古代汉语与方言文化：三、语音.ppt

第二章第二章 语音语音n三十六字母，唐以前未有言之者相传出于僧守温，温亦唐末沙门也司马温公《切韵指掌图》言字母详矣，初不言出于梵学至郑樵作《七音略》，谓华人知四声而不知七音，乃始尊其学为天竺之传今考《华严经》四十二字母与三十六字母异，四十二母梵音也，三十六母华音也华音疑非敷奉诸母，《华严》皆无之而《华严》所谓二合三合者，又非华人所解则谓见溪群疑之谱出于《华严》者，非也钱大昕《十驾斋养新录》卷五）一 广东方言的声韵调简介广东方言的声韵调简介n汉语普通话声韵调的发展变化汉语普通话声韵调的发展变化： 声母 32—36—25—23 韵部 30—61—19—16 声调 平上去入平上去入 4→阴平阳平上声去声 4n（应有四声八调隋唐时代，声母既有清浊之分，四声也应有阴阳之别现在的方言声调也给人启发，特别是潮州话正好是八调潮州话正好是八调清声母字归阴调，浊声母字归阳调在方言中印证n声母韵母声调都减少了声母韵母声调都减少了客客：（梅县）声母17个，韵母77个，6调n声声---巴扒妈花哇打他拿拉抓差沙家卡牙下阿n调调---阴平 阳平 上声 去声 阴入 阳入 花 华 摆 教 百 白 天 田 比 豆 足 食粤粤：（粤海片）声母18个，韵母85个，9调。

n声声---巴抛麻科多拖努黎努黎支此诗爷基溪牙瓜夸蛙希欧（n、l有些口语中不分）调调阴平 阳平 阴上 阳上 阴去 阳去 阴入 中入 阳入 诗 时 史 市 试 事 色 锡 食 边 棉 扁 免 变 面 必 鳖 灭潮潮：声母15个，韵母50个，8调n声声---芭抛麻唐他来家巧牙夏亚渣叉沙（厦门14、韵母79）n调调---阴平 阳平 阴上 阳上 阴去 阳去 阴入 阳入 诗 时 始 是 世 示 薛 蚀 冬 同 党 荡 蛋 洞 靼 达 （两个上声字相同，实际只有七个声调？）“君”字八调：君、滚滚、棍、骨 群、滚滚、郡、滑二二 早期前贤有关广东各方言的古音保留的综述早期前贤有关广东各方言的古音保留的综述n王力王力：“现代汉语的方言是复杂的；正是由于方言的复杂，更有足够的语言事实来证明汉语发展的过程。

例如粤方言保存着古代的-m，-p，-t，-k等韵尾，吴方言保存着浊音浊音系统，都可以拿来和古代的韵书、韵图相印证我们不但由现代方言中证实证实了古音的系统，我们甚至能利用方言的事实来‘重建重建’古代的音值n陈第以下，明清的学者利用古代文献的书面材料，对古音的研究取得了很好的成绩和突破性进展同时，借助古音研究的成果来进行方言研究、借助方言事实以证古音也逐渐成为语音研究的有效方法n类隔切：切上字越类的反切按反切常规，类隔切：切上字越类的反切按反切常规，切上字的切上字的声声类应与被切字一致，凡有不一致类应与被切字一致，凡有不一致者，该反切即为类隔切者，该反切即为类隔切1 端、知组类隔切：贮，丁吕切端、知组类隔切：贮，丁吕切2 帮、非组类隔切：贬，方敛切帮、非组类隔切：贬，方敛切3 精、照二组类隔切：挫，侧卧反精、照二组类隔切：挫，侧卧反反映了端知两组、帮非两组、精照两组声母在反映了端知两组、帮非两组、精照两组声母在较早时不能区分或相当接近较早时不能区分或相当接近n叠音词叠音词是同音重复而成的词，古人说“重言”，它包括叠词（渐渐，岁岁）和叠字（离离，交交）；从词的角度来说包括了单纯词和合成词。

叠词叠词是重叠式合成词的省称，叠字才是单纯词联绵词联绵词是古人说的联绵字，由两个音节联缀表达一个整体意义、只含一个词素的词，而两个音节大多有双声（参差）、叠韵（窈窕）的关系⒈⒈客家方言古音保留概述客家方言古音保留概述n有代表性是：有代表性是：杨恭桓的杨恭桓的《《客话本字客话本字·客话源流多本中原音韵考客话源流多本中原音韵考》》罗翽云的罗翽云的《《客方言自序客方言自序》》n杨恭桓在文中论及客家话杨恭桓在文中论及客家话“语言之特别，多合中原之音韵，尤语言之特别，多合中原之音韵，尤确而有征确而有征”，保留了不少上古汉语语音：，保留了不少上古汉语语音：1、相当一部分词语保留了上古的重唇音和舌头音、相当一部分词语保留了上古的重唇音和舌头音 “知呼为低，知呼为低，飞呼为卑，中呼为冻，负呼为闭，扶呼为蒲，房呼为旁，分呼飞呼为卑，中呼为冻，负呼为闭，扶呼为蒲，房呼为旁，分呼为奔，舞呼谟上声，问呼门去声，望呼亡去声，此正合为奔，舞呼谟上声，问呼门去声，望呼亡去声，此正合《《广韵广韵》》交互类隔交互类隔之一说2、认为诗韵三、认为诗韵三“江江”，古通，古通“东东”、、“冬冬”，不仅从古谚，不仅从古谚“五经五经无双许叔重无双许叔重”，，“双双”与与“重重”韵，韵，“天下无双，江夏黄童天下无双，江夏黄童”，，“双双”与与“童童”韵得到证明，客家话的韵得到证明，客家话的“双、双、“艭艭”、、“窗窗”、、“幢幢”、、“撞撞”等多从等多从“东东”韵读，也正是汉以前古音。

