粤语拼音方案.doc

粵語拼音方案Jyutping（粵拼）詳細教程《香港語言學學會粵語拼音方案》 一個簡單又專業的粵語羅馬拼音方案　　香港語言學學會在1993年設計和公佈了《香港語言學學會粵語拼音方案》（簡稱《粵拼》）《粵拼》是一個有很多優點的新羅馬拼音方案，它不但多用途、系統性強、方便應用、更可標注現代廣州話（廣東話）的所有發音，而且祇用了英文字母和數字來標注發音，並沒有用到任何重音符號和特殊符號，所以《粵拼》可以應用在中文電腦輸入法上《粵拼》的拼寫原則簡單，容易學習，而且專業，故此本網以此方案為標準注音方法並在此基礎上，補充介紹了9調與11調的聲調系統以及一些口語韻母《粵語拼音方案》指南1. 介紹　　《粵拼》的設計包含了以下幾種拼音方案的特色︰耶魯羅馬拼音、國際音標和漢語拼音下面將會詳細解釋《粵拼》的聲母和韻母拼法每當你標注粵語發音時，請參考此《粵拼》指南2. 《粵拼》方案一、字母表abcdefghijklmnopqrstuvwxyz二、聲母表（以下開始有鏈接為發音范例，請點擊播放試聽b 波p 婆1m 摸f 科d 多t 拖n 挪l 囉g 家k 卡h 哈ng 牙z 支c 雌s 思j 衣gw 瓜kw 誇w 蛙 三、韻母表aa 丫aai 挨aau 坳aam *三aan *山aang *烹aap 鴨aat 壓aak 握 ai 矮au 歐am 庵an 奀ang 鶯ap 噏at *不ak 厄e *爹ei *菲euemeneng *廳epetek *叻 eoi *居  eon *津  eot *卒 oe *靴    oeng *香 oetoek *腳o 柯oi 哀ou 澳 on 安ong *骯 ot *渴ok 惡i *衣 iu *腰im *簽in *煙ing *英ip *葉1it *必ik *式u *姑ui *杯  un *搬ung *冬 ut *闊uk 屋yu *於   yun *冤  yut *月 鼻韻m 唔ng 吳      四、聲調表名稱陰平陰上陰去陽平陽上陽去陰入中入陽入陰上入高平高降符號：1234567899-2例字：芬婚粉訓墳憤份忽發佛笛（口）數字訣三九四零五二七八六×注： （１） “r”、“v”兩個字母用於拼寫普通話和外來語，拼寫粵語時不用。

２） 韻母表中，前面帶*號的標音字祇取其韻母例如韻母“ei”注音字爲“菲”，拼音爲fei1，則取其韻母部分讀音ei；斜體表示異讀口語發音，例如“夾”字有時異讀爲gep2３）最廣泛意見認爲粵語有九聲，若加上陰平所分之高平高降以及口語常見之陰上入聲，嚴格應該分爲十一聲但考慮到入聲調值來自前六聲，且本住一切從簡宗旨，本網沿用六聲方案，即聲調表中非斜體部分，分別爲陰平、陰上、陰去、陽平、陽上、陽去４）點擊每個音素，將聽到示範發音，發音一律讀第一聲（除兩個鼻韻外），故與例字聲調可能有出入3. 《粵拼》方案詳細説明　　掌握《粵拼》的關鍵就是要清楚知道每個或每組字母都祇可以代替一個獨特發音 在英語中，一個字母可以代表不同的發音，例如︰ "bear", "lair" 和 "care" 的元音雖然相同，但是元音的各個拼法卻完全不同再者， "cat" 的字母 "a" 發音根本和 "far" 或 "share" 的字母 "a" 發音不同在《粵拼》中，每個或每組字母祇是代表一個獨特發音而已 記住這一點︰如果兩個發音是押韻的話，那麼它們的拼法就會相似例如︰ sau（手）、hau（口）、gau（九）、zau（走），這四個字都是互相押韻的， 所以它們都以 "au" 的拼法結尾。

