从《老友记》透视中美文化的差异艺术鉴赏论文.doc

从《老友记》透视中美文化的差异_艺术鉴赏论文 从《老友记》透视中美文化的差异,摘 要：美剧《老友记》以六个生活在美国曼哈顿的普通年轻人为主角，讲述了他们在10年里所经历的事业上的起伏、情感上的破折以及生活中的悲欢离合，反映出了美国人对友情、爱情婚姻以及金钱的态度和观点；由于宗教信仰、历史背景、地理位置皆不相同，中美两国的文化呈现出巨大的差异，而该剧充分展示了这些差异本文就《老友记》中所反映出的友情观、爱情婚姻观和金钱观三个方面的中美文化差异进行比较 关键词：文化差异 《老友记》 中国文化 美国文化情景喜剧是观众喜闻乐见的一种电视艺术，取材一般深入生活,讲述老百姓的日常琐事, 并配以喜剧夸张的表演以达到一定的艺术效果作为情景剧经典之一的《老友记》,主要讲述了生活在纽约曼哈顿的六个普通青年在10年里所经历的事业上的起伏、情感上的破折以及生活中的悲欢离合剧中瑞秋（Rachel）是一个大大咧咧、娇纵可爱的千金小姐；莫妮卡（Monica）是争强好胜、永不服输的厨师；菲比（Phoebe）是个按摩师，行事古怪,罗斯（Rose）憨厚专情，是个考古学家； 钱德勒（Chandler）幽默风趣，是一名公司主管；演员乔伊（Joey）天真善良反应迟钝。

正是这六位美国普通青年鲜明的个性、真实的性格、诙谐的语言及他们所表现出来的特有的“美式幽默”，深深地吸引了众多的电视观众，使得《老友记》开播10年来深受欧美国观众的喜爱，并风靡国外通过观看这部电视剧，国内的广大观众可以了解美国的生活方式和风俗习惯，了解美国人对友情、爱情婚姻、金钱等等的看法中国是一个拥有五千年悠久历史的东方文明古国，文化源远流长，儒教文化深深影响着国民的思想；美国是一个仅仅有两百多年历史的经济发达的西方大国，其主导文化是欧洲基督教文化由于宗教信仰、历史背景、地理位置皆不相同，导致两国的文化呈现出巨大的差异，本文就《老友记》中所反映出友情观、爱情婚姻观、金钱观三个方面的中美文化差异进行比较一．友情观美国人喜好社交，广交朋友，但是友情是很难建立又很容易毁坏的东西,剧中有能破坏友情的事件时有发生: 钱德勒抢过乔伊的女朋友, 还对乔伊的妹妹始乱终弃； 乔伊和罗斯多次争夺女友但是这些并不影响他们之间的友情尽管各有缺点，尽管相互之间出现过矛盾和摩擦，但是他们到最后总能化干戈为玉帛，这是因为他们信任朋友，能够互相理解、尊重、支持，能够包容朋友的缺点，支持朋友的决定，不会把自己的想法强加给别人，不会干预朋友的私生活。

美国人对朋友宽容支持，当朋友需要帮助时会及时给与帮助第一季中瑞秋因为发现新郎不是自己的理想对像而逃婚来到曼哈顿寻找莫妮卡她因为一直养尊处优，无所事事，除了购物消费外什么都不会做，其他五人帮助她逐渐适应自食其力的生活，从一个咖啡厅服务员做起，直到最后成为独当一面的职业女性钱德勒和乔伊一直合租莫妮卡公寓对面的一套公寓乔伊是一个不得志的临时演员，经常试镜，却经常受挫，因此经济上很拮据，所以钱德勒经常独自支付房租和水电费而毫无怨言美国文化强调自由、平等，所以美国人在与朋友相处时会尊重彼此的空间和隐私菲比童年生活凄惨，继父坐牢，生母自杀，生父未知，从小就只能靠自己在街上讨生活，所以性格古怪，行事乖张她自编自唱的歌曲常常大煞风景、倒人胃口，她对待感情极不认真，经常更换男朋友，说话时也经常让人不知所云，她甚至为自己的亲弟弟代孕生下三胞胎，就是这样一个异类，其他五人总是尊重她的选择，甚至必要时给予帮助中国人亦是自古重视友情，有关友情的佳话不胜枚举:春秋时的俞伯牙和钟子期,俞伯牙喜欢弹琴，而钟子期有很高的音乐鉴赏能力，两人经常在一起研究音乐，切磋琴艺 后来钟子期因病不幸去世伯牙抱着琴来到他的灵前，弹奏一曲《高山流水》送别朋友，伯牙悲痛欲绝，于是便把心爱的琴摔碎，终身不再弹琴；三国时的刘关张桃园三结义，就是通过一种仪式，异姓朋友结拜为兄弟或姐妹，共同立誓“: 虽非同年同月同日生，但愿同年同月同日死。