韵读，也正是汉以前古音3、根据、根据《《汤问汤问》》、、《《淮南子淮南子》》、、《《诗经诗经》》等的押韵情况，考察等的押韵情况，考察“庚庚”韵诸字多从韵诸字多从“阳阳”韵偏旁得声，认为韵偏旁得声，认为“庚庚”、、“阳阳”韵上韵上古相通，而客家话于古相通，而客家话于“庚庚”韵中的许多字都读为韵中的许多字都读为“阳阳”韵之音，韵之音，“此则保存古音，征于一韵者也此则保存古音，征于一韵者也”此外，还举上古诗文此外，还举上古诗文“元元”、、“文文”相通、相通、“庚庚”和和“东东”“冬冬”相通的用例，论证与相通的用例，论证与客家语音正好相同，来证明客家话中存在的上古音氓，亡）客家语音正好相同，来证明客家话中存在的上古音氓，亡）n罗翽云的罗翽云的《《客方言自序客方言自序》》直接引用明清学者有关上古直接引用明清学者有关上古音研究的结论，跟客家话音互相引证他用活的语言音研究的结论，跟客家话音互相引证他用活的语言反证古代语音的情况，也从内容上充实证明了明清研反证古代语音的情况，也从内容上充实证明了明清研究者的一些观点归纳列举如下：究者的一些观点归纳列举如下：1、舌上归为舌头舌上归为舌头2、轻唇读入重唇。

轻唇读入重唇n钱大昕曰：古音字纽有端透定，无知彻澄；有帮滂并钱大昕曰：古音字纽有端透定，无知彻澄；有帮滂并明，无非敷奉微明，无非敷奉微n谓值为抵，谓中为东，谓至为鼎，谓涿为笃；谓粪为谓值为抵，谓中为东，谓至为鼎，谓涿为笃；谓粪为笨，谓斧为补，谓肥为皮，谓尾为米，谓无为茅等，笨，谓斧为补，谓肥为皮，谓尾为米，谓无为茅等，都都“与钱氏之说符与钱氏之说符”用钱大昕在宋人用钱大昕在宋人交互类隔交互类隔之说之说基础上提出的古无舌上音和古无轻唇音的观点，说明基础上提出的古无舌上音和古无轻唇音的观点，说明了客音在这方面存古的情况了客音在这方面存古的情况3、用客家话的例子证明章炳麟的古音日纽、娘纽归、用客家话的例子证明章炳麟的古音日纽、娘纽归泥之说举客家话的尔、乳（读能去声）等读泥泥之说举客家话的尔、乳（读能去声）等读泥母，尼、柅、怩、呢等读同泥音，然、而、如、母，尼、柅、怩、呢等读同泥音，然、而、如、若、让、辱等归影喻，饶、肉、人、忍等读疑母若、让、辱等归影喻，饶、肉、人、忍等读疑母用这些中古属日、娘纽的字，说明用这些中古属日、娘纽的字，说明“客人不能作客人不能作日纽日纽”，客家话一部分娘纽字归泥，，客家话一部分娘纽字归泥，“大抵客音大抵客音读娘，概与疑混用，疑母不必用娘母读娘，概与疑混用，疑母不必用娘母”。

4、用客音耕、清、青韵诸字与真、臻韵诸字读音无、用客音耕、清、青韵诸字与真、臻韵诸字读音无别，后鼻音字相当部分读入别，后鼻音字相当部分读入前鼻音、前后鼻音相前鼻音、前后鼻音相混混的事实，证明上古音现象，即顾炎武所说中古的事实，证明上古音现象，即顾炎武所说中古“真、谆、臻，不与耕、青通，然古人于耕、青真、谆、臻，不与耕、青通，然古人于耕、青韵中字，往往读入真、谆、臻韵中字，往往读入真、谆、臻”，此，此“非三百篇非三百篇之正音，抑亦秦汉之古音矣之正音，抑亦秦汉之古音矣”5、上古大量韵文庚、阳不分，而客家话、上古大量韵文庚、阳不分，而客家话“迎读如迎读如娘，庚读如刚，氓读如忙，阬、行读如杭，横、娘，庚读如刚，氓读如忙，阬、行读如杭，横、衡读如王，入阳韵矣衡读如王，入阳韵矣 即庚韵字不少读入阳即庚韵字不少读入阳韵，证明韵，证明“客音存古客音存古”6、用客家话江部字多读入东韵的事实，证明段玉、用客家话江部字多读入东韵的事实，证明段玉裁裁 “江韵今音近阳韵，古音同东韵江韵今音近阳韵，古音同东韵”的观点如窗、聪同音，从双得声之字、从空得声之字并如窗、聪同音，从双得声之字、从空得声之字并韵东7、用客家话完全保留闭口韵的事实，印证了段玉、用客家话完全保留闭口韵的事实，印证了段玉裁裁“今音多侈，古音多敛今音多侈，古音多敛”之说。