3.1 聲母　b, c, d, f, g, gw, h, j, k, kw, l, m, n, ng, p, s, t, w, z　　《粵拼》的聲母發音直觀，除了 c、j 和 z，其它聲母都貼近英文字母的發音慣例下面將會詳細列舉所有聲母的發音例子現代廣州話（廣東話）共有 19 個聲母，發音類似的聲母已經組在一起，方便學習字母 近似發音 例子b b-aby baa1 爸 (father), beng2 餅 (biscuit)p p-ot （送氣） paau2 跑 (to run), pang4jau2 朋友 (friends)d d-og daa2 打 (to hit), daai6 大 (big)t t-ick （送氣） tai2 睇 (to see), teng1 聽 (to listen)z be-ds zou6 做 (to do), zi1 知 (to know)c ca-ts （送氣） cat1 七 (seven), ce1 車 (car)g g-uy gau2 九 (nine), gong2 講 (to speak)k k-ing （送氣） keoi5 佢 (he/she), kei5 企 (to stand)gw s-qu-id gwai3 貴 (expensive), gwaa1 瓜 (melon)kw qu-een （送氣） kwan4 裙 (dress/skirt), kwaang1 框 (frame)l l-ight luk6 六 (six), lik6 力 (force/energy)m m-an maai5 買 (to buy), man6 問 (to ask)n n-ear naam4 男 (male), neoi5 女 (female)ng thi-ng ngaan5 眼 (eye), ngaa4 牙 (tooth)f f-un faan6 飯 (cooked rice), fei4 肥 (fat)s s-it saam1 三 (three), sei3 四 (four)h h-ello hau2 口 (mouth), hou2 好 (good)j y-es jat1 一 (one), jiu3 要 (to demand/need/want)w w-ater wu1zou1 污糟 (dirty), waa6 話 (to say) 3.2 韻母　　現代廣州話（廣東話）共有 59 個韻母，其中 57 個是複合韻母（包含六个口语韵和五十一个正式韵），其餘兩個是鼻音韻母 (m, ng)。

複合韻母由 9 個元音 (aa, a, e, eo, oe, i, o, u, yu) 和 2 個元音（i, u）或六個韻尾 (m, n, ng, p, t, k) 所組成　　韻尾 p、t 和 k 是不送氣的急收音，發音時尾音沒有空氣由口腔內噴出，這一點跟其它漢語方言相同　　下面將會詳細列出所有韻母與其例子3.2.1 原音 aa 組合 - aa, aai, aau; aam, aan, aang; aap, aat, aak字母 近似發音 例子aa f-a-ther baa1 爸 (father), waa6 話 (to say)aai l-ie daai6 大 (big), maai5 買 (to buy)aau l-ou-d paau2 跑 (to run), baau1 包 (to wrap/bun) aam f-arm naam4 男 (male), saam1 三 (three)aan aun-t ngaan5 眼 (eye), faan6 飯 (cooked rice)aang are + ng haang4 行 (to walk), ngaang6 硬 (stiff) aap sh-arp kek6zaap6 劇集 (drama serials)aat art laat6 辣 (spicy hot), waat6 滑 (slippery)aak d-ark baak6 白 (white), ngaak6 額 (forehead)3.2.2 元音 a 組合 - ai, au; am, an, ang; ap, at, ak字母 近似發音 例子ai f-igh-t tai2 睇 (to see), sai2 洗 (to wash)au resul-t hau2 口 (mouth),  sau2 手 (hand) am s-um jam2 飲 (to drink), sam1 心 (heart)an s-un san1 新 (new), man6 問 (to ask)ang s-ung dang2 等 (to wait), pang4jau2 朋友 (friends) ap c-up sap6 十 (ten), jap6 入 (to enter)at c-ut jat1 一 (one), cat1 七 (seven)ak s-uck hak1 黑 (black), bak1 北 (north)3.2.3 韻腹 e - e, ei, eu; em, en, eng; ep, et, ek字母 近似發音 例子e l-e-t ce1 車 (car), se2 寫 (to write)ei s-ay fei4 肥 (fat), bei2 畀 (to give)eu c-al-culate deu6 掉 (to drop), zeu6 (to chew) em s-am lem2 舐 (to lick)en t-en eng s-ang beng2 餅 (biscuit), teng1 聽 (to listen) ep k-ep-t gep6 夾 (to nip/to clamp)et s-et ek s-ec sek6tau4 石頭 (stone),  kek6zaap6 劇集 (drama serials)3.2.4 元音 eo 組合 - eoi; eon; eot字母 近似發音 例子eoi o + yu keoi5 佢 (he/she), seoi2 水 (water) eon very short oo + n ceon2 蠢 (stupid/foolish), seon4 唇 (lips) eot short p-ut ceot1 出 (go out/come out), seot1saam1 恤衫 (shirt)2.2.5 元音 oe 組合 - oe; oeng; oet; oek字母。