轻武器名词汇编A-C.doc

本页汇选常见的轻武器名词, 中英对照, 并酌为解释, 以增进国人对枪械的了解. 译名解释或有不妥遗漏之处, 欢迎来函指正补充. 火器堂 堂主 A-C 【A】ACP: Automatic Colt Pistol, 柯尔特自动手枪子弹. 由柯尔特公司设计, 一系列用于其生产的半自动手枪子弹名称. 有.25 ACP, .32 ACP, .380 ACP, .45ACP 等.Action: 枪机 为枪械的心脏 不同的作业原理形成不同的枪机 一般是包括机匣、 板机、 枪栓等控制上弹、 闭锁、 击发、 退壳等动作相关机件的统称Accurize: 精准化. 使枪械更精确. 一般是使各机件配合的更紧密, 减少可动的空隙, 该动的零件则使其更平滑, 换装较佳品质的零组件等.Air Gauge：气量仪，制造枪管时，利用此仪器气体流量的多少，来判定枪管内部的公差，高质量枪管的内径非常一致，公差在十万分之一吋以下， 多用于精密枪管质量控制Ambidextrous: 左右双相. 枪械的控制功能如退弹匣钮, 滑套卡榫及保险钮等可用左手或右手操作.Anvil: 底火基座. 弹壳中与底火接壤的部位, 当底火被压向基座时引发起爆, 上有喷火口导引喷流进入火药室.Aperture sight, peep sight: 觇孔式照门.Armor Piercing: 穿甲弹. 配有钢心的弹头, 以动能击穿装甲.Assault Rifle: 突击步枪. 此名词最早源自纳粹德国的希特勒, 他将Stg 44 (Sturmgewehr 44) 取名为突击步枪, 因为这一类的步枪不使用大型步枪弹, 而使用一种中等强度的子弹, 且有全自动发射的能力, 算是一种新类型的武器. 是现代步兵的标准单兵武器. 【B】Ballistic: 弹道学. 研究子弹击发后物理行为的学问, 一般分成内膛弹道, 外膛弹道和终端弹道三大主题.Ballistic Coefficient: 弹道效率系数. 以数据代表弹头设计在飞行中保留速度的能力, 系数愈大, 表示弹头保持初速的能力愈好. 影响弹头飞行速度的主要因素为空气阻力和黏滞力. 简写为 BCBandolier: 斜佩肩上的子弹带Barrel: 枪筒, 枪管Base: 瞄准镜座. 用来将瞄准镜固定于枪械上.Bayonet: 刺刀、 枪刺。

