看到未来的人.docx

本文格式为Word版，下载可任意编辑看到未来的人 看到未来的人 [美]埃米莉 珀.奥勒.道莱尔 张晶 译 《英语世界》 在一个冬天的夜晚，寒风吼叫，一个32岁的破产落魄者伫立在密执安湖畔，打定纵身跃如冰冷的湖水他无意中抬头端详星空，突然产生了一阵敬畏之情，一个念头闪入他的脑际：你没有权利自我消逝，你不属于你自己，你属于这个宇宙于是，研发家、工程师、建筑师、诗人、和宇宙学家R.巴克明斯特.富勒的令人难以置信的“其次次生命，”随着他着手对所谓“宇宙原理”举行潜心致志的探索而开头了 这种探索使他赢得了几十个名誉学位，一项诺贝尔奖金的提名，还有阿尔伯特.爱因斯坦一类名人的赞扬这位“当代的里奥那多，”被人们誉为“第一位技术诗人，”并赢得里根总统的褒奖，他说：“巴克明斯特.富勒再一次使我们熟悉到，美国是为革新者供给良机的地方 他是一位多么卓越的革新者啊！作为“网格球顶（这是一种未来派的气泡形布局，今天已星罗棋布地点缀着从赤道到两极的地球外观）之父”，他总共有170项专利，他的大量想象表达在他对三轮汽车、漂泊在天空中的城市、高耸如山的电视塔以及可容百万人居住的远洋综合住宅群的设计里。

在这些“人工制品”（这是他对自己的研发的称呼）中，有一些已推出样品，其余的还停留在图纸上然而，全体研发，从技术上来说都是可行的 富勒是一位以研发来实现想象的哲学家但是，他也抽出时间写了20多本书，作了57次环球旅行，报告数以百万计的人自己对未来的憧憬他说起话来很快，来回踱步，两手在空中划来划去，焕发出猛烈感染听众的活力他的句子布局，堪称语言上的“网格球顶”，与别致的想法如此错综繁杂地交织在一起，在长达三、四个小时演讲中却竟少察觉有重复之处 对各个领域——从教导到宇宙的本质，富勒都直言不讳地阐述自己的看法他宣称：“只要掌管了最正确技术，地球隐匿的资源就会足够我们和后代子孙像国王一样过日子难怪富勒与任何“既定模式”相悖 个人的憧憬 “布基”（这是人们对他的爱称）1895年生于波士顿近郊米而顿，是一个望族世家，波士顿布拉明家族的后裔，他的童年实际上是在一片朦胧中度过的当他的弱视在4岁时终究被察觉并用深度眼镜矫正时，他惊疑万分他追述说：“平生第一次，我看到了星星和云彩，以及人的面目，万物之美使我感叹不已！” 但是，随着发育成长，他也看出了自己在其它方面的先天缺陷：对5.2英尺的身材来说，他的头显得太大；一条腿比另一条腿略短，走路的步伐难看得就象企鹅，同龄人都视他为怪物，这使年轻的富勒感到特别悲伤。

我是个自然界的畸形物，”一次他抑郁地说，“一个不见容于社会的人 才进哈佛大学新生班，他就意识到那儿所教的一切都不是自己想学的可是，从1760年以来，富勒家的每一个男子都是哈佛毕业生在有一次造反思想突然发作时，他退了一个学期的学费，跑到纽约市，请齐格费尔德活报剧团全体合唱队员到一家豪华饭店美餐了一顿当富勒不名一文却美滋滋地回到哈佛时，他马 - 1 - 上被开除了 布基家的人胡乱把他打发到一家纺织厂去当一名“见习技工”，有意使他难受布基却爱上了这个工作他热爱齿轮和机械，以及一个个不见怎样搭配起来而成一件运转自如的机械装置对他来说，这是“协同作用”——创造一种意想不到的整体的部件之间神秘的相互作用——的魔力（就像2+2竟得出5）的最初线索，有一天他会把它称为“宇宙的奥秘” 21岁时，富勒进入海军，作为下级军官加入了第一次世界大战他热爱舰艇工作，又一向喜欢大海后来，他结识了安妮.休利特——一位出名建筑师的女儿，并与之结为伉俪当时富勒真是幸福之至1918年，他们有了第一个孩子——女儿亚历山德拉 但是，黄金的岁月随着战役而终止了退役后，布基在一家卡车运输公司搞到一桩推销员的工作，但这家公司不久就破产了。

