客赣方言中的侗词.pdf

© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 《民族语文》年第期 客赣方言中的侗词 ‘ 刘泽民 侗 历史上分布在长江以南的古百越地区 , 与汉语有长期的接触 客赣方言与侗 关系词可区分为三类侗台底层词 、 汉侗台同源词和汉台借词 底层词和 同源词之 间的界线 也不是那么清晰 我们判断一个词是侗底层词的依据是汉语古文献中没有发现相应的词 形 , 但在对汉语文献作穷尽性研究之前 , 任何判断都难免有轻率之嫌 本文对客赣方言中组与侗 有对应关系的词进行梳理 文 中侗材料主要取自梁 敏 、 张均如 , 客赣方言材料主要取 自刘纶鑫和李如龙 、 张双庆 瑞 金话是笔者的母语 , 材料取自笔者的调查 , 侗台早期形式的构拟采 自梁敏 、 张均如 稠稀饭等 龙州壮语 、 武鸣壮语 、 望漠布依语 灿 、 临高话 原始侗 南昌 ‘ 、 高安 ‘ 、 奉新 、 永丰 、 茶陵 ‘ 、 吉水 ‘ 、 安义 ‘ 、 安远 ‘、 宁都 、 于都 、 瑞金 娜 、 连南灿 、 河源幼 、 秀篆劝 、 长 汀咖 。

扔 , 甩 傣语西双版纳 琶宁 沉 、 布依 、 琼山 以 原始侗 一 石城 、 瑞金 、 定南几 梅县 、 武平 、 三都 、 香港 、 赣县 、 宜 丰 洗测 泰语 、 老挝语 、 傣语版纳 、 德宏 、 傣拉 、 侗语侗南 、 侗北 了 、 壮语邑宁 了 、 松佬 了 原始侗卑叨 永修匆 、 东乡匆 、 余干 习’ 、 于都 、 瑞金 习’ 、 龙南叨 、 上犹 傻 壮语龙州习刀 、 誉宁习 习 、 柳江习明 、 喻高语习为 、 松佬习刀 、 毛南为 习 、 标语习 习 、 黎语习叼 、 泰语加 、 傣语版纳加 、 德宏加 , 单 原始侗为 一 临川习 、 宜黄习 、 黎川习￡ 、 萍乡习① 、 于都习 、 瑞金习 、 秀篆习叨 ‘ 侗有两种形式带韵尾和不带韵尾的 , 客赣方言也有相应的两种形式 潜水 毛难语 、 佯横语 、 锦语和户 、 莫语 沉 原始侗 一 横峰口 , 、 奉新而 、 永修 、 修水而 、 南昌而 、 波阳而 , 、 乐平而 、 高安而 、 上高 而 、 宜黄而 、 南康而 、 安远 ‘、 定南 、 龙南而 、 石城 ‘、 梅县而 、 清溪而 、 武平 、 宁化而 。

基金项目年上海市哲学社会科学规划青年课题客赣方言历史层次研究 © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 客赣方言中的侗词 这个词几乎见于所有的客赣方言中 , 不仅客赣方言 , 在南方其他方言中也多见 侗 似乎只有入声形式 , 而在大多数客赣方言中 , 它是以舒声面貌出现的 不少研究者把它的本 字写作 “ 沟 ”, 《广韵》 “ 沟 , 潜藏也 ” 声调五花八门 , 也许这正是底层词的一个重要特征 弯竹蔑 爵宁 、 布衣 、 琼山 原始侗 瑞金 , 做竹制器具时用火烤软竹蔑将它弄弯 稀泥 临高 习 、 布依叨 、 邑宁 、 武鸣 习 、 版纳 习 原始侗 习 瑞金钓稀泥塘 、 烂 , 匆 田 , 稀泥田 、 上犹社溪 五 深泥地 水坝 泰语 、 老挝 、 版纳 、 德宏 、 傣拉九 ‘、 龙州 、 誉宁 , 、 侗南 , 、 侗北 , 、 松佬 , 原始侗 新余 、 萍乡 、 南丰 、 莲花 、 上犹 、 南康 、 龙南 、 瑞金 、 全南 、 定南 、 铜鼓 、 澡溪 、 井冈 山 、 宁都 ‘、 安远 , 。

该字的本字是 “ 破 ” 《诗经》毛传 “ 破 , 泽障 ” 《广韵》帮母支韵平声字 侗均读 第一调 , 客韵方言均读阴平 , 如此整齐的对应 , 同源词可能性很大 嘴唇 邑宁 、 泰语 、 版纳 护 、 傣拉护 、 临高 、 琼山 该词声母早期形式是 一 接吻 , 万载打 、 萍乡打 、 泰和打 ’、 上犹打 、 瑞金做 , 吻 , 说文 “ 口边也 ” 本义就是嘴唇 但是吻是微母文韵字 , 按例不读 、 等音 , 只 能解释成是侗的底层词 梯子 侗南加 、 松佬竹 、 侗北 、 水语 、 毛南 ‘、 锦语 、、 莫语 、 标语 原始侗 氏 瑞金 “ 梯子 ” 叫 “ 楼 ,”, 舌根音声母从汉语的角度不好解释 , 侗南 、 松佬 、 毛南正好 是舌根音 , 可 当成底层词 盖被子 武鸣 、 布依 、 水语 、 佯横 侗北 、 佯横 、 锦语 、 莫语 原始侗 奉新 、 东乡 、 晦川 、 宜黄幼 、 星子 、 高安 、 万载 、 上高 、 莲花 、 泰和 、 上犹 、 南康 己 、 龙南 、 定南 、 铜鼓 、 全南 、 于都 、 石城灿 、 瑞金 耽 、 梅县 、 长汀 习 、 武平钩 。

