《白雪公主和七个小矮人》俄语剧本.doc

Белоснежка и семь гномовЖила была юная（少年的） принцесса по имени Белоснежка. Её злая мать как королева（女王，王后，美人） боялась, что её красота затмит（затмить,затмевать遮住，盖住） её красотой. Каждый день королева спрашивает свой волшебный（神奇的，有魔力的） зеркало魔镜: «Зерколо, открой секрет, кто самая красивая на этом свете?» И пока зерколо отвечала: «Ты прекраснее всех на свете». Завистливая （嫉妒的，怀嫉妒心的，贪婪的=жадный）королева не трогнула белоснежку.Королева: Какая красавица! Зеркало! Зеркало!Зеркало: Что желаешь узнать, моя уважаемая королева?Королева: Зеркало, открой секрет, кто самая красивая во всём мире?Зеркало: Почему ты всегда спрашиваешь одинаковый вопрос. Конечно, самая красивая, это ты, мая уважаемая королева!Королева: Ха-ха....Белоснежка: Уважаемая королева! Добрый день! Можно мне погулять в лесу завтра?Королева: Нельзя!Б: Почему?К: Не спроси почему!Убери мою комнату, нельзя спать!К: Зеркало, открой секрет, кто самая красивая во всём мире?З: Увы! Есть одна девушка, она прекраснее, чем ты!К: Кто? Назови её имя!З: Уста(双唇губы，嘴рот，复数) алы(алый鲜红的大红色的) как розы, ку*дерь(卷发，鬈发复数为ку*дри) чёрен как смоль（ж.树脂，引乌黑，漆黑=тёмный）, кожа бела как снег.К: Это кто!З: Белоснежка!К: Кто???!З: Белоснежка, она красивее тебя!К: Не может быть! Я всегда самая симпатичная женщина во всём мире!К: Мой верный охотник, отвезти её в лес, да по дальше, найти укромное местечко, пусть она берёт там цветов!Охотник: Да! Ваше величество表示对帝王，皇后的尊称；陛下!К: А затем, мой верный охотник, убей（убить,убивать.убью,убьёшь打死，杀死） её!О: Ваше величество! Но она принцесса!К: Молчать! Знаешь, что будет случаться, если ты меня не слушаешься!О: Да! Ваше величество!К: А что ты будешь, если ты вдруг вздумал обмануть меня? Ты несёшь мне её сердце!Б: Я люблю лес! Я люблю природу! Я люблю весь мир!О: А меня!Б: Кроме тебя!О: Белоснежка! Королева сказала мне убить тебя! Я не могу! Простите, я не могу.Б: Ради бога! Не убивай меня! Я ещё молодая! Мне только 20 лет. И я красивая! У меня белая кожа и красная губа!О: Я знаю, но что же делать! Моё сердце сильно болит! И моё сердце не позволяет мне убить тебя! Белоснежка, я решил, ты свободно! Королева завидует и убьёт тебя! Бежи, пожалуйста! Не возвращаете домой! Скорее!Б: Спасибо! Я, я бегу!Б: Извините, кто-то дома?  Там нет никого! Хаха, светло! Водка! Какая хорошая водка!Гном1: А! Кто спит в моей кровати?Гном2: Какая красивая!Гном3: Симпатичная!Г1: Прекрасная девушка!Б: Кто вы?Г1: Кто вы? Почему вы попали в наш дом!Б: Я принцесса! Меня зовут Белоснежка! Королева завидовала мне и убьёт меня! Поэтому я бежила!Г1: У тебя нет дома!  Б: Верно!Г2: У тебя нет денег!  Б: Правильно!Г3: У тебя нет еды! Б: Вот да!Г: Э... Бедная девушка!Б: Мне можно здесь прожить?Г: Можно? Она, кажется, весёлая девушка!Она добрая девушка!И она симпатичная девушка!Конечно, можно! Приветствую（欢迎） тебя!Б: Спасибо вам большое! Спасибо!С тех пор они вместе живут! Спокойно и счастливо! Но однажды....К: Зеркало, открой секрет, кто красой затмил весь свет?З: Там, за холмом（холм小山，丘，岗） у гномов в доме живёт белоснежка. Она краше всех!К: Белоснежка? Её тело зарыто（зарыть,-рою,-роешь;зарывать掩埋，埋藏） в лесу. Охотник привёз мне доказательство. Вот она, её сердце.З: Белоснежка жива! Всех прекраснее она! А в твоих руках лежит лишь сердце кабана.К: Сердце кабана? Так он меня обманул!..... Никто меня не узнает, ха-ха..... А теперь, нужна необычно смерть. Я такая красавица! Отравленная（中毒的，中了毒的） яблочка!Яблоко! Яблоко! Вкусное яблоко! Девушка, хочешь яблоко?Б: Да, я очень люблю яблоко!К: попробуй!Б: спасибо! Извините, у меня нет денег!К: Ничего, ничего, я тебе подарю!Б: Спасибо! Вкусная яблоко!..... Ой! Что со мной!К: Белоснежка! Белоснежка! Хаха! Теперь я самая красивая женщина во всём мире!И даже не живая! Была она так прекрасно! А принц, который всё искал белоснежку, прослышала о девушке спящей!И с тех пор они жили долго и счастливо!。