接着，他的女儿患流感病倒，在过四岁生日的前一天死于父亲的怀中 为了麻木自己，已成酒徒的富勒开头酗酒安妮的父亲为了挽救女婿，将富勒安插在自己任董事长的建材供给公司当总经理不到五年，公司收益每况愈下，股东们因富勒不称职而开除了他 富勒既绝望又颓唐，步履维艰地来到密执安湖畔，决意葬身鱼腹正在这时，他产生了他所谓的“个人憧憬”，得到新生，于三十二岁时开头了他所说的“其次次生命” 富勒的愚行 在这次神话般的体验之后，不久，富勒随即隐退，带着妻子和二女儿阿莉格拉移居芝加哥一个贫民区过着三餐难以为继的生活在那儿，富勒沉浸在学习和斟酌中，自称一年多没有对任何人——甚至对他的妻子——说过话 他贪婪地攻读数学、物理、工程、建筑、诗歌和哲学书籍，每天长达二十二小时，竭力突破现行的理论，用本人的眼睛去察觉世界结果，当他重新展现时，竟会对任何容许听他演说的人，滔滔不绝地讲16小时他讲话时爱用特别繁复晦涩的术语，例如“全方位考虑周密的、综合的、协调的完整”之类的词句但是他也能弥漫孩子气的富有诗意的语言一次，阿莉格拉指着火炉里燃烧的木块，问：“火是什么？”富勒答：“火是从树的木块中呈现于人们眼前的太阳，当火星迸发，毕毕剥剥跳动时，那是把很久以前一天的明媚阳光一下子释放出来。

富勒哲学的根本点是人类已经进入一个另人昂扬的新时代——通过技术以较小代价取得较多成果的时代当人们不利用现有的新技术时，富勒便不耐烦他的早期目标之一是“自石器时代以来一成不变”的建筑业他对如何使建筑方法现代化简直着了迷 他的第一个建筑设计是真正激进的那是一个由铝和玻璃构成的圆形布局，用刚缆悬挂在一根用混凝土固定的钢柱上看上去与其说是一座房子，不如说是一个“飞碟”根据设计，它是完全可以移动的；一架飞艇可以在它上方遨游，钩住钢缆轻而易举地把它送往新地方按照富勒的想象，这种被称为Dymaxion的房屋将以太阳能为动力，装有电视机，自动化真空吸尘系统、空调和光电效应自动门——这一切当时尚未研发20年头末期，曾有一个模型在芝加哥市马歇尔.费尔德百货商场展出过，引起了好一阵轰动，但仅此而已人们称富勒为“无害的怪人” - 2 - 他并未一蹶不振，又把眼光投向汽车工业从1933年到1935年，他把刚刚得到的一笔遗产的大片面钱财投入研制一种用铝作外壳的美观的三轮汽车，这种汽车用一个后轮操纵方向，它像舵一样围着枢轴转动，而使汽车特别易于操纵根据设计：它载客11人，每加仑汽油行35英里，时速120英里。

这种汽车本来可望成为布基的第一个大成就，不料一辆样车卷进了一起伤亡事故尽管撞车责任在另一辆车，当“三轮汽车使司机送了命”的大字标题展现在报端时，另一项“富勒的愚行”便寿终正寝了 但是富勒坚称这些体验决非失败他说：“我是在创造样板——创造能启发思路的新模型 不抱空想 其次次世界大战期间，富勒有机遇第一次使他的一项研发得到实际应用：作为美国经济战役署机械总工程师，他研制出一种价格低廉便于携带的军用营帐，这种营帐在热带地区使用再梦想不过，因而大量用于太平洋地区和中东战场 1947年，布基头脑里终究萌生出一个足以使他名利双收的想象这个想象是：在自然界全体外形中，球形体外观的面积最小，空间最大；而底面为三角形、工有四个面的角锥体外观的面积最大、空间最小富勒称之为“无形数学在起作用”，并举行设计一种由周围体嵌合起来的球形布局，从理论上说，它的体积是没有限制的，而实际上体积越大，布局按比例越坚固，重量越轻于是，“网格球顶”应运而生——它不需要内部支撑，却比任何其它已设计的建筑物有更大的空间 最初，对富勒的设计持质疑态度的大有人在1952年，空军需要一种布局在北极地区安置雷达，抉择对富勒首批研制成的一个“网格球顶”举行试用，地点选在位于新罕布什尔州萧瑟地点的华盛顿山的山顶，那里是北美风力最大的地区。

