谈谈德语人名.pdf

谈谈语人名 一 、 语个人名 德语个人名名字既包括沿用下来的古代日耳 曼人的名字 , 也包括传播到德语中 , 已经成为现代 德语个人名体系重要组成部分的非日耳里人 的名 字 , 它们主要是墓督教名字 , 即 《圣经、中名字和基 督教圣徒的名字 例如 , 海因里希 , 康拉德 , 埃德蒙德 , 运 路德维希 , 电 埃德加 , 沃 尔夫冈 , 瓦尔特 , 格哈德 , 埃里希和威廉等名字就是源 于古代德语或其他日耳曼语言的日耳曼人固有名 字 , 而亚历山大 , 奥古斯 特 , 克里斯蒂安 , 格奥尔 格 , 雅各布 , 约翰 , 马 , 尼古拉 , 保罗和 彼得等名字则属于所谓基督教名字 基督 教名字来源于希伯莱语 、 希腊语或拉丁语 在使用 西里尔文字的各种语言中获得广泛传播的同一名字 常有不同的书写形式 因此 , 有时可借助名字的书 写形式来判断其所属语种 例如 , 源于希伯莱语的 德语名字约翰的英语形式为 约翰 , 法语形式为让 , 意大利语形式为 乔万尼 , 西班牙语形式为胡 安 又如 , 与源于条顿语的日耳曼人名字 威廉这个德语形式对应的英语形式为 威廉 , 法语形式为纪尧 姆 , 意大利语形式为 。

吉列尔莫 , 西 班牙语形式为吉列尔莫等 和许多民族语言的个人名相同 , 德语个人名也 有男名与女名之分 女名在形式上有别于男名 , 即 有自己的形态学特征 , 如玛丽亚 , 罗莎 , 克拉拉 , 素菲 , · 克里斯蒂安妮 , 威廉明妮 等是女子所用的德语名字 男名通常有与其形式对 应的女名形式 , 如与男名弗里德里希 对应的女名是弗里德丽克 , 与男名 约翰对应的女名是 , 与男名 卜 乌尔里希对应的女名是乌尔丽 克等 有些德语个人名还有自己的书写变体异 体 , 如卡尔 是卡尔的异体 , 玛丽亚是玛丽的异体 , 瓦尔特是瓦尔特的异体等 此外 , 不 少德语个人名还有自己的派生形式 , 如亚 历克斯是月以亚历山大的派生形式 , 格曹岑是玛加丽特的派 生形式 , 盛 亨斯兴 是汉斯的派 生形式 个人名的派生形式常常被用作昵称 二 、 位语家姓 有关资料表明 , 德语家姓大约产生于十一至十 四世纪 家姓主要源于父名 、 地名或职业身份名 等 例如, 艾哈德 , 赫尔曼等 是源于父名的家姓 有些源于父名的家姓是借助原 意为 “ 儿子 ”的后缀 一 或 一 构成的 , 表明属于 某人之子 , 如雅各布斯源于雅 各布 , 意思是 “雅各布的儿子”, 保罗森 源于保罗 , 意思是 “保罗的儿子”。

阿登纳 , 昭哈根 , 伴斯 麦 和萨克斯等家姓是源于地名的家姓 源于职业身份 名的家姓 , 其示例为米 勒 , 原意为 “磨坊主”, 迈斯特尔 , 原愈 为 “ 师傅 ”, 舒曼 , 原意为 “ 鞋匠 , 记 施米特 , 原意为 “铁匠” 等 还有些家姓 表明某人的内在或外在容貌 或形体特 征 , 如 幻克莱因 , 原意为 “ 矮子 ”, 克卢格 , 原意为 “ 聪明人 ” 少数德语家姓是由两个专名构成的复合姓 , 其 常见形式是用连字号连 结 的复合姓 , 如 德罗斯特 一许尔斯霍夫 , 卜创 拉斯克 一许勒 极少数德语家姓是带介词的 词组 , 如米勒 · 冯 · 赖兴施泰因 , 布龙 萨特 · 冯 · 舍伦多夫 一些个人名长期以来也被用作家姓 , 即对某些 人来说是名字 , 而对另一些人来 说 却是家姓 , 如 海因利希 , 奥托 , 迪特里希 , 马丁 , 雌 米勒 , 月 弗里德里希 , 威康等 三 、 由胜与名构成的语人名 由姓与名构成的德语人名 , 姓与名的排列顺序 一般为名前姓后 , 如弗里德里 希 · 恩格斯 , 弗兰茨 · 梅林 , 克拉拉 · 蔡特金等 。