有刀状单刃和双刃设计， 也有制成三梭锥形的简单式样 近代多设计成多功能短刀式样， 在自动武器普及的情况下， 拚刺刀已经不符实宜Bayonet lug: 刺刀座 有固定于枪管上、 木托上等不同设计刺刀座Benchrest: 一种讲求绝对精确的步枪射击竞赛. 步枪置于射击台上, 有时并不抵肩, 只有扳机手指的接触. 弹着点常以几个千分之一吋的差异决定胜负. 其步枪枪匣, 枪管 , 弹药, 扳机重, 瞄准镜等都是特制的产品.Berdan Primer: Hiram Berdan, 美国人, 发明柏丹底火 , 底火基座与喷火口与弹壳一体成形, 如要重覆使用弹壳, 必须将底火基座钻出. 盛行于欧洲和军事上. Bedding: 座床. 在枪托和枪匣的金属之间, 使用金属或合成树脂垫隔, 以减少枪托移动和收缩的影响, 增加射击精度. 又可分为 Glass Bedding 和 Pillar Bedding.Bipod: 两脚架.Blow back: 反冲式. 瓦斯回冲, 任用子弹发射时产生的瓦斯推力, 直接反作用于枪机, 将枪栓后推, 而达到自动作业的目的. Bluing: 金属表面蓝化 使用化学药品强迫钢铁表面均匀氧化生锈, 以产生保护层阻隔空气, 而达到抗腐蚀的效果 . 虽说是蓝化效应, 大部份呈现黑色.Boat Tail, Tapered Heel: 舟尾弹. 在弹头之后方稍微收缩 , 作成有如舟尾的形状, 符合流体力学的原理, 减少空气对弹头凡黏滞(Drag)影响, 长距离飞行时不易偏向, 减少下落距离等. 常用在高级的弹头设计上. 简写为 BT.Bolt: 机簧管, 枪栓Bolt Action: 枪栓手动式枪机Bolt Carrier: 枪栓连动座. 近代半自动或全自动武器常用的设计. 是作业系统和枪栓间的界面, 由连动座带动枪栓遂行上弹 , 闭锁, 开锁, 退壳等动作.Boxer Primer: Edward Boxer, 英国人, 发明博舍底火 , 底火基座与与底火合而为一, 如要重覆使用弹壳, 只要将底火打出. 盛行于美国, 易于重装弹药. Break in: 一种使机械零件经由使用, 因而咬合更佳, 稳定其功能的过程. 新的枪械也许有从制造过程残留的粗糙部份, 或是咬合太紧, 经过一阵使用, 通常是四五百发之后, 有些故障会自行消失, 表现也比较稳定.Broach Cut Rifling: 拉切式产生来复线. 用多次, 多钻刀拉过枪管的方式, 逐渐产生所须的来复线阴槽深度. 1950年代, 由 Remington 的工程师首创. 现今大多数高质量的枪管用此法生产.Breech: 后膛, 指枪管在枪膛一端之后.Breech loader: 后膛枪 , 相对于 Muzzle loader, 由枪膛一端装填子弹, 多半使用弹头和火药在一起的包装.Buck Horn Sight: 牛角式照门 . 一种形如牛角的照门, 亦如弯月, 多用在杠杆式步枪上.Bull Barrel, Heavy Barrel: 重管. 管壁较粗的枪管 , 增加枪管的坚硬度及减少射击时产生枪管过热的机会.Bullet: 弹头, 射击时投射出枪口的部份.Bullet Drop Compensator: 弹道修正钮, 某些光学瞄准镜上的一种调整钮, 上有距离刻度, 依弹药的特性, 选定目标距离后, 自动按照弹道修正弹着点. 简写为 BDC.Bullpup: 犊牛式(设计). 将弹匣移到板机后, 枪匣终端抵肩的设计, 大量缩短枪的总长度Bump Loading：在装弹匣时，在开口处，以姆指按住一发子弹，将弹匣底往坚实的表面向下一敲，由于惯性力的作用，子弹很容易的进入弹匣，只能用在双向上弹的弹匣，例如 AR、AK 及 M14等。

Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearm: 美国联邦烟酒枪械局是一个对烟酒枪械征税, 执法和释法的机构. 隶属于国际院下的财政部. 1972年由税务局分出. 它有自己的执法人员与 FBI 和 DEA 平起平坐. 简写为 BATF 或 ATF.Butt Plate: 枪托底板.Button Rifling: 钮扣式产生来复线. 用高压将一个形状和来复线相反的钮扣状物体, 挤过枪管内部而产生来复线. 【C】Caliber: 口径. 弹头的直径, 常用来形容不同的弹药或枪械. 但是口径本身并不能提供完整讯息, 有时几种弹药听来相同但可能有极大的差异. 例如 .30 口径, .308 和 7.62mm 并不代表完全一样. 反之 .300 和 .308可能是一样的, 只是一个量的是来复线阴线, 一个量的是来复线阳线.Cam: 凸轮, 任何机械上的凸起部份, 其功能为将圆周旋转动作与直线运动互换.Carbine: 卡宾枪, 马枪, 是一种枪管较短?重量较轻的步枪原来是设计给骑兵使用的长兵器. 简单的定义是短步枪 其长度随时代演进而愈来愈短. 目前大概以16吋为分野. 美国在二次大战时使用的卡宾枪, 是为了在手枪和步枪之间取一折衷, 而创造的一种特别武器.Cartouche: 圆形烙印. 常见于军用武器, 为验收, 接收或配发单位印记.Case, brass, shell: 弹壳Case Hardening: 淬火， 金属表面硬化程序。