这个词不仅存在于客赣方言中 , 也多见于其他南方方言 , 早期文献 中没有这个字 , 常被 研究者写作 “ 城 ”, 一个晚出的方言字 张开 泰语 、 傣语 、 龙州 、 武鸣 、 临高 、 琼山 、 老挝 、 布依犷 、 柳江 、 黎语习 、 佯横习犷 原 始侗 修水 、 乐平 、 横峰 、 高安 、 上高 、 万载 、 新余 、 东乡 、 临川 、 瑞金 、 萍乡 、 吉安 、 永丰 、 泰和 、 上犹 、 安远 、 于都 、 龙南 、 全南 、 定南 、 石城 、 宁都琳 , 、 宜黄 、 莲花 葫芦 © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 《民族语文》 年第期 侗北 、 松佬 、 水语 、 侗南 、 毛南 、 佯横 、 拉枷 、 莫语 , 原始侗 横峰 、 万载 、 新余 、 宜黄 、 莲花 、 上犹 、 瑞金 、 南康 、 安远 、 于都 、 定南 、 全南 、 龙南 、 铜鼓 、 澡溪 、 井冈山 、 宁都 、 石城 侗声母的早期形式是 , 水语 勿 。

客赣语本字刘纶鑫写作 “ 瓤 ”,“ 瓤 ” 字两读匣母模韵 , 一读平声 , 一读去声 , 于客赣方言声母不合 , 考作本字有问题 把它看作 侗底层词倒比较合适 , 客赣读音中阳调和声母送气都提示声母中原来有浊音成分 , 正与 侗台的早期形式相合 乳房 泰语 , 老挝 , 版纳 扩 , 龙州 , 琶宁 匀 原始侗 瑞金 、 宁都 , 刘纶鑫 , , 李如龙 、 石城 、 龙南 、 全南 、 定南 , 、 铜鼓 、 澡溪 、 井冈山 、 梅县 、 西河 、 陆川 、 翁源 、 连南 、 长汀 习 、 武平 该词谢留文考作 “ 奶儿 ” 的合音 , 从音理上讲得通 , 问题是客家方言中都是 “ 子尾 ”, 少 见 “ 儿尾 ”, 此例几乎是孤例 , 难免让人生疑 一 可能由 一 变来 , 是声母同化的结果 巧揍鼻涕 泰语 、 老挝 、 版纳 、 德宏 、 柳江 、 布依 、 锦语 、 莫语明 、 邑宁圣明 、 武鸣明 、 傣拉蛇扩 、 佯横哟 “ 侗 、、 是同一音类的方音变体 , 侗水语支的多数语言 , 广西红水河中 、 下游一些 县的壮语和傣 、 泰 、 老挝等语言读作 , 拉伽语 、 毛南语和壮语的邑北 、 桂边 、 柳江 、 德清四 个土话的多数地区 , 以及布依语读作齿间音 , 壮语南部方言多数地区 、 北部方言的右江土语 , 以及黎语大多数地区读作边擦音梁敏张均如 。

星子 、 修水 犷 、 湖口 、 南昌 、 乐平 、 高安 、 奉新 、 东乡 、 临川 、 全南 、 铜鼓 、 澡溪 、 莲花 习 、 定南 明 撰 , 呼梗切 , 晓母庚韵开口二等上声字 , 该字出现很晚 , 见于《改拼四声篇海 , 是引自 一部叫做《俗字背篇》的著作 , 可见还是一个俗字 客赣方言大都不合此字的例读 , ’ 可能不 是本字 参考文献 邓晓华《客家话跟苗瑶壮侗语的关系问题》 , 《民族语文》 年第期 李锦芳 《侗言与文化》 , 民族出版社 , 年 李如龙张双庆 《客赣方言调查报告》 , 厦门大学出版社 , 年 梁敏 张均如 《侗族概论》 , 中国社会科学出版社 , 年 刘纶鑫等《客赣方言比较研究》 , 中国社会科学出版社 , 年 潘悟云 《汉语历史音韵学》 , 上海教育出版社 , 《 年 — 《汉语方言史与历史比较法》 , 《中西学术》第一辑 , 年 王均郑 国乔《松佬语简志》 , 民族出版社 , 年 周耀文 、 罗美珍《傣语方言研究》 , 民族出版社 , 年 通信地址上海师范大学语言研究所 。