很多人的名 字包括两个或两个以上专名 , 家 姓位 于 最后 , 如 约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴 赫 , 堪格奥尔 格 · 威廉 · 弗里德里希 · 黑格尔 , 约翰 · 古斯塔 夫 · 威廉 · 莫里茨 · 赫克舍尔 姓名形 式中的两 个或两个以上名字常常予以简化 , 如〔 〕卡尔 · 〔海因里希 · 〕马克思 , 〔〕〔卡尔 · 〕里夏德 · 贝克 在使用名字的简化形式时 , 应依据有关资料决定其 取舍 有些人的名字简化形式 , 不是省略 其名字 , 而是用其缩写形式 , 如阴〔〕 约翰内斯 · 贝歇尔 在某些场合如在百科全书等工具书中用作条 头的人名或书录中的编著者人名 , 姓与名的排列 顺序是姓前名后 , 即家姓被提到首位 , 姓与名用逗 号隔开 采用这种排列顺序是为了便 于 检素 , 如 , 路德 , 马丁 , , 马丁 , 伯思哈德 , 铭 , 玛 黑格尔 , 格奥尔格 · 威廉 · 弗里德里希 四 、 带介词 , 的德语人名 带介词的德语人名通常可分为两类 , 一 类是不含家姓的人名 , 即家姓产生之前的人名 , 另 一类是含有家姓的人名 这两类人名有着不同含意。

在不少历史人物的人名中 , 介语与地名 构成的词组是起区分作用的人名附加成份 这类含 有地名的人名 , 其组成部分的排列顺序在任何场合 都是个人名介词地名 , 意思是 “ 某地的某 人 ” 介词表示所属关系的词汇意义在这类人 名中表现得十分明显 , 如 “ 科隆 的汉斯 , 蒂宾根的汉斯 , 叻 戈特夫里德 · 封 · 斯特 拉斯堡 , 沃尔夫拉 姆 · 封 · 埃 申巴赫 德语人名的这种结 构 也见于 其他语言的历史人名 , 如英语人名 冈特的约翰 , 法语人名内叨法兰 西的安娜 介词在含有家姓的人名中通常表示人名 持有者拥有资族身份 , 即拥有 “ 领地所有者 ” 身份 带介词并含有家姓的人名 , 其组成部分的常 见排列顺序是个人名介词家姓 , 如 卡尔 · 冯 · 比洛 , 约翰 · 沃尔夫冈 · 封 · 歌 德 但这类人名在用作工具书条头的 情况下 , 其 组成部分的排列顺序则是姓前名后 , 介词位 于个人名之后 , 如 , 歌德 , 约翰 · 沃尔夫冈 · 封 五 、 其他类型的德语人名 除了前面谈到的德语人名外 , 还可以遇到以下 几种类型的德语人名 只含有名字的人名 , 即人名的组成部分都 是名字 , 如菲利普 · 威廉 , 玛丽亚 · 安娜 。

含有序数词常用带下圆点的罗马数 字书 写的人名 , 如仍奥古斯特一世 , 卜 威廉二世 , 约 翰 · 格奥尔格三世 , · 卡尔三 世 · 菲利普 在使用含有序数词的人 名时 , 应注 意到序数词所处的位置 含有名词化形容词的人名 , 如 查理大帝 , 入〔入 〕 大约翰 , 〔 二 小约翰 , 入 含有绰号的人名 , 如 美男子弗里德里希 , 富有者 格奥尔格 , 智者威廉五世 含有身份名称的人名 , 如 奥托 · 封 · 伸斯麦侯爵 , 一 安内特 · 玛 · 德罗 斯特 一许尔斯霍夫男爵夫人 含有另一种复姓形式的女子人名 , 如 克拉蕾 · 希特勒 一拍茨尔 , 其 中的是意为 “ 出生 ” 的缩写形式 , 后面是婚前家姓 , 即出生时承袭的家姓 , 前 面是婚后家姓 , 即丈夫的家姓 含有女名的男子人名及含有男名的 女子人 名 , 如男子人名卡尔 · 马里亚 · 冯 · 维贝尔 , 女子 人名 戈特洛布 · 索 三 · 克里斯 蒂安妮 · 冯 · 施泰因 石立坚 。