钻探术语及英文翻译.doc

钻探工程名词术语点击： 370 添加时间：2008-12-311 主题内容与适用范围 本标准规定了钻探工程中常用的名词术语 本标准适用于钻探生产、设计、制造、管理、科研、教学、出版以及援外等方面2 基本术语 basic terms2． 1 钻探工程 drilling equipment 为探明地下资源地质情况，开采地下矿藏以及其他目的所进行的钻孔施工工程2．1． 1 钻探设备 drilling equipment(rig) 钻孔施工所使用的地面设备总称2．1． 2 钻探工具 drilling tools 钻孔施工所使用的孔内各种机具、以及小型地面机具的总称2．1． 3 钻探工艺 drilling technology 钻孔施工所采用的各种技术方法、措施以及施工工艺过程2． 2 钻进、钻探 drilling 钻头钻入地层或其他介质形成钻孔的过程称钻进， 以探明地下资源及地质情况的钻进称 钻探2．2． 1 取芯钻进．core drilling 以采取圆柱状岩矿芯为目的的钻进方法与过程同义词： “岩芯钻进” 2．2． 2 不取芯钻进 non-core drilling 破碎全部孔底岩石的钻进方法与过程。

同义词： “无岩芯钻进” 2．2． 3 扩孔钻进 reaming 扩大原有钻孔直径或扩大某一孔段直径的钻进方法与过程2． 3 封孔 sealing of hole 为防止地表水和地下含水层通过钻孔与有用矿体串通， 终孔后对钻孔进行的止水封填工 作3 钻探方法 drilling methods3． 1 固体矿产钻探solid mineral drilling 以勘察固体矿产的产状、赋存状态、品位、储量及其他地质形象为目的的钻探工作3． 2 水文钻探 hydro-geological drilling 以水文地质勘察为目的的钻探工作3． 3 水井钻探water well drilling 以开发利用地下水资源为目的的钻探工作3． 4 工程地质钻探 engineering geological drilling 以工程地质勘察为目的的钻探工作3． 5 石油和天然气钻探oil and gas drilling 以勘探或开采石油及天然气为目的的钻探工作3． 6 工程施工钻探civil engineering drilling 以工程施工为目的的钻探工作3． 7 地热钻探 geothermal drilling 以勘探或开发地热资源为目的的钻探工作。

rock4 岩 石 物 理 力 学 性 质 及 岩 石 破 碎 physical-mechanical properties of rock and fragmentation4． 1 岩石物理力学性质 physical-mechanical properties of rock 岩石在机械外力作用下呈现的力学特性4．1． 1 岩石强度rock strength岩石在不同机械外力作用下抵抗破坏的能力，以“ 彷”表示4．1． 2 岩石硬度rock hardness 岩石抵抗局部破坏的能力4．1．2． 1 岩石压入硬度 indentation hardness of rock 用压模压入方式测定的岩石硬度4．1．2． 2 岩石落锤硬度drop hammer hardness of rock 用落锤方式冲击岩样测定的岩石硬度4．1．2． 3 岩石摆球硬度ball pendulum hardness of rock 用摆球撞击岩样的方式测定的岩石硬度4．1．2． 4 岩石研磨硬度 abrasive hardness of rock 用研磨岩样的方式测定的岩石硬度4．1． 3 岩石弹性elasticity of rock外载除去后，岩石恢复加载前状态的特性。

E ”表示K ”表示4．1．3． 1 岩石弹性模量 elastic modulus of rock 简单应力情况下，岩石在弹性限度内应力与应变的比值以 4．1． 4 岩石塑性plasticity of rock 外载除去后，岩石维持应变状态的特性4．1．4． 1 岩石塑性指数 plasticity index of rock 加载至岩石破碎前的总能量消耗与弹性变形能量之比以“ 4．1． 5 岩石各向异性aeolotropism of rock 岩石力学性质及应变特性具有方向性的特性4．1． 6 岩石研磨性 rock abrasiveness 岩石磨损碎岩工具的性能4． 2 岩石可钻性 rock drillability 岩石被碎岩工具钻碎的难易程度4．2． 1 岩石可钻性指数 drillability index of rock 在一定方法和条件下确定的岩石可钻性的相对值4．2． 2 岩石可钻性分级 drillability classification of rock 岩石按被钻碎难易程度的分级4． 3 岩石破碎方法 method of rock fragmentation 施加不同种类的能破碎岩石的方法。

4．3． 1 岩石机械破碎 mechanical fragmentation of rock 施加机械能进行碎岩的方法4．3． 2 岩石物理破碎 physical fragmentation of rock 施加物理能进行碎岩的方法4．3． 3 岩石化学破碎 chemical fragmentation of rock 施加化学能进行碎岩的方法4． 4 岩石破碎机理 fragmentation mechanism of rock 施加不同种类和形式的能导致岩石破碎的原理和过程4．4． 1 岩石表面破碎 surface fragmentation of rock 岩石机械破碎时比载荷远小于岩石硬度的岩体表层的局部破碎4．4． 2 岩石疲劳破碎fatigue fragmentation of rock 岩石机械破碎时比载荷接近岩石硬度的局部岩体在载荷重复作用下的破碎4．4． 3 岩石体积破碎 volumetrical fragmentation of rock 岩石机械破碎时比载荷等于或超过岩石硬度的岩体局部的大颗粒崩落5 钻孔和钻井 drill hole and well5． 1 钻孔drill hole,bore-hole,well-bore 根据地质或工程要求钻成的柱状圆孔。

