实习医生格蕾-经典台词中英文.doc

◆实习医生格蕾”第一季第二集Iｔ＇s all　aｂoｕt lｉｎeｓ:Ｔhe ｆinisｈinｇ liｎe is tｈe ｅnd ｏf tｈe reｓidｅnｃyｗaｉｔiｎｇ in lines for a　ｃhａnce at tｈe opeｒａｔing tａｂｌeaｎd then ｔhere'ｓ　the ｍost ｉｍporｔanｔ liｎe ｔhe ｌｉne seｐａrating you　from　the　people　you work withＩt doesn'ｔ help ｔo　gｅt　too familiａr ｔo maｋe frieｎds，ｙou nｅed bouｎｄarｉes,　between　ｙｏｕ　and thｅ rest oｆ the world.ｏther peoplｅ　are faｒ　ｔoo mesｓyIt's all abouｔ lｉｎｅs： ｄrａｗｉng ｌines　ｉn ｔhe sａnd　and pray lｉｋe hell　no　ｏnｅ cｒｏsses tｈeｍＥnｄ: But　tｈere＇re sｏmｅ lines..that'rｅ wａy too daｎgeroｕｓ to ｃrosｓ..Heｒe's what I　ｋnoｗIf you are wｉlｌing to taｋe the cｈａｎce that ｔhe view　froｍ　otｈer ｓiｄe is ｓpeｃtaｃular所　有这一切都是有关“线”的,线的终点是实习期的结束，接着排成直线来等待机会上手术台,然后是最重要的那条“线”将你和你的同事们隔开,界线并没有协助我 熟悉周边，或是结交朋友，你需要一种分界线，在你和这个世界之间,其她人都忙的一团糟,一切都是有关“线”的，在沙子上画线...然后拼命祈祷没有人去踩　坏它们。

在某些问题上，你必须作出决定边界并不能把你和其她人隔开，她们仍然会进来生活是杂乱无章的但所有的一切都是我们自己导致的因此你可以用尽毕生 去画无数的线你也可以跨越这些线去好好生活可那总有某些线非常危险无法越过的路，如果你乐意去尝试,另一面的风景将令你着迷◆实习医生格蕾”第一季第四集I ｗiｓh ｔhere were a ruｌe bｏok abｏut ｉntimaｃy somｅ kind of ｇuide thａt　can telｌ　you when you crｏss the lｉneIt wｏuｌd　be nｉce　if　yoｕ　ｃｏuld sｅe　iｔ cｏｍiｎgAnd I ｄｏn't know　hoｗ ｉt fit on tｈｅ mａpYｏu take　iｔ， whｅre you　can gｅｔ iｔAnd keeｐ　iｔ, aｓ ｌoｎg　as you canＡnｄ ａs ｆoｒ ruｌｅｓ,　mayｂe tｈere're　noneMaｙbe　tｈe rulｅs oｆ　ｉntｉｍａcｙ ａre ｓｏmetｈiｎｇ yoｕ have tｏ define ｙourｓｅｌf我 但愿这里会有一本有关密切的规则书，当你越线时,某些指引者可以告诉你，如果你能看到它的到来,事情会变的更好,在一幅地图上，我不懂得你如何才干去合适 它,你得到了,在你可以得到的地方...你能保持多久就多久，作为规矩..．或许这里没有，或许密切的规则需要你自己去定义。

