄ part　ｄraｗｉnｇ?一． 产品几何　Geomeｔrｙ1.点 — poiｎt2．线(边) — liｎe,　ｅdge３.面　facｅA 侧面　— side 　　B 表面 —　surfａcｅ C 外观面 — apｐearａnce sｕrfａce4.壁厚 — wａll　thickneｓs,　stocｋ ｔhicknesｓ５.加强筋（骨位）　— rib6．孔 — hｏle7．细长的槽 — slｏt8.柱位　— boss9.角 — cｏrｎeｒA 圆角 —　 fｉｌlｅt　 　 　 B 　倒角 — chaｍｆer 　 　 C 　尖角 —　sharp coｒner10．斜度 —　ａnｇle, tapeｒ11． 凹槽—recｅｓs , grｏoｖｅ二． 分模信息 Ｓpliｔting1． 分型线 — ｐａｒｔing line （Ｐ／Ｌ), spliｔting line2． 主分模方向　— mａｉn dirｅcｔｉoｎ, line of　draｗ3． 　浇口设定 — gatiｎg三． 产品标记 Paｒｔ Idenｔificａtｉon1． 产品名称　— ｐart name　(P/N）2． 产品编号+版本号　— paｒt　nｕmber ＋ reviｓｉｏｎ （Reｖ.)3． 型腔号　—　cａvｉtｙ ｎｕmbｅr4． 材料标记　— maｔeriaｌ ｓymbol5． 模具编号 — mｏlｄ ｎuｍber (no.)6． 日期印 — ｄating inｓerｔ,　ｄate　code7． 循环印 — cycｌing ｃoｄe8． 公司标志 — comｐanｙ logo四． 技术规定 Specification (Speｃｉａl Rｅｑｕirement)1． 项目启动表 Kick－ｏfｆ shｅet1） 项目名称　—　progrａm　naｍe, project nａme2） 产品名称 — part name, ｐrｏducｔ ｎamｅ, paｒt ｄescription3） 产品编号 — ｐａrｔ ｎumber (Ｐ／N)4） 客户模号 — ｃustoｍer mｏld nｏ.5） 项目启动日期 — kicｋ　ｏfｆ　date， starｔ ｄate6） 项目完毕日期 — ｄue date, lead ｔime7） 内模件用钢　— tｏol　steel8） 型腔数量　— ｎｕｍber　of caviｔies 9） 数据文献编号　—　data fiｌｅ　nｏ.10） 注塑材料 — resｉn， plasｔｉc, raw ｍａteriａl 11） 收缩率　— sｈｒｉnk， sｈriｎkaｇｅ, shｒink fａctor12） 注塑机吨位 —　molding machine ｓize, ｉｎｊectｉon maｃhｉｎｅ sｉzｅ13） 成型周期 — cycle tｉme14） 型腔光洁度 — caviｔy　ｐｏlisｈ15） 型芯光洁度 —　ｃｏre pｏliｓh16） 皮纹（晒纹）— texture, ｇraｉn17） 拔模斜度 — dｒaft　aｎgle,　rｅmoｖal ｔaper18） 注塑件颜色及光泽 — mｏlded color　&　ｇｌoss19） 模具加工地　—　manufacturiｎg faｃilｉtｙ20） 热流道供应商 — mａｎiｆoｌｄ　manufacturｅr, manifold suｐpliｅr21） 浇口位置 — gate ｌocaｔiｏn　/ positioｎ22） 浇口类型　— ｇatｅ tｙpe23） 产品标记　— ｓtamp　ｉｎformation,　part　idｅntificatｉoｎ　24） 特殊规定　—　special iｎstｒuctioｎｓ25） 安全模数— sａｆe steeｌ 2． 产品质量及外观规定　Ｐaｒｔ Qualiｔy & Aｐpearancｅ Reqｕirement1） 尺寸及公差 Dimeｎsion ＆ Toleraｎｃe① 重要尺寸 — criticaｌ dimensｉon, iｍpｏrtanｔ dim.，　key dｉm.② 理论尺寸　—　ｎoｍinａｌ dimｅnsiｏn③ 　实际尺寸 — ａctuａl　dimｅnｓion④ 公差 —　tｏlerance⑤ 公差带 —　tolerancｅ ranｇｅ⑥ 尺寸超差　— dｉmeｎsion dｅvｉatioｎ⑦ 　接受（合格) —　aｃcｅpｔ,　OK⑧ 回绝(不合格) — ｒeｊｅct, ｒeｆｕse, obｓｏｌｅte, NG⑨ 让步接受 —　coｎcesｓioｎ, ｓpeｃｉａl admit⑩ 返工 — re-ｗork2） 产品缺陷(常用的)Defects (ｎormal)① 缩水　— sｉnｋ　mark, sｈｒinkaｇｅ② 飞边，毛边 —　flash, burr③ 段差 — mｉsmatch dｉｓｃｒｅｐanｃy④ 银丝纹，蛇纹 — ｓnａkｅ marks, streak⑤ 弯曲，变形　— ｗarｐage, ｄistｏrtion⑥ 打不饱(缺料）　— shｏrt shoｔ⑦ 熔接线 — wｅlｄ linｅ⑧ 多胶—　unwanted pｌａstｉｃ ⑨ 拉伤—damage3． 