2017年西安外国语大学翻译硕士考研真题、考研解析.pdf

2015 年 12 月12017 年西安外国语大学考研 指导2017 年西安外国语大学考研 指导【西安外国语大学】翻译硕士英语：一、无选项完形考的是 Forbes 杂志，summary 大意就是一个 interview s，关于预测未来的二、作文是二胎政策翻译基础：一、术语翻译基本在 China daily 上都有命运共同体；国家工商总局；人口老龄化；工信部；中央气象台；意向创始成员国；21 世纪海上丝绸之路；国家公务员考试；sharing economy；guide dogs；a community of shared interest ； charging point ； biomass diversityconservation；stealth shopper； food neophia?； gross national happiness； proceeded meet二、篇章翻译，两篇 e to c ，两篇 c to e.,第一篇讲瓷器的，第二篇是雾霾三、汉译英一个是说可持续发展议程的，西外一直都是考政经，今年也不例外，最后一篇是讲跨境电子商务的汉语写作与百科知识：一、术语解释苍天；“凿空“西域 ； 《老子》 ；分子生物学；禅宗；望闻问切；礼乐射御书术；金文；孝悌；甲骨卜辞；马踏飞燕；外滩；梵文；纸草书；诸神谱系；中世纪；赫胥黎；分子2015 年 12 月2生物学；三严三实；互联网+；为者常成，行者常至；来而不可失者时也，蹈而不可失者机也；九二共识；二、应用文是给你一个采访的内容，让你自己写成一个新闻报道，这应该比新闻编译容易多了，西外还是挺重视新闻这块的，大家复习的时候一定要注意新闻格式。

三、大作文就是讲和平的复试包过复试包过请联系育明教育孙老师请联系育明教育孙老师一、十大解题思路1、细节题5 个“w“，一个“h“：who、which、when、what、where、how1）题干中可能明确提到时间、地点、人物或事物等细节信息2）有可能针对文章中的一句或几句发问3）题干和选项之间有可能存在因果关系4）解题思路：A 根据时间、地点、人物等关键词返回原文；B 根据出题顺序返回原文；C 根据题干或选项中的重点词或其反义词返回原文；D 通过长难句返回原文，一般长难句都是出题点2、例证题2015 年 12 月3（1）标志：example、acaseinpointis、illustration、demonstration2）关键：不在于是否懂例子而在于例子所支持的观点3）步骤：返回原文，定位该例子；80%向上搜索，20%向下搜索论点；（4）在四个选项中寻找与找到的论点表达最一致，意思最接近的一个3、词汇题（1）标志：在题干中明确指出原文中的词或词组，要求辨别其意思2）关键：该单词或词组本身并不重要，重要的是其上下文3）如果该单词认识，并且不超过大纲，则其字面意思必然不对，其正确答案是根据上下文推测的更深层的含义，其可能与表面意思无任何关系。

4）方法借助上下文理解，在上下文中寻找同性词或词组，利用上下文中逻辑关系将四个选项代入替换，看语义是否通顺4、句子理解题（1）标志：题干中明确指出是原文中的某句话，重要的不是上下文，而是句子本身2）步骤：A 重点是返回原文，对该句子进行语法、句法、词法的精准解析正确（不能推）理解该句子的深刻含义B 若该句话的含义不能确定，则适当依据上下文进行判断局部含义有整体含义决定C 一般来说，选项中的正确答案与原句是同义关系，只不过用其他短语表达2015 年 12 月4（3）错误选项特征：推的过远，做题时注意把握理解度4）正确选项不包含过于绝对化的词语5、指代题（1）标志：题干中明确指出原文中某个代词，并要求辨别其指代关系，如 that、it、one（2）步骤：返回原文定义该代词，且准确理解该代词所在的句子；向上搜索，找最近的名词、名词性短语或句子；将找到的名词、短语或句子代入替换该指代词，看其意思是否通顺；在选项中找出与词、短语或句子意思最接近的一个作为正确答案6、主旨大意题（1）标志：besttitle、mainidea、mainproblem、conclusion、mainlydiscuss、mainlydealwith 或者问作者的写作目的 purpose、theautherintendstodosth,adigestof……（2）解题关键：利用宏观做主旨大意题，不管主旨大意题出现在什么位置考查，都作为最后一题去做。

3）方法：串线法：把首段的中心句和其余各段的第一句话连起来读一遍，把其含义看做一个整体去理解快速作文法:针对两个选项难以分辨时，可以分别以这两个选项为作文题目，快速构思两个写作提纲， 所构思的写作提纲与原文大致相符者为正确答案， 否则为干扰选项4）阅读时要注意有时首段只可能是一个引言段，起抛砖引玉的作用，不要受首2015 年 12 月5段的干扰5）错误干扰选项有两类：局部信息：选项内容小于文章内容范围过宽：选项内容大于文章内容7、态度题态度分为作者态度和文章态度1）标志：题干中出现 attitude、believe、consider；（2）作者态度可以分为三大类：A 正态度：支持，乐观，赞同B 客观、中立、公正C 反对、批评、怀疑（3）等价选项都不选（4） 有些选项一定不是正确答案 （永陪选项） ： indifferent （漠不关心） ； subjective（主观的）；biased（有偏见的）；puzzled（迷惑不解的）识别作者态度的方法：根据作者论述的主线及举例的方式进行判断；作者态度没有明确提出时也可以通过文章中带有褒贬感情色彩的词进行判断作者态度一般与文章所表达的中心主旨大意相关联， 做题时不能把自己的态度纳入其中。

而且要区分作者的态度和作者引用别人的态度8、判断题（1）标志：Which of the following statement is not true/correct/mentioned?All of the following statement are true/correct/mentionedexpect...?2015 年 12 月6（2）首先判断是“三错一对“还是“三对一错“，所谓“对“是指符合原文或符合作者的态度，所谓“错“是指与原文有矛盾或原文根本没有提及的概念或与作者态度相反3）每个选项都应回原文定位，将它们与原文信息一一进行比较排除，不能通过主观意向进行判断4）注意这种题有时考查集中某一段的信息或具备共同的特征，所以做题时先对比四个选项，找出共同点再回原文定位9、推理题（1）标志：learn、infer、imply……（2）关键：绝大多数答案是原文的中心或原文某句话的同义表达正确答案与原文之间基本不存在推理关系3）方法：看是否可以通过题干返回原文，题干信息较少时也可以依据选项返回原文一般要围绕文章中的重点句进行思考、归纳总结，特别要注意文章中含义深刻或结构复杂的句子，因为对作者所表达的意思不能一下子看透的长难句是命题所在。

4）做题时一定不能想得太多，推得太远，是否能把原文看懂才是关键10、看不懂（1）遇到难的单词时，要分别处理如果影响到文章的理解时，按词汇题的解题思路，根据上下文判断不影响整体理解时直接跳过，关键要相信自己能看懂！（2）遇到关键的句子读不懂时，首先从结构的角度进行缩句，找出独立的谓语动词，把握句子的主干谓语动词也找不到时，借助上下文的逻辑关系3）全文看不懂时，通读首段的首句和尾段的首句，看能否把握前呼后应的关系，快速浏览文章，做充分的记号：显示文章结构的信息词（but、even、because、2015 年 12 月7forexample、yet、however、although、instead）；显示作者态度的具有感情色彩的词资料来源：育明考研考博官网 。