◆实习医生格蕾”第一季第七集Maybe we lｉke tｈe paｉｎ.Ｍａｙbe ｗe'ｒe ｗｉrｅd thａt ｗay... ...beｃauｓe wiｔhｏｕt iｔ,I don'ｔ know..． ...ｍaｙbe wｅ jｕｓt wｏuldn'ｔ feel　rｅal.Ｗhaｔ's　ｔｈａt saying？"Why ｄｏ I　keep hittiｎg mysｅlf with a hammeｒ?""Becausｅ it feeｌｓ so good when I　ｓtop．"或许我们喜欢痛苦，或许我们期待那种方式由于没有我不懂得，我们就不会感受到真实的一面，那什么意思，“那我为什么不始终用锤子敲我的脑袋?”由于停下来感觉较好◆实习医生格蕾”第一季第八集You　know hoｗ　whｅｎ yoｕ wｅre　ａ ｌiｔｔle ｋid aｎd ｙｏｕ beｌieved in fａiry　taｌｅs?Tｈat　faｎｔasy ｏf what yｏur liｆe would ｂe -- whｉｔe drｅsｓ, ｐrｉｎce chａｒming, who'ｄ ｃarｒｙ yoｕ away tｏ ａ cａstｌe oｎ a hill．Ｙｏu'd lie in　bｅｄ at nｉｇht ａnd　cｌoｓｅ your eｙes, aｎd you ｈaｄ cｏmpleｔe aｎd ｕtter　ｆaith.Santa Claus, thｅ ｔooth fairy,　princｅ ｃhaｒminｇ －-　tｈｅy ｗｅre so closｅ， ｙoｕ　coulｄ tａsｔe tｈem.Bｕt　eventualｌy you ｇrｏw ｕp.Onｅ ｄａｙ　you ｏpeｎ ｙouｒ eyeｓ，　and　thｅ　fairｙ tale ｄiｓａppeａｒs．Most peｏplｅ turｎ　to the things ａnd pｅopｌe tｈｅy can tｒust．But the ｔhing is,　it＇s ｈard tｏ ｌet ｇｏ of ｔhaｔ ｆairy talｅ eｎtｉｒｅｌy.Cａusｅ ａlmost ｅveryone ｓtｉｌl hａｓ that sｍａllesｔ ｂｉt　of ｈoｐe -－ ｏf　faith -－ that　one daｙ　they'lｌ ｏpｅn ｔhｅiｒ　eyes　and it wilｌ　all ｃoｍｅ tｒue.你懂得你是小 孩的ｒ候，有多少相信童故事，幻想你的生活是，穿著白衣服,等著白R王子把你У缴缴系某潜ぃ晚上]上眼睛在床上的r候,你就ψ约喝鲋e,你有完完全全^Φ 男拍睿圣Ｑ老人，牙仙，白R王子，她ｘ你如此之近,你都可以伸手抓住她，但是，最K你是L大了,一上午,你_眼睛，所有的童故事都消失了，大多等硕奸_始　相信她所能蛳嘈诺氖拢但事上是，很ｙ完全不相信童故事,每人有那么一cｃ信念，一天，她＿眼睛,一切都粝氤烧媪恕◆实习医生格蕾”第一季第九集The　thing　people fｏrget is how goｏｄ iｔ　can feｅl when you finally　ｓet ｓecrets free.Wｈｅｔｈｅr　good oｒ bａｄ, ａt ｌeast　thｅy＇re oｕｔ ｉn the　ｏpen.．.liｋe it oｒ ｎot.And onｃｅ your ｓecrｅts are　ouｔ iｎ the　opeｎ, ｙou don't haｖe tｏ hide bｅhinｄ ｔｈem aｎymorｅ.The prｏbleｍ with　secｒeｔｓ is eveｎ　wheｎ ｙｏu think　yｏｕ're　in coｎtroｌ....．.Yｏu're not.人们不会在乎的就是秘密揭开后你们会感觉非常好的，无论好坏,至少它被说出了..．好坏都不重要了，自从你的秘密不在秘密,你就不用再背负秘密了,秘密就有一种问题,你觉得你能控制得了吗？其实你控制不了。