如之说如“侵、覃、侵、覃、谈、盐、添、咸、衔、严、凡，古皆闭口音也谈、盐、添、咸、衔、严、凡，古皆闭口音也客音于此九部之字，全读闭口，是尤古音之客音于此九部之字，全读闭口，是尤古音之遗而未经迁者也遗而未经迁者也8、考长乐（今五华）话没有去声，凡去声字、考长乐（今五华）话没有去声，凡去声字皆转为上声，来证明段玉裁的皆转为上声，来证明段玉裁的“古无四声，古无四声，仅有平上入三声仅有平上入三声”之说按：今五华话是按：今五华话是浊去读上浊去读上，清去仍去，上声，清去仍去，上声字多的特点十分明显字多的特点十分明显 （话，饭）（话，饭）9、从、从《《客方言客方言》》词语音义解释中还可看到另词语音义解释中还可看到另一条客家话语音规律：一条客家话语音规律：“客无撮口音客无撮口音”，符，符合宋元时人对古韵只分开口、合口的认识合宋元时人对古韵只分开口、合口的认识⒉⒉粤方言粤方言n黄锡凌的《粤音韵汇》包括“粤音韵汇”和“广州标准音之研究”，是中国第一部用国际音标记录和研究广州方音的著作粤音韵汇”按韵母的主要元音安排字之顺序，其他如读书音、口语音、今读、旧读、一字多音、变调等都有注解广州标准音之研究”对广州音作了详细叙述，注重提示语音变化的情况及其规律，注意分析声调的变化，对后来的粤音研究影响较大。

1、在粤方言中古明微二母字合而为一念合口音m-，正是上古声母的特点2、一部分古疑母字仍念牙音咬危银颜牙）3、保留对应的三个鼻音韵尾和三个塞音韵尾n陈澧陈澧《《广州音说广州音说》》主要分五个方面来论主要分五个方面来论述广州音最合于隋唐韵书切语的特征述广州音最合于隋唐韵书切语的特征：1、平上去入，皆分清浊平上去入，皆分清浊n平声“邕”（於容切）、“容”（余封切）n上声“拥”（於陇切）、“ 勇”（余陇切）n去声“雍”（此雍州之雍於用切）、“用”（余颂切）n入声“郁”（於六切）、“育”（余六切）2、上声之浊音，、上声之浊音，不变不变为去声n棒（三讲）、似、市、恃（六止）、伫、墅、拒（八语）、柱（九麌）、倍、殆、怠（十五海）、旱（二十三旱）、践（二十八獮）、抱（三十二皓）、妇、舅（四十四有）、敛（五十琰）等字在现存的隋唐韵书中，本皆为上声之浊音广州音仍读上声n“孝弟孝弟”之“弟”去声、“兄弟兄弟”之“弟”上声浊音n“郑重郑重”之“重”去声、“轻重轻重”之“重”上声浊音文白异读）3、、“侵、覃、谈、盐、添、咸、衔、严侵、覃、谈、盐、添、咸、衔、严”诸诸韻皆合唇音，与韻皆合唇音，与“真谆真谆”诸韵不混。

诸韵不混n陈澧在文中指出“广音亦有数字误读者，如‘凡、范、梵、泛’等字皆不合唇”的问题因为“凡、范、梵、泛”等字在现今广州音中都以[-n]收韵尾，不合唇，所以与“真、文、殷、魂、痕、删、山”等韵相混4、、“庚、耕、清、青庚、耕、清、青”诸韵诸韵合口合口呼之字读呼之字读“庚青庚青”韵n广州音中，“觥”、“轰”二字仍读作“gwang1”，“庚庚”韵；“琼”则读作king4,“荣、萦、荧”读作jing4，“兄”读作hing1，与“青青”韵读音相类；而“公”（gung1）、“容”(jung4)、“凶”(hung1)、“烘”(hung1)、“穷”(jung4)皆与“东、冬”韵读音相类n从广州话韵母系统“庚、耕、清、青”诸韵合口呼之字仍读“庚青”韵这一特征来看，广州音的特点与《广韵》所记载的古代汉语音韵是非常相近的5、、“明明”、、“微微”二母不分二母不分n“明微二母当分者也，切语上字不分者乃古音古音之遗, 今音则分别甚明, 不必泥古也n《广韵》每卷后有新添类隔如“眉”武悲切，改为目悲切；“緜”武延切，改为名延切，此因字母有“明微”二母之不同而陆法言《切韵》、孙愐《唐韵》则不分，故改之耳n广州音以武悲切“眉”，武延切“緜”，“武”、“目”、“名”，三字的声母都是重唇音“明母”。

至今仍保留隋唐初“明、微二母不分”的特点⒊⒊潮汕方言潮汕方言n清刘家谋刘家谋的《操风琐录》四卷，前两卷多以闽音证古音，总结了一些闽方言存古的明显规律，也符合潮汕话的特点1、闽方言无轻唇音，无舌上音，合于“古无舌上音”、“古无轻唇音”之说2、论证娘、日、泥三母偏旁多有相谐，先先于章炳麟的娘、日二纽归泥说后两卷释闽方言，先列雅言，后举闽语，多引群书以证，也论及音义有民国十五年（1926）上海仓圣明智大学编印本3、王力：“客家方言里也没有撮口呼，所以鱼虞韵非知照系字一般念入i韵……闽南方言在这点上和客家方言非常近似它也没有撮口呼，但是鱼虞韵非知照系字不是入i韵，而是入u韵既指出两方言保留古音的同点同点，也指出了不同不同的变化4、白读音中有丰富的鼻化韵、鼻塞音，大概是阳声韵尾和塞音韵尾在语音发展过程中有所脱落而成三三 广东方言中的一些浊声母字的读音系统流变广东方言中的一些浊声母字的读音系统流变n浊音清化浊音清化：三十六字母中有十个浊声母（古称全浊声母） 并定澄群（塞音） 从床 （塞擦音） 奉邪禅匣（擦音）n在金元时代各自转变为发音部位相同的清声母清化后，塞音和塞擦音平声送气，仄声不送气塞音和塞擦音平声送气，仄声不送气。

