2021年天津外国语大学硕士研究生招生入学考试《翻译硕士法语》真题（原卷）.pdf

2021 年天津外国语大学硕士研究生招生入学考试 第 1 页（共 18 页）天津外国语大学天津外国语大学 2021 年攻读硕士学位研究生入学考试试题样题年攻读硕士学位研究生入学考试试题样题 考试科目：翻译硕士法语考试科目：翻译硕士法语 （代码：（代码：214） （注意：答案必须写在答题纸上）（注意：答案必须写在答题纸上） （考试时间（考试时间 180 分钟分钟 总分总分 100 分）分） I. Vocabulaire et grammaire. (40 points) 1. Compltez les phrases suivantes laide des prpositions, des articles ou des blancs qui conviennent. (5 points) 1) Le bb dort _ poings ferms. 2) Il essaie de se dtacher _ sa femme. 3) _ autre jour, je lai crois dans la rue. 4) Venez _ heures douverture, sil vous plat. 5) Les hommes ont souvent lutt pour nobtenir que _ libert relative. 6) On a ouvert une enqute _ les causes de laccident. 7) Vue _ langle du profit, laffaire est intressante. 8) Les tagres sont trop faibles _ supporter le poids des livres. 9) Cet vnement sest produit il y a vingt ans, jour _ jour. 10) Prenez sa temprature _ dappeler le mdecin. 2. Compltez les phrases suivantes laide des pronoms qui conviennent. (5 points) 1) Il a fait du tort son collgue sans_ savoir. 2) Respecte celui qui ne se proccupe pas seulement de_ . 3) Je ne veux pas quil parte, je_ parle pour quil reste. 4) Le ballon va disparatre dans les nuages, je_ vois peine. 5) Les hommes du pays o je vis, et _ du pays o tu es, sont des hommes bien diffrents. 天津外国语大学硕士研究生招生入学考试真题第 117页第 2 页（共 18 页）6) De tous les exercices que vous avez faits, _ est le plus facile. 7) Un bruit singulier, la fois faible et immense, se faisait derrire les petites montagnes de sable _ un sentier conduisait. (P. Loti) 8) Savez-vous ce_ lui ferait plaisir ? Une bouteille de vin blanc. 9) La chanteuse_ vous coutez en ce moment a eu beaucoup de succs. 10) Lquipe de notre classe_ a emport sur celle de la classe B. 3. Parmi les quatre propositions, choisissez le synonyme du mot ou du groupe de mots souligns dans les phrases suivantes. (5 points) 1) Jai mis du beurre dans mon sandwich. A. tal B. enfil C. rang D. dress 2) Il sexprime convenablement en anglais. A. agrablement B. prcisment C. correctement D. normalement 3) Monsieur doit rgler le compte. A. faire B. liquider C. examiner D. passer 4) Alors, je dis les choses sans ambages parce que des vies humaines sont en jeu. A. hardiment B. franchement C. progressivement D. finalement 5) Le problme du chmage devient dj un problme incontournable. A. invitable B. insaisissable C. drisoire D. srieux 6) Souvent il se fait du mauvais sang pour sa fille qui est alle en France. 天津外国语大学硕士研究生招生入学考试真题第 217页第 3 页（共 18 页）A. en colre B. mchant C. souci D. indiffrence 7) Les fautes abondent dans cet article, il faut rdiger de nouveau. A. foisonnent B. manquent C. senrichissent D. comptent 8) Il est difficile de distinguer les objets dans la lumire sombre. A. percevoir B. caractriser C. reconnatre D. discriminer 9) Il fait un froid exceptionnel pour la saison. A. anormal B. extraordinaire C. inapprciable D. original 10) Cette pice nest pas la dimension voulue : il lui manque carrment dix cms. A. srement B. justement C. possiblement D. indirectement 4. Parmi les quatre propositions, choisissez le mot ou le groupe de mots dont le sens est le moins proche de celui soulign dans les phrases suivantes. (5 points) 1) Aprs leffort, un bain chaud dtend le corps. A. contracte B. serre C. fatigue D. relche 2) Cet instituteur est rigoureux avec ses lves en ce qui concerne lorthographe. A. indulgent B. approximatif C. incertain D. modr 3) Cette mre de famille est faible avec ses enfants. A. solide B. autoritaire C. ferme D. importante 4) Il ne peut plus supporter ces enfants bruyants. A. sages B. silencieux C. paisibles D. obissants 5) Bien dress, ce chien est tout fait inoffensif. A. doux B. toxique C. nocif D. dangereux 6) Il est inconstant en amour. A. stable B. ternel C. fidle D. continuel 7) Elle a toujours le teint frais. A. terne B. pass C. affable D. puis 8) Ils bavardaient joyeusement. 天津外国语大学硕士研究生招生入学考试真题第 317页第 4 页（共 18 页） A. gaiement B. tristement C. pniblement D. malaisment 9) Elle appuie fortement sur le loquet. A. peu B. faiblement C. vaguement D. doucement 10) Ses prvisions sont loin dtre rassurantes. A. ennuyeuses B. proccupantes C. graves D. dsagrables 5. Lisez le texte suivant et puis choisissez la bonne rponse (10 points) Les proccupations des jeunes daujourdhui Enqutes et tmoignages 1 1 : la proccupation majeure des jeunes daujourdhui (la gnration des 16-25 ans) est et demeure lemploi. Quels que soient _2 _dge (les 16-18 ans, les 18-21, etc. ), lorigine sociale, le niveau dinstruction, tous, des degrs divers, expriment en priorit leur _ 3 de trouver du travail ou leur crainte d tre au chmage . Une chose est certaine: les jeunes de 16 25 ans sont deux fois plus _ 4 _ par le chmage que la moyenne des Franais (20,5% , dont 24% pour les filles et 17% pour les garons, contre 9,5%). En outre, la dure du temps de chmage a augment. Pourtant, depuis 1976, les diffrents gouvernements se sont efforcs de trouver des 5 ce mal qui inquite notre socit et 6 les jeunes gnrations. Les mesures gouvernementales nont pas manqu. 7 est de constater que cel。