5．1． 1 垂直孔 vertical hole 轴线呈铅垂直线的钻孔5．1． 2 斜孔inclined hole, slant hole, angle hole 轴线呈倾斜直线的钻孔5．1． 3 水平孔 horizontal hole 轴线呈水平直线的钻孔5．1． 4 定向孔 directional hole 利用钻孔自然弯曲规律或采用人工造斜工具，使其轴线沿设计的空间轨迹延伸的钻 孔5． 2 钻井well 以开采液、气态矿藏为主要目的，在地壳内钻成的柱状圆孔5． 3 钻孔要素essential elements of drill hole 钻孔具有的结构和尺寸因素5．3． 1 孔径hole diameter 钻孔横断面的直径5．3．1． 1 开孔直径initial hole diameter 钻孔孔口段的直径5．3．1． 2 终孔直径final hole diameter 钻孔孔底段的直径5．3． 2 孔深 hole depth 钻孔轴线的长度5． 4 钻孔结构 hole structure 构成钻孔剖面的技术要素包括钻孔总深度、各孔段直径和深度、套管或井管的直径、 长度、下放深度和灌浆部位等。

6 钻探设备及地面钻探机具 drill equipment and surface tools6． 1 钻机drill 驱动、控制钻具钻进，并能升降钻具的机械6． 2 泥浆泵 mud pump, slush pump 向钻孔内泵送冲洗液的机械桅杆需用绷绳稳定， 往水接头6． 3 钻塔，桅杆 derrick, mast 升降作业和钻进时悬挂钻具、 管材用的构架 单腿构架称桅杆， 可以整体起落或升降6． 4 钻探机组 drilling rig 钻机、泥浆泵、动力机以及钻塔等配套组合的钻探设备6． 5 泥浆搅拌机 mud mixer 以机械搅拌方式制备冲洗液的机械6． 6 净化设备 purifying device 清除冲洗介质中无用固相和气相的地面设备6． 7 水龙头 water swivel 输送冲洗介质的高压胶管与回转钻具间连接的专用装置同义词：6． 8 提引工具 lifting tools 升降钻具、套管用的悬挂工具6． 9 拧卸机具 making-up or breaking-out tools 拧卸钻具、套管连接螺纹的机具6． 10 夹持器 clamp 将钻具和套管夹持在孔口的机具。

6． 11 活动工作台 derrick man elevator 钻塔中进行升降作业可以随意升降和定拉的小型工作平台7 钻探管材 drill tubings7． 1 钻杆 drill rod, drill pipe 连成管柱后，用来传递破碎底岩石的功率、输送冲洗介质的金属管7．1． 1 主动钻杆 drive pipe 通过回转器，连接水龙头和孔内钻具的钻杆7．1．1． 1 方钻杆kelly断面为方形的主动钻杆7．1． 2 绳索取芯钻杆wire-line drill rod 内孔能通过绳索取芯装置的钻杆7．1． 3 右螺纹钻杆right-hand threaded drill rod正扣钻杆” 、“正丝钻杆”反扣钻杆” 、“反丝钻杆”两端具有右旋螺纹的钻杆被代替的同义词：7．1． 4 左螺纹钻杆left-hand threaded drill rod两端具有左旋螺纹的钻杆被代替的同义词： 7．1． 5 外螺纹钻杆external threaded drill rod 两端具有外螺纹的钻杆被代替的同义词： “外丝钻杆” 7．1． 6 内螺纹钻杆internal threaded drill rod两端具有内螺纹的钻杆。

被代替的同义词： 7．1． 7 双壁钻杆dual-wall drill pipe反循环取芯 （样 ）钻进用的由内外管组成的钻杆 7． 2 钻铤drill collar位于钻杆柱与岩芯管或钻头之间的厚壁钻杆7． 3 套管内丝钻杆”用作对钻头施加钻压，改善钻杆柱受力工kelly保护孔壁、 隔离与封闭油、气、水层及漏失层casing用螺纹连接或焊接成管柱后下入钻孔中，的管材7．3． 1 孔口管 conductor pipe 开孔后下入钻孔中，用于导向及保护孔口的第一层套管7．3． 2 井管 （见 17． 3）7．3．3 过滤管 （见 17． 3．2）7．3． 4 套管靴 casing shoe 连接在套管底端保护套管和使套管顺利下入孔内、并支撑套管柱的连接件7． 4 岩芯管 core barrel 在岩芯钻进中，用于容纳及保护岩芯的管件或管组7． 5 沉淀管 sediment tube, mud tube 在钻进中用于收集和盛装岩粉、钻粒碎屑的管件被代替的同义词： “岩粉管”、 “取粉管”7． 6 接头joint用于连接内螺纹管材。