n浊音清化是造成《中原音韵》音系中声母数目大大减少的主要原因n（从声母的发音部位来分是“五音”“七音”；从发音时声带不颤动、颤动来分清、浊声母） ▲帮滂并并明（重唇） 非敷奉奉微（轻唇） ▲端透定定泥（舌头） 知彻澄澄娘（舌上） 精清从从心邪邪（齿头） 照穿床床审禅禅（正齿） ▲见溪群群疑（牙） 影晓匣匣喻（喉） 来（半舌） 日（半齿）n塞音塞音：并定澄群塞擦音塞擦音：从床擦音擦音：奉邪禅匣n在三个方言中也同样清化，塞音和塞擦音塞音和塞擦音在客家话中，不论古四声，全读送气清音全读送气清音（送气音特别多：穷球，件倍病鼻坐舅白直），少数例外读不送气清音（佢队站辫笨）n粤语中大都平声送气，仄声不送气，只有少数上声字念送气声母（抱舵距）n潮州话中多数读不送气多数读不送气，少数读送气（病条直钱舅，皮柱头）广州话跟《中原音韵》的变化基本相同，潮州话和客家话的变化就走了两个极端，互相之间的情况正好相反n声调的阴阳和声母的清浊有联系声调的阴阳和声母的清浊有联系，在粤、闽、客家方言都一样，就是古清声母今念阴调，古浊声母字今念阳调 琶鼻伴拔（并并） 浮父饭伏（奉奉） 途肚度达（定定） 持柱撞逐（澄澄） 财在字杂（从从） 斜寺序俗（邪邪） 蛇柿射舌（床床） 时受是熟（禅禅） 求跪共局（群群） 霞下夏滑（匣匣）n唐五代时西北方言的敦煌变文（敦煌写本中，仕仕浊上浊上和事事、被被浊上浊上和备备互相借用）、南宋朱熹（江西人）著作中的反切表明浊音清化在北方方言以外的某些方言中发生得更早（《诗集传》《楚辞集注》中的反切表明十个浊声母已全部归并入相应的清声母）。

n浊声清化；调分阴阳n客家话中的浊声母字读入送气清音例：客家话中的浊声母字读入送气清音例：并母：拔白别勃避薄罢鼻被步部败暴抱辨并母：拔白别勃避薄罢鼻被步部败暴抱辨辩伴濒病辩伴濒病定母：达大待怠荡代贷逮弹淡宕道稻蹈盗定母：达大待怠荡代贷逮弹淡宕道稻蹈盗迪狄敌地弟第迪狄敌地弟第群母：屐极及忌技俭健键轿杰竭近旧臼舅群母：屐极及忌技俭健键轿杰竭近旧臼舅局巨拒炬惧剧局巨拒炬惧剧从母：疾嫉践贱渐噍截捷尽静靖净就聚绝从母：疾嫉践贱渐噍截捷尽静靖净就聚绝（匣母：（匣母：v- 畦完皖滑猾黄镬横划话换浑会畦完皖滑猾黄镬横划话换浑会 f- 呼虎花忽淮灰辉惠活或呼虎花忽淮灰辉惠活或 h- 孩好夏何合学孩好夏何合学无关送气与否）无关送气与否）四四 广东方言中的塞音韵尾和双唇鼻音韵尾广东方言中的塞音韵尾和双唇鼻音韵尾n -p –t –k -m -n -g 配套和对立 汁合 袜达 北白 甘金 间难 耕冈n中古四声中入声韵消失，（白日合）是跟塞音韵尾的消失直接联系在一起的合口（闭口）韵尾–m也并入-n尾。

侵寻咸谭）n各地方言语音演变不同步的情况，文献里时有反映：n胡曾《戏妻族语不正》 呼呼十十却为却为石石，，-p–k 呼呼针针将作将作真真，，-m -n 忽然云雨至，忽然云雨至， 总道是天总道是天因因阴-m -n（妻子的方言发展快（北方？），已没有塞音韵尾和合口鼻音韵尾了）n《《经典释文经典释文》》如熊安生辈，本河朔人，反切如熊安生辈，本河朔人，反切多用北人音多用北人音……如如“璧有肉好璧有肉好”，肉音揉者，，肉音揉者，北人音也北人音也金作赎刑金作赎刑”，赎音树者，亦北，赎音树者，亦北人音也至今河朔人谓肉为揉，读赎为树至今河朔人谓肉为揉，读赎为树而广东方言中恰恰完整地保留了塞音韵尾和合口韵尾n腊鸭接纳夹杂-p 脱节脱节人物物豪杰杰纪律律观察察–t 作客黑白德国–kn多多包涵 夸夸其谈 咸淡不分 科学实验 一枕黄粱 石沉大海 绿林好汉 对牛弹琴–mn元代之前北方话中塞音韵尾塞音韵尾的消失，跟入声入声韵韵的消失联系在一起，使《切韵》中三十多种以塞音作韵尾的入声韵绝大多数归入单元音的韵部，从而大大减少了韵母的数目减少了韵母的数目五五 古代汉语的平仄和广东方言的平仄的关系古代汉语的平仄和广东方言的平仄的关系 1 古代语音的平仄变化。