产品外观 Part Apｐearanｃｅ① 产品颜色　—　paｒt ｃolor② 产品光泽 — ｇlｏｓs③ 皮纹粒度 — graｉn4． 常用词汇、词组及短语　Noｒmaｌ Ｗord, Shorｔ　Senｔence1） 单边 — ｐｅｒ　sｉde2） 双边 — bｏｔh ｓｉdｅs3） 加入,添加 — add, ｉncorｐoraｔe4） 清除,取消 —　ｒeｍｏve, cａnｃｅl5） 满足…的规定,符合,与…规定一致 — according tｏ,　coｎｆorm　ｔo,　satｉsｆy，　meet6） 规定，需要 —　rｅｑuirｅ，　 neｅd, ｄｅｍand7） 确认 — bｅ　ａppｒoｖｅd, aｇreeｄ　bｙ …8） 容许 —　permｉt,　ａｌｌow9） 在…范畴之内 —　within10） 不可以,不容许，严禁 — frｅe froｍ, preｖent, avoｉｄ11） …，除非有另指 —　… uｎlesｓ ｏｔherwisｅ speciｆied12） …或少于　— …or lｅss13） 自动化运作 —　auｔｏmａtic operaｔion14） 未注尺寸（具体形状)见三维造型 　 　 Nｏn ｄimｅnsioneｄ　contouｒ （detaｉled shapｅ) ｓｅe 3D moｄeｌ.15） 分型线上的飞边(披缝）或段差应不不小于…　 　 Bｕrrs or discrepａnｃｙ on the P/L ｓhalｌ　bｅ … ｏr lｅss.五． 标题栏 Title Blocｋ1． 产品名称 —　parｔ naｍｅ2． 图纸编号　+　版本号（索引号)— drａwing no. + level　(indeｘ)3． 一般公差　— geneｒal tｏleｒanｃe（三）　如何阅读制模原则？How　tｏ ｒeaｄ　tooｌiｎg staｎdard?一．模具构造术语 Ｍolｄ Cｏｎｓｔruｃｔｉon TermsA．模架 Mｏld Bａse1． 模架量化特性 Ｍeasｕｒemｅnｔ Feaｔｕre① 长 X 宽 Ｘ 高 — Lengtｈ X　Wiｄth　Ｘ Heiｇhｔ　 ② 模具高度尺寸(模厚） — ｓtaｃｋ　heiｇht ｏf　ｍｏｕld 　 ③ 模具重量 —　totａl weiｇht　oｆ mould,　moｕld tｈickness2． 定模底板 — fronｔ plate，　tｏｐ claｍping plａｔe, clamｐ ｐｌａｔｅ, clamping pｌａｔe3． 定模板 — cavity pｌatｅ， fixed mould plate, Ａ –　ｐlａte4． 动模板 — cｏre ｐlaｔｅ,　ｍovｉｎg mould plａtｅ， Ｂ –　ｐlａte 5． 浮动板 — floaｔｉng　pｌａte6． 支撑板　— ｓuｐporｔ　ｐlatｅ, baｃking ｐlａte7． 间隔板,方铁　— ｓupport blockｓ， ｒａilｓ, riserｓ， spａｃer blｏck8． 顶杆固定板 — rｅtaining ｐlate, ejeｃtor reｔaｉｎing　plａte9． 顶板 —　ejector pｌate,bottｏm cｌamping pｌaｔe10． 动模底板 — bａcｋ pｌate11． 导柱 —　guide ｐillar， leader ｐiｎ，　guide pin12． 导套　— gｕiｄe ｂush， ｌeaｄｅr　piｎ　bｕsh13． 复位杆 — ｒeturｎ　pin, pｕsh-back　piｎ14． 弹簧　—　ｓpring15． 撑头 — sｕpport piｌlar16． 顶针板导柱、导套 — ejecｔｉon　ｇuiｄe ｐin ／ bush17． 垃圾钉 — ｓｔop　pｉn, stｏp button18． 模脚 — staｎding－off pｉllａrs19． 标牌 —　plaque sｃｕｔｃｈｅonＢ．成型零部件　ｍouldinｇ cｏmponents20． 型芯 — core insert21． 型腔　— cavity　inｓert22． 镶针 — ｃore pｉｎ23． 镶块 — suｂ-insert, sｐlit24． 滑块 —　sｌidｅ, sｌiｄiｎg ｓｐliｔ25． 斜顶　—　liftｅr,　angleｄ-lifｔ sｐlｉtA　 斜顶头　—　 ｌifter　ｈeaｄ　 　 。