但同时，中国人深受儒家思想的影响，碍于面子，即使是好朋友，也不会直接表达自己的观点，特别是对于朋友的缺点，很少会直截了当的指出来 二、爱情婚姻观美国人平等自由的思想渗透到了生活中的方方面面，也包括爱情和婚姻美国人对爱情比较开放，只要是未婚男女，情投意合就可以在一起，很少考虑外在因素剧中典型的例子就是罗斯和瑞秋罗斯从高中时代就暗恋瑞秋，却因为种种原因未能表白分开几年后瑞秋因为逃婚来找莫妮卡而与罗斯重逢，朋友鼓励罗斯向瑞秋表白，却总是阴差阳错，没有结果眼见瑞秋频繁更换男友，在中国参加考古会议的罗斯遇见了志同道合的朱莉回国后, 当罗斯得知瑞秋对自己的感情时,陷入了两难的抉择之中他列了一个表格, 比较双方的优缺点，发现瑞秋缺点一大堆，而朱丽和研究古生物的自己有着共同的爱好和话题而朱丽的缺点, 罗斯想了半天说： “ 但, 她不是瑞秋 在那一刻, 罗斯终于明白自己爱的是谁了, 只要有爱，一切的外在因素都是多余的美国人的婚姻比较纯粹，只要两个人情投意合就会去结婚，甚至不用考虑父母的意见，剧中另外一对迈克和菲比的婚姻同样说明了这一点菲比童年生活凄惨，继父入狱，生母自杀，自小在街上流浪，受教育水平有限，成年后成了一个按摩师和自由创作歌手。

迈克家境优越，受过良好的教育，是一个钢琴师就是这样两个生活背景天壤之别的两个人擦出了火花，产生了真爱，迈克不顾父母的反对，毅然与之结婚徐火良光在《中国人与美国人》一书中曾概括到：“??在中国人生活方式的自然表露下， 个人感情是要附属于群体需要条件之下； 性及其他一切活动是生活方式中之一种，自然要受到限制，必须符合社合认可的条件对于一个美国人来锐，他一旦坠入情网，在当时那种情况，他可以不顾一切；而对一个中国人来说，他必须将爱情与其他事情考虑在一起， 特别是父母未尽的义务在中国，男女之间的爱情婚姻却受许多外在因素的影响中国经历了几千年封建社会的统治，而封建社会中对特别讲究男女双方的门第相当门当户对”是男女结婚的首要条件并且，自古以来讲究男女“授受不亲”，成年男女不能随便见面，婚姻完全凭借“媒妁之言、父母之命”这种带有封建礼教色彩的门第观、爱情观严重禁锢了青年男女的恋爱结婚的自由，扼杀了他们的对爱的基本的权力尽管随着社会的发展和人们受教育程度的提高，这种现象已经大有改观，但是中国人的爱情仍然受到诸多因素的制约多数适婚男女会考虑父母的意见、家庭背景、收入、工作、学历等因素纯粹为了爱情的“裸婚”并不为大多数人所接受。

三 金钱观美国人平等、独立的意识也体现在金钱方面美国人很注意培养孩子的独立性，小孩一旦成年，就离开家庭，自食其力，虽然大多数父母经济条件良好，住房宽敞，但是他们很少与父母同住，很少接受父母的接济六人都有自己的工作，经济独立：瑞秋是咖啡厅招待，莫妮卡是厨师，菲比是按摩师，钱德勒是公司的主管，罗斯是考古学家和大学教师，乔伊是演员莫妮卡和罗斯的父母经济条件很好，开着保时捷（后来作为补偿送给莫妮卡了），但是兄妹二人分别租住在曼哈顿的公寓里，当莫妮卡生活一度拮据时，也没有想到回家接受父母的援助同样，钱德勒母亲写书赚了许多钱，可是他同样靠自己租房生活，即使婚后买房也未曾向父母要钱即使是朋友之间，金钱也是很独立的在这部电视剧中, 有多次六个朋友一起聚餐的场景,我们不难发现, 几乎每次聚餐他们都是AA 制, 有人把中国人的金钱观概括为“ 喜欢钱、能赚钱、爱攒钱”，追求财富是中国人生活的一部分，做生意、挣大钱也成了许多年轻人的愿望中国人辛辛苦苦挣来的钱并没有拿来享受生活，而是置地买房，或是存入银行当中以备不时只需更有甚着，父母操劳一生，为孩子攒钱，甚至为孙辈攒钱而中国的家庭中，孩子缺乏独立的意识和能力，除非结婚，成年的孩子一般都和父母居住在一起，“啃老族”在中国屡见不鲜。

结语本文从友情观、爱情婚姻观、金钱观三个方面对中美文化差异进行了比较，以帮助我们确定自己的文化认定与认同，理解、尊重、包容外来文化中华文化经历了五千年的洗礼和沉淀，具有独特的魅力，但是，任何东西都不是一成不变的，随着全球化的发展，中国文化不断受到外来文化特别是经济大国美国文化的冲击，我们只有了解了不同文化之间的差异，才能更好的坚持自己的文化，更好地吸收外来文化的精华，才能更好的继承和发扬我们的传统文化参考文献：[1]林恩•安德鲁.英语电影赏析[M].北京:外语教学与研究出版社, 2005[2] 史志康主编. 美国文学背景概观[M ]. 上海: 上海外语出版社, 1998年[3]徐火良光著，徐隆德译，中国人与美国人[M]台湾：南天书局，2008年[4]徐行.中西文化比较[M]北京:北京大学出版社,2004。