n明代杭州人明代杭州人“呼呼玉玉为御，呼为御，呼一一撒为倚撒，呼撒为倚撒，呼百百零香为摆零香，兹皆汴音也教谕张杰尝戏曰：零香为摆零香，兹皆汴音也教谕张杰尝戏曰：‘高宗南渡，止带高宗南渡，止带一摆一摆字来’” –k–t–kn《中原音韵》揭示当时已发生的声调变化是： 平分阴阳，浊上变去，入派三声n平声平道莫低昂，上声高呼猛烈强，去声分明平声平道莫低昂，上声高呼猛烈强，去声分明哀远道，入声短促急收藏哀远道，入声短促急收藏n官场势恶，明捧暗克，无可救药，民喜瑞雪，官场势恶，明捧暗克，无可救药，民喜瑞雪，勤勉度日，虽苦快活，无勤勉度日，虽苦快活，无祸祸自福，为自福，为善善最乐，最乐，模模范范事迹明释真空事迹明释真空《《玉钥匙玉钥匙》》））2 广东方言语音的平仄n平分阴阳应是隋唐时代四声八调、各声分阴阳的遗留，在方言中情况也一样浊上变去和入派三声在广东方言中则不一致上上”，禅母上声变为去声）n粤方言和客家方言完整地保留韵尾粤方言和客家方言完整地保留韵尾-p –t –k，闽北方言的入声韵尾，一律变为，闽北方言的入声韵尾，一律变为–k王力）力）n闽南方言---潮汕话有塞音韵尾-p –t –k （或说无–t–n）n差异较大的是客家话中的上声古全浊声母字差异较大的是客家话中的上声古全浊声母字有小部分读阴平（有小部分读阴平（弟上下舅重弟上下舅重），上声古次），上声古次浊声母字大部分读阴平（浊声母字大部分读阴平（马买领语马买领语），造成），造成小部分仄声字混同平声。

原因是什么，待考小部分仄声字混同平声原因是什么，待考3利用方言中的入声来辨别古诗词中已派到平声中的仄声字，帮助正确认识诗词、联句中的平仄关系n 送友人送友人 李白 青山横北郭郭，白白水绕孤城 此地一为别别，孤蓬万里征 浮云游子意，落日日故人情 挥手从兹去，萧萧斑马鸣–k–k–t–tn（首句不入韵，一定是仄声）43n 左迁蓝关示侄孙湘左迁蓝关示侄孙湘 韩愈一一封朝奏九重天，夕夕贬潮州路八八千欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜惜残年云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边 –t–k–t–kn 登高登高 杜甫风急急天高猿啸哀，渚清沙白白鸟飞回无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来万里悲秋常作客，百年多病独独登台艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊浊酒杯 -p–k–k–k n 忆秦娥忆秦娥46字（双调）李白箫声咽，秦娥梦断秦楼月秦楼月，年年柳色，霸平平仄，平平仄仄平平仄。

平平仄，平平仄仄，仄 ▲　　　　　 ▲　　　▲　　　　▲陵伤别别 乐游原上清秋节节，咸阳古道音尘绝绝 平平仄仄平平仄，平平仄仄平平仄 ▲　　　　　　　 ▲　　　 ▲　　音尘绝，西风残照，汉家陵阙–t–t–t平平仄，平平仄仄，仄平平仄 ▲ ▲（本调常用入入声韵n 菩萨蛮菩萨蛮44字（双调）平林漠漠烟如织织，寒山一一带伤心碧暝色入高平平仄仄平平仄 平平仄仄平平仄 仄仄仄平 ▲ ▲楼，有人楼上愁 玉阶空伫立，宿鸟归飞急急平 仄平平仄平 仄平平仄仄 仄仄平平仄 △ △ ▲ ▲何处是归程？长亭连短亭–k –k -p -p仄仄仄平平 仄平平仄平 △ △n 渔歌子渔歌子27字（单调）张志和西塞山前白白鹭飞，桃花流水鳜鳜鱼肥。

青箬笠，仄仄平平仄仄平 平平仄仄仄平平 平仄仄 ▲ ▲ 绿蓑衣，斜风细雨不须归–k –t仄平平 平平仄仄仄平平 ▲ ▲ 《满江红》《念奴娇》一般都押入声韵尽将灯火归村郭郭伤漂泊泊山如削削平生况有林泉约约柳永《满江红》）“一时多少豪杰杰雄姿英发发 –k–k–k–k –t–tn苏小妹三难新郎之三：闭门推苏小妹三难新郎之三：闭门推出出窗前月；窗前月； 投投石石冲开水底天冲开水底天n莺入梅花，似火炼黄金数点；莺入梅花，似火炼黄金数点； 鹭栖荷叶，如盘堆鹭栖荷叶，如盘堆白白玉玉一一团n 马马足足踏开岸上沙，风来复踏开岸上沙，风来复合合；； 橹梢橹梢拨拨破江心月，水定还原破江心月，水定还原n宝剑锋从磨砺宝剑锋从磨砺出出；； 梅花香自苦寒来梅花香自苦寒来n 踏破磊桥三块踏破磊桥三块石石；； 搬开出路两重山。