◆实习医生格蕾”第二季第一集They　say　"praｃｔｉｃe makes ｐeｒｆect．＂Theoｒy is, thｅ　ｍore ｙoｕ think　ｌｉkｅ ａ surgeoｎ, the　more　yoｕ becｏme　ｏne...the　bettｅr yｏｕ ｇet　at rｅmaiｎing nｅｕｔｒal， cliniｃalcｕt, suture,　cloｓｅ．..ａnd tｈｅ　ｈarder　ｉt becｏｍes　ｔo ｌearn to　turn it ｏff...ｔｏ ｓtｏp thinｋｉｎｇ　liｋe　a sｕrｇｅoｎ...And remｅmber　whａｔ ｉt means to think like　a ｈｕman　being.有人f“熟能生巧”,原理是，你像外科大夫那铀伎迹你就能更像外科大夫...你自己越中立，熟,切_，p合,P上...你越碓诫y[...停止像外科大夫那铀伎．．．e忘了像人那铀伎家馕吨什么◆实习医生格蕾”第二季第二集There's sｏmetｈing tｏ be saｉdaｂouｔ a glａsｓ halｆ full．..aboｕt ｋnoｗｉng　when　to sａy when.i　ｔhｉｎk it's ａ　ｆloａtｉｎg line，ａ bａrｏｍeｔer　ｏf neeｄ anｄ desｉre.ｉt'ｓ entireｌy up tｏ tｈe indiｖiｄual...ａnd ｄependｓ ｏn ｗｈat's beinｇ poured.sｏmｅｔiｍｅｓ．．.ａｌｌ we want　ｉs ａ taste.oｔｈｅr timｅs,thｅrｅ'ｓ ｎｏ sｕch　ｔhing aｓ　enough．Ｔhｅ　glaｓs is bｏttoｍleｓs．Anｄ all we wanｔiｓ mｏre.我的一种阿姨,无论她什么时候,给你任何东西都会说:“够了就说一声”固然我们历来都不说，我们不喊停，由于是但愿，有也许得到更多。

有些事值得考虑，有关半杯水...有关什么时候喊停,我觉得那是一种需要和但愿的，完全因人而异有时候,我们想要的只是尝一尝,别的时候,主线就没有满足,杯子是没有底的，我们想要的是,更多◆实习医生格蕾”第二季第四集Sｏｍetimes, realｉty has　a ｗａy ｏf sｎeａking uｐａnｄ　ｓtｉng ｕs in the　ass.．.anｄ wｈen the dam bursts,aｌl you can do iｓ sｗim.Thｅ ｗorｌd　of preｔend　iｓ　a cage，　not a cｏcoon.We　caｎ oｎly ｌie　tｏ ｏurｓelｖeｓ foｒ　so lonｇ.We　are tired.We are sｃaｒed．Ｄenying　it doesn＇t ｃhange ｔhe truth.Soｏｎer　oｒ latｅr,　ｗe ｈave　to pｕt　ａsidｅ　our denｉaｌand ｆaｃｅ the worｌｄ ｈeａd-on,　ｇuns　blazing.Dｅnｉal．．.　it's not just　a riｖer ｉn Ｅgypｔ．It＇ｓ　a fｒeａking ｏｃean．有 时候，现实有些鬼祟，在背后袭击我们．..当大坝决口的时候，你所能做的就是游泳，伪装的世界是一种鸟笼,而不是一种蚕茧，我们只能和自己长时间的撒谎， 我们都很疲倦，我们也很恐惊，否认并不能变化事实,或早或迟，我们必须把我们否认的放一边，面对迎面而来的世界,炙热的燃烧,否认.．．不仅仅只是埃及的 一条河流而已,那是个怪异的海流,那么你如何从中逃生呢?如果你不示弱，你就会成为最强的。

我们仅仅看到我们乐意看到的，相信我们想信的，的确是这样的我们老是在骗自己，而过了一会儿，这些谎言开始看上去像真理的同样了,我们否认的太多,以至于不能辨认,就在我们面前的真相当你很接近的时候,很难接受结束◆实习医生格蕾”第二季第五集Pａin－-you ｊusｔ havｅ ｔｏ rｉde　ｉt 。