枪械中经常承受高压及易磨损的零件， 置于含碳的媒体中加热， 达成渗碳目的， 当金属加热至高温时， 急速冷却于水或油中， 金属分子会与碳分子在表面形成一层坚硬的保护面， 而其内部仍保持原有的弹性 撞针通常须经淬火处理Center fire: 底火装在弹壳底部的中央, 必须使用撞针打击在弹壳底部中心的附近来击发子弹.Chamber: 枪膛 枪管可填入子弹之处.Charging handle: 拉柄. 供射击者以手拉动枪栓, 以便退壳, 上弹或备检.Charge Loading: 桥夹灌装， 装填后桥夹弃而不用， 可以随时用零散的子弹将弹仓加满 如 Mauser、 M1903A1、 中正式、 SKS 等Cheek Piece: 垫腮片. 用于步枪枪托上, 垫高脸颊, 使视线与瞄准镜自然对正.Cartridge, Ammunition, Ammo: 枪子, 子弹Choke: 一种装在散弹枪口内膛的圆管, 多为旋入式, 用来控制规律散弹分部区的大小, 以配合射击的目标. 有 Full, Modified, Improved, Cylinder 等. Full Choke 密度最大, 在40码时, 65%-75%会集中在一个30吋的圆周内, Cylinder 最分散, 40码时, 25%-35%会集中在一个30吋的圆周内. 越小的猎物用越分散的 Choke.Chrome Lined, Chrome Plated: 镀铬. 铬的硬度极高 , 抗腐蚀性强, 润滑性也较钢铁为佳, 所以许多军用武器在枪膛中镀铬或在整支枪管内部镀铬.Chronograph: 测速仪. 现代测速仪多使用电子钟及感光器侦测弹头进入及离开之瞬间以决定其飞行速度. 由弹头飞行速度综合其他数据可估算出其弹道.Cleaning Rod: 通枪条Click: 刻度. 原意为响声, 在调整瞄准镜以修正目标点时, 一个刻度俗称为一个 Click, 有时为 1/4 MOA, 有时为 1/8 MOA, 视装备而定. 美语中称小集团为 Click.Clip: 连珠子盒， 漏夹、 桥夹(现今有时与 Magazine 混用, 在插入式弹匣还不常见的时代, 备用的子弹通常装在弹筴上, 以便需要时可以一次性的压入弹仓, 同时可以装填多发子弹. 其中又可以分为 Charge Loading 和 Clip Loading)Clip Loading: 漏夹， 弹夹装填， 装弹时弹筴跟着进入弹仓， 每次装填固定的数目， 不能在射击中加满； 子弹用尽后， 漏夹弹出或落出。

如 M1888、 汉阳造、 Mannlicher M1886/88/95、 M1 Garand 等Collimator, Bore Sighter: 枪瞠归零器. 使用光学原理, 产生一百码的目标投影, 用来将枪管延伸线与光学瞄准镜校正于同一点. 是快速归零的利器. 但此法不考虑弹道弧线, 因此尚须以实际射击作最后校正.Composite: 混成材料. 一般汎指人工合成的材料, 用在手枪的枪身(Glock 首开先河), 步枪的枪托(AR-15为首, 德国在二次大战时, 曾经试验过但未量产)和弹匣等. 如石墨(Graphite), Kevlar, 环氧基树脂(Epoxy)和玻璃纤维(Fibre Glass)等.Computer Aid Design/Manufacturing: 计算机辅助设计和制造. 使用计算机软件来设计产品及生产, 可大幅缩短研发新产品时间, 易于修改及取得极佳的标准性. 简写为 CAD/CAM.Computer Numerical Control: 计算机数位控制. 以计算机数据为依据, 控制生产工具制造产品的程序. 简写为 CNC.Corrosive ammunition: 腐蚀性弹药. 弹药的腐蚀性来自所用的底火, 起爆药中含有氯酸钾, 发射之后分解残留的氯化钾和食盐氯化钠非常相近, 会吸附空气中的溼气而产生腐蚀金属的结果. 1950年起美国军方不再制造腐蚀性弹药. 相对于 Non-corrosive ammunition.Cold Forge: 冷锻造Counter-bore: 在枪口部位， 将来复线磨去， 同时加大枪管内径。