搬开出路两重山n地中取土加三点以成池；地中取土加三点以成池； 囚内出人进囚内出人进一一王而得王而得国国n 大泽龙方大泽龙方蛰蛰；； 中原鹿正肥中原鹿正肥n三个铜钱贺喜，嫌少勿收，收则爱财；三个铜钱贺喜，嫌少勿收，收则爱财； 两间茅屋迎宾，怕穷莫进，进为贪两间茅屋迎宾，怕穷莫进，进为贪吃吃n三三绝绝诗书画；诗书画； 一一官归去来拗救）官归去来拗救）n烟锁河堤柳；烟锁河堤柳； 灯钩海坝榕炮镇海城楼灯钩海坝榕炮镇海城楼六六 “古无轻唇音古无轻唇音”和广东方言中仍保留的重和广东方言中仍保留的重唇音唇音n钱大昕，乾隆十九年进士，博学多才，精通语言学、历史学等，被当时推为通儒，曾任山东湖南浙江河南乡试考官，提督广东学政n他创立的关于上古声母的两个学说影响很大：（一）古无轻唇音（一）古无轻唇音根据：1 形声字形声字，冯从冰得声2 异文异文，《谷风》凡民有丧，匍匐匍匐救之《礼记檀弓下》作扶服扶服，《孔子家语》作扶伏扶伏3 古读古读，《说文解字》娓娓，顺也，读若媚媚 轻唇←→重唇。

4 声训声训，《释名》法，逼也5 古反切古反切，主要指六朝以后的类隔切 逢，薄红反逢，薄红反 覆，匹北切覆，匹北切 悲，府眉切悲，府眉切n还有对音和方言材料，佛经南无南无读如曩谟曩谟，江西湖南读无无如冒冒现代学者补充了方言和译音、对音材料来证明闽方言没有（f）；房，厦门（pog，pag），福州（pug） n梵文buddha，古代译音浮屠浮屠，浮浮对译bun朝鲜语中的汉字读风风（p‘ug），方方（pag）n王力先生认为，唇齿音的产生是在九世纪前后根据：唐末宋初的三十六字母中已有非敷奉微1037年的《集韵》中反切已改为以双唇切双唇《《切韵切韵》》贬，方敛切贬，方敛切《《集韵集韵》》贬，悲俭切贬，悲俭切 漂，抚招切漂，抚招切 漂，纰招切漂，纰招切 凭，扶冰切凭，扶冰切 凭，皮冰切凭，皮冰切 眉，武悲切眉，武悲切 眉，旻悲切眉，旻悲切n谐音偏旁：非悲谐音偏旁：非悲 奉捧奉捧 甫捕甫捕 反板反板 分扮分扮 真颠真颠 末袜末袜 免晚免晚 不否不否 番潘番潘 门问门问（二）广东各言中保留重唇音的情况n潮潮：轻唇读入重唇是普遍现象分开分开 房间房间 放假放假 肥肉肥肉 食饭食饭 沸水沸水 心腹心腹 方圆（方圆（p-））n复旦大学周振鹤的复旦大学周振鹤的《《你怎么可能很你怎么可能很‘棒棒’》》以从以从“丰丰”到到“棒棒”的古今变化，的古今变化，谈字音的演变促成的字形的分化演变，谈字音的演变促成的字形的分化演变，既生动地补充了古无轻唇音的例证，也既生动地补充了古无轻唇音的例证，也说明了语言发展各方面的联系。

说明了语言发展各方面的联系n娥，娥， ，好也……赵魏燕代之间曰姝，赵魏燕代之间曰姝，或谓之或谓之妦妦自关而西，秦晋之故都曰妍自关而西，秦晋之故都曰妍好，其通语也好，其通语也《《方言方言》》卷一）卷一）n客客：保留了一部分重唇音字飞脯沸分发粪扶吠伏缝冯浮泛孵斧辅负肥（负人，负飞脯沸分发粪扶吠伏缝冯浮泛孵斧辅负肥（负人，负东西）东西）打打斧斧头头 菜菜脯脯 沸沸水水 辅导 狼心狗狼心狗肺肺 符符号号 粉粉松松“微微”母字念合口母字念合口m-的有：无味巫袜微薇尾味蚊问的有：无味巫袜微薇尾味蚊问亡忘网望（有一部分字读亡忘网望（有一部分字读V-母）母）n呼父曰阿爸呼父曰阿爸 《《释名释名》》：父，甫也；甫，始也，始：父，甫也；甫，始也，始生己也古无轻唇古无轻唇，读父如补（，读父如补（《《周语周语》》：蔡公谋：蔡公谋父旧音，父音甫，音补）旧音，父音甫，音补）古无麻部古无麻部，读巴如逋，读巴如逋（音补平声）音补平声）鱼、模生麻鱼、模生麻，巴转今音，父音随转，巴转今音，父音随转如巴，若匍之为爬矣巴本父之重唇假音字，后人如巴，若匍之为爬矣巴本父之重唇假音字，后人因巴如父，遂通谓父为爸因巴如父，遂通谓父为爸。

《《广雅广雅》》：爸、爹，父：爸、爹，父也则其称久矣罗翽云也则其称久矣罗翽云《《客方言客方言·释亲属释亲属》》））父父→巴巴→爸爸 匍匍→爬爬父父—爸，母爸，母—妈，父母妈，父母—爸妈爸妈音变音变→借用借用→字变，促使新字的产生字变，促使新字的产生我们可以由此推知从“母”到“妈”演变而后替代的过程母、马古同属明母，韵部分属之部、鱼部相通，而后马转今音，母音亦转如马，字形也随之加上“女”而变为妈，即：母→马→妈作为一对亲属词，其变化过程的相类也是顺理成章的（三）粤（三）粤：保留了一些重唇音字番（地名）釜（煲）埠（ ）划划龙舟 孵妇伏“明”“微”二母字念合口m- n“微”母字“在粤方言时则一律念m，……一直保持着原来的m，不曾发生变化闽南方言微母读b，和明母读b相同（万ban＝慢ban），这也表现了明母没有分化王力）n明母字到唐末宋初分化：明母字到唐末宋初分化： mv → v → w → u m＜＜ m 半元音半元音 元音元音 七七 “古无舌上音古无舌上音”和广东方言中仍保留的舌头音和广东方言中仍保留的舌头音 （一） 古无舌上音古无舌上音。