工程师们纷纷为它多么快会被吹坍而打赌然而，两年过去了，“球顶”依旧挺立不动 最为评论家叹为观止的还是那些耐用布局的建筑速度1957年，檀香山急需一个大礼堂在一应配件云抵后，只用22小时，一个“网格球顶”就耸峙了起来，满屋子客人已经舒安逸服地坐在里面赏识音乐会了 富勒最负盛名的设计，可能要算1967年蒙特利尔国际博览会美国馆建立的高20层的“网格球顶”了更宏伟的那么是他的下述设想：建立一个直径达3英里的“球顶”，象巨大暖锅盖一样把纽约曼哈顿商业区罩起来材料拟采用制飞机舱盖用的防震有机玻璃，温度能加以操纵，里面的建筑物不必各自调理凉热根据富勒的计算，单是十年不用扫雪所节省下来的开支，就足以把建筑本金收回但是他并不空想这一工程连忙能出工，他热爱说：“我试图比我的时代超前50年考虑 整个是一趟旅行 在他一生的事业中，正是“网格球顶”的研发最有助于使世人对富勒的熟悉由“怪人”一变而成“当之无愧的美国天才当人们这样介绍他时（这种事经常发生），他总是局促担心我只是平常人中的一员”，他竭力声明：“一个偶然因素”罢了然而，这是多么了不起的“偶然因素”啊！他知道，一个人，即使没有受过正规高等教导，没有企业界和政府做后盾，也能发挥重大的影响。

他把个人比作“平衡调整片”——附在轮船巨大舵轮上的小舵他解释说：转动这个小舵，在恰当的地点，切实无误地施加一点压力，也会产生巨大的效应 “十足办不到的事是没有的，”他在演讲中报告几千名听众1980年，在一首为庆祝布基的85岁寿辰而谱写的歌曲中，民歌手约翰.丹佛唱起“一个人能有 - 3 - 多大作为”时，称富勒为“未来之祖”在富勒87岁逝世前几个月，里根总统授予他没有文职人员的最高荣誉——自由勋章 在整个“其次次生命”里，富勒彻底戒绝了酒，并虔诚地信教——虽然不是传统意义上的虔诚他从不去做礼拜对他来说，数学般精确完备的“宇宙”就是“上帝”（在这两个词之前他都制止用定冠词）数学是永恒的”，他说，“而上帝是我们的设计师人类的聪慧超越物质的范畴——没有重量、无法测量、永远不朽；事实上它与宇宙本身是一回事 晚年，富勒把家安在加利福尼亚，不过，布基从不认为他实际上“住在”什么地方植物有根，”他说，“而人都是有腿的当人们问他最近所作的一次旅行时，他总是那么回复：“这全属于一趟旅行；是‘一趟’旅行的一片面 富勒的“旅程”于1983年7月1日到了止境当时他健康处境极佳，但相伴65年的夫人安妮却因胃部手术而患了并发症。

富勒从欧洲飞回洛杉矶一家医院探望她一连几天她昏迷不醒到周末时，医生报告他：她已毫无梦想了 这一噩耗的打击太沉重了布基捂着胸口从座椅上颓然倒下尽管紧急抢救，但他不久就死于严重的心力衰竭36小时后，安妮也逝世了一位老挚友认为：布基是有意自己先死的，“以便安妮来到时，他能在那里迎接她象通常一样，“未来之祖”握有最好发言权他生前为自己写了墓志铭这墓志铭很有特色，将最丰富的含义贯注在最少的篇幅里一个单词：“平衡调整片”，传达了他梦想自己的医生所作出的付出 - 4 - — 10 —。