香港手语和口语姿势功能的对比分析.doc

香港手语和口语姿势功能的对比分析摘　要：摘　要：姿势，作为非言语交流和言语交流的重要工具，在香港口语和手语中扮演着不同角色本文首先对符号姿势、隐喻姿势、敲打姿势和指示姿势进行分类阐述，从而就姿势的交际功能、省力功能、方式功能以及情感态度的呈现对香港手语和口语姿势功能进行对比分析，从而得出结论关键词：关键词：姿势；香港手语；口语；对比分析 1. 引言姿势通常使用手、头及胳膊等肢体器官进行非言语交流，或与言语交流结合进行非言语交流口语是指成功交际而发出的自然话语，而手语则通常使用手部来交流，同时伴有手型、方向、手部动作、胳膊或身体、以及面部表情等来代替声音交流从而表达言语者的思想和情感姿势是人际交流必不可缺的工具，发出与接收几乎同时进行但并非只有聋哑人才会使用姿势，正常的口语交流也同时伴随姿势的产生在香港手语和口语中，姿势都扮演着非常重要的角色一方面，姿势是聋哑人交流的必备工具，因为聋哑人或失去听觉或无法言语或两者皆失，所以必须使用手语这种视觉空间模式的语言体系交流对聋哑人而言，姿势虽为非言语交流的一种形式，但其词汇量大且语法体系完整。

另一方面，姿势在正常的口语交流中，通常与言语同时进行因此，姿势既是聋哑人交流的必备手段，也是维持口语交流的重要方式只有使用姿势，才能直观有效地表达丰富多样的思想情感，但姿势在手语和口语中表达的内容和扮演的角色却不尽相同2. 姿势分类2.1 符号姿势符号姿势与话语的内容和词意关系紧密，可以自然表达出言语者的情感观点因此，符号姿势通常是最显著最直观的表达方式比如：在香港手语中， “剪切”的姿势是一个人将左手朝上放平，右手的食指和中指分开而其它三指合拢像剪刀剪布般平于左手前剪过所以言语和对应的符号姿势完全表达出言语者的思想2.2 隐喻姿势语言中的隐喻主要指将所描述的人或物用另外一种拥有相似特征的人或物来代替描述的一种语言行为一种隐喻姿势通常使用一种具体的隐喻来代表一种抽象的事物隐喻姿势可用画面表示，有时与符号姿势极为相似比如：在香港手语中， “时间”是一种抽象概念姿势是左手握拳朝下放平，右手食指敲打左手手腕处带手表的位置，因为言语者通常会看左手的腕表来确定时间这种具体的行为在香港手语中可用来表达抽象的概念例如：“Ngau Tau Kk(牛頭角) ”是香港的一个地名为了描述抽象的地名，可以根据该词“牛头角”里两个具体单词的意义分别用这两个具体的姿势“牛”加“头”来表达。

这种直观又具体的姿势复合词也可以用于表达抽象的地名在香港手语中，很多地名都使用具体词语姿势来表达如：中环（“中”加“地区” ） 、北角（“北”加“角” ） 、跑马地（“马”加“地区” ） 、大角咀（“大”加“牛” ） 、深水埗（“水”加“深” ） 、苏屋（“苏”加“屋” ） 、彩虹邨（“颜色”加“屋” ） 、黄大仙（“黄色”加“佛” ）等2.3 敲打姿势敲打姿势是指一种有规律的声音或动作姿势敲打时的手部动作通常与言语的节奏吻合，短而快，且采用相同的动作，通常为手部的简单敲击，或胳膊的前后、上下移动例如：在香港手语中， “打字”的姿势为：左右手轮流上下敲动，即为使用手和手指上下敲击电脑键盘的姿势2.4 指示姿势　　指示姿势指言语者可用姿势指出物体在现实生活中的位置或可指代抽象没有现实存在的实物，如语言特征等聋哑人和正常言语者都能先指出一个特殊的物体或人，然后用言语或姿势语表达该种情况下，可将其他手指紧握并伸出食指来指向所指物体例如：若想要解释纸上若干数据，此时很难用言语表达，便可用食指直接指向想要表达的数据这就被称为指代姿势 3 香港手语和口语姿势功能的对比分析3.1 交际功能姿势是香港手语交流最主要的工具，通过面部姿势、手部姿势和身体姿势这三种姿势结合完成。

面部表情可以表达情感、评价事物，通常用于记叙和叙述手部姿势在手语过程中是独立的组成部分身体姿势伴随手语过程并显示出指示物的移动过程和动作手语者仅仅只能用身体和身体动作来表达自己的观点，所以手语者在移动手臂、肩膀和身体的同时，需要把情感投入手语来表达自己以维持交流比如：“開心”除了手部移动，面部必须带有微笑的表情；“傷心”除了完成右手从胸口处由伸展到握拳的动作，面部还需做扁嘴的动作；“害怕”除了右手从上到下轻抚胸口外，面部伴有吃惊紧张害怕的表情，肩部微耸；“發怒”除了右手向上置于胸口处，手部由握拳突然伸开外，面部需伴随严肃生气的表情，肌肉紧张此外，口语中有大量诸如“很、非常、相当、特别、高度、极端、特别、尤其、很多、一点”等程度副词，但在香港手语中，只能使用姿势配备相应的面部表情来完成姿势在口语中最重要的功能就是简化并使交。