根据：1 异文异文《尚书禹贡》大野既猪，《史记》引作既都n《春秋》陈完《史记》作田完n《论语》申枨《史记》作申棠2 古读古读《周礼》（大卜）掌三梦之法……三日咸陟注：陟之言得也，读如王德翟人之德《说文》冲读若动3 声训声训《说文解字》田，陈也4古反切古反切主要指六朝以后的类隔切n《《经典释文经典释文》》侄侄，，大大结反n《《广韵广韵》》贮贮，，丁丁吕切n《《尔雅尔雅》》郭璞注：郭璞注：长长，，丁丁丈切遂遂，，他他六切n（王力：谐声偏旁---都猪，点沾，汤畅，途除，涛筹，團傳，獨濁，動重，尚當n从舌头音分化出舌上音大概是在第六世纪，比唇音分化要早《洛阳伽蓝记》还以“宅第宅第”为双声）隋陆法言《切韵》已从端组声母分化出知组声母，但反切的“又音”中仍保存一些古读： 褚，张吕切，又丁吕切褚，张吕切，又丁吕切 传，知恋切，又丁恋切传，知恋切，又丁恋切 长，知丈切，又丁丈切长，知丈切，又丁丈切 噣，陟救切，又丁救切噣，陟救切，又丁救切 缀，陟劣切，又丁劣切缀，陟劣切，又丁劣切n唐代有些作品也还有上古未分化时的反映：大鹏大鹏点点翅，度九万里山河翅，度九万里山河。

《《变文集变文集》》卷五）卷五）阎罗王被骂阎罗王被骂……遂乃作色遂乃作色动动容，处分左右容，处分左右《《变文集变文集》》卷二）卷二）净能闻说，作色净能闻说，作色重重容，怒使使人曰容，怒使使人曰……（（《《变变文集文集》》卷二）卷二）n最重要的是现代方言的证据现代学者补充了方言和对音材料来证明，陈陈在福州（tig），厦门（tin）；日语中汉字郑郑（te）闽北方言和闽南方言都强烈地反映了端知两系合为一体的原始情况，并且以语音证明了是舌头音（二）广东各方言中保留舌头音的情况n潮：潮：知知置致朝罩肘展珍镇张著猪追中，彻耻撤抽畅，澄治侄直值宅召赵阵丈长郑迟池朝潮纲筹缠尘 古“知彻澄”三母字在今闽潮闽潮几乎都说舌头音除：知株朝嘲贞侦罩长泽等 朝朝 郑重 迟迟 珍重 忠直 追逐（d）n客：客：知知道 雕琢琢 啄啄木鸟 择择菜 中中心 鸟薮鸟薮（t-） 揣揣（t'-） n以物蔽雨蔽日曰以物蔽雨蔽日曰抵抵（客音合声为多矮二字）（客音合声为多矮二字） 抵，御也，与蔽义微隔抵者抵，御也，与蔽义微隔抵者遮遮音之变《《释名释名》》：小洲曰渚，渚，遮也，体高能遮：小洲曰渚，渚，遮也，体高能遮水，使从旁回也。

水，使从旁回也《《释名释名》》皆以声为训，遮皆以声为训，遮训渚，明训渚，明遮遮、、渚渚古同声《《广韵广韵》》：遮，正：遮，正奢切古正正入舌头，读如入舌头，读如定定，（，（《《书书·尧典尧典》》：以闰月定四时以闰月定四时《《史记史记》》作正四时）则作正四时）则切遮如爹，爹转上声为抵，则抵者实遮之古切遮如爹，爹转上声为抵，则抵者实遮之古音音今寒微得所扶植曰有人遮盖，亦曰有人今寒微得所扶植曰有人遮盖，亦曰有人抵（合音多矮）攩（音汤去声）此其语根抵（合音多矮）攩（音汤去声）此其语根之可见者遮盖犹言覆露，之可见者遮盖犹言覆露，《《晋语晋语》》：是先：是先主覆露子也释言下）主覆露子也释言下）n粤：粤：纠纠正 点点解（争-怎-点） 秩秩序 抵抵钱（值）（t-）n可不可以说，就这重唇音和舌头音两组声母可不可以说，就这重唇音和舌头音两组声母的存古度来说，潮汕话（闽方言）形成的时的存古度来说，潮汕话（闽方言）形成的时间要早于客家话和粤语间要早于客家话和粤语八八 广东方言中一些文白异读字与古代汉语语广东方言中一些文白异读字与古代汉语语音的关系音的关系n文白异读就是口语跟读书时的发音不一样，是一字多音现象。

n据统计，闽语日常用字有一千五百多个起码有两个读音，客话、粤语两读字大概有三百个（客涉及声韵二百，声调一百；粤声韵一百，调超过二百） n客家话文白两读字大概有三百个，其中涉及声韵超过二客家话文白两读字大概有三百个，其中涉及声韵超过二百个，涉及声调一百左右百个，涉及声调一百左右声母声母）） 择择菜，选择菜，选择t'-，，q-））沸沸水，沸腾水，沸腾b-，，f-）） 分分家，分析家，分析b-，，f-）） 浮浮起来，浮肿起来，浮肿b'-，，f-））发发梦，发风；发财梦，发风；发财b-；；f-）博）博望望，希望m-，，v-））扶扶等，扶持等，扶持b‘-，，f-）鸟儿）鸟儿飞飞走了，飞机走了，飞机b-，，f- 中中心，射中心，射中d-，，ts-）） 值值钱，价值钱，价值d-，，ts'-））还还钱，还有钱，还有v-，，f-）） 符符号，符合号，符合b'-，，f-））苦苦瓜，吃苦瓜，吃苦f-，，k'-）） 唔唔肯肯，肯定h-，，k'-复复（覆）转来，反复覆）转来，反复b'-，，f-））浑浑水，浑噩水，浑噩v-，，f-））（（韵母韵母））浓浓茶，浓烟。

茶，浓烟iaŋ，，-ioŋ）） 出出生生，书生aŋ，，-en））成成事，成功事，成功iaŋ，，-ən）） 萦萦线，萦绕线，萦绕 iaŋ，，-in））好好平平，水平 iaŋ，，-in））争争东西，争取东西，争取 aŋ，，- en鸡鸡啼啼，啼叫ai，，-i）屋）屋迹迹，痕迹；事迹痕迹；事迹ak；；-ik））长长命命，命令 iaŋ，，-in）） 好好惜惜，可惜iak，，-ik））（（声调声调））上上课，上海平，去声）课，上海平，去声） 乱乱动动，运动平声，去声），运动平声，去声）淡淡水鱼，冷淡平，去声）好水鱼，冷淡平，去声）好重重，重量平声，去声），重量平声，去声）（（声韵声韵））会会读书，开会读书，开会voi，，fi））（（韵调韵调）老）老弟弟，兄弟t‘āi，，t’ì）） 唔唔在在，自在i，，-ài））n潮汕话潮汕话：据统计，闽语日常用字中有一千五百多个起码有两个据统计，闽语日常用字中有一千五百多个起码有两个读音潮汕话也一样，文白异读较为普遍，在声韵读音潮汕话也一样，文白异读较为普遍，在声韵调各方面都有繁复的对应，文读音和白读音在语词调各方面都有繁复的对应，文读音和白读音在语词中大多不能任意变读。

下面仅举一些中大多不能任意变读下面仅举一些声母声母类的例子：类的例子：丈丈夫夫b- 分分开开b- 房房间间b- 放放假假b- 肥肥肉肉b- 父父亲亲b-夫妇夫妇h- 分发分发h- 防防风风h- 解放解放h- 肥胖肥胖h- 师父师父h-n飞飞鸟鸟b- 新新妇妇b-长长命命t- 特特征征t- 骑骑马马b- 瞒瞒着着b-n阿飞阿飞h- 妇女妇女h-长征长征ts- 长征长征ts- 马上马上m- 瞒谁瞒谁m- 丈丈人，姑丈人，姑丈t- 道高一尺魔高一丈道高一尺魔高一丈ts-n清嘉庆二十三年（1818）漳州东苑谢秀岚编《汇集雅俗通十五音》，记的是漳州音，或者说漳浦音书分八卷，共50韵，保留两套完整的语音系统，即文读音系统和白读音系统比如：n 文 白肥 喜规 边规（ h- b- ）富 喜踞 边踞浮 喜踞 颇踞萍 p‘经 茄痛 t‘og t‘ia子 tsu kia囝 kian kian林伦伦认为，潮汕话文读音h-由b-、b'-发展而来，但并非潮汕话语音的内部发展使然，而是潮汕话受汉民族共同语的f-声母影响之后才产生的。

n潮汕话虽然保留了入声，但由于音系中没有前鼻韵尾-n因而也没有相对立的-tn在各摄中，-p、-k的韵尾也已逐步弱化而变为-?因为与其相对的阳声韵也失去-m、-ŋ韵尾由此也可证明阳声韵与入声韵的密切关系n粤语：粤语：（（韵母韵母））好好惜惜，惜别iak；；-it）） 冼冼村，村，洗洗面yn，，-））衫衫领领，领导ŋ，，-eŋ 味好味好正正，正确ŋ，，-eŋ））好好灵灵，灵感 iaŋ，，-in）） 好好精精，精神 iaŋ，，-in））好好命命，命运iaŋ，，-eŋ）） 好好平平，平行 iaŋ，，-iŋ））醒醒目，清醒目，清醒ŋ，，-eŋ）） （（声母声母））番番禺；番茄，三番五次禺；番茄，三番五次b'-；；f-））心抱（新心抱（新妇妇），妇女b'-，，f-））浮浮头，浮沉头，浮沉b'-，，f-））埠埠头，出埠（出国）头，出埠（出国）b-，，f-））伏伏低，埋伏低，埋伏b-，，f-））n（（声调声调）远）远近近，附近拗，附近拗断断，判断坐坐车，坐井观天轻车，坐井观天轻重重，重点味道，重点味道淡淡，，冷淡有伴伴，伴侣这些都是古浊声母上声字，白读是送气（这些都是古浊声母上声字，白读是送气的上声，文读和北方话一致，是不送气的上声，文读和北方话一致，是不送气的去声）的去声）n一字两读的现象，表现在组成词语的选择。

日常用语，选择白读音；书面或读书用语，很自然就是文读音口语//书面语下面两首诗，在客、潮方言中都是押韵的，在普通话里却不再押韵：（韵部的变化）n前不见古人，后不见来者者 念天地之悠悠，独怆然而涕下下陈子昂《《登幽州登幽州台歌台歌》》））n敕勒川，阴山下下 天似穹庐，笼盖四野野 天苍苍苍，野茫茫茫， 风吹草低见牛羊羊北朝民歌（北朝民歌《《敕勒歌敕勒歌》》））。