诗歌在各地的接受与传播论文.doc

诗歌在各地的接受与传播论文 诗歌在各地的接受与传播论文预读: 摘要:一、20世纪以来越南高等院校选讲的杜诗1919年,越南举行了最后一次汉字科举考试.在法国殖民统治下,越南在意识形态上被迫脱“中”入“西”,使用越南语进行新国文考试.虽然如此,杜诗乃至中国文学仍被越南院校所重视,并被正式列入普通教育计划和高等院校教育计划.在《越南文学史要》[10]中,杨广含被评为“把中国文学输入高中学校的教育计划的第一个人”[11].《越南文学史要》是越南法属时期的普通教科书.杜甫诗歌虽然不被设成独立专题,但在文学史概括中,杨氏提到杜甫以及越南文学如何接受杜甫诗歌.1954~1975年,越南社会发生了变化.与法属时期相比较,意识形态的差异并没有影响杜诗在越南院校的传播,相反,杜诗得到了更广泛的介绍.这个时期,越南许多高等院校皆讲授中国文学课,杜诗在其中占有重要地位.在越南南方,杜诗被列入教学计划,如西贡文科大学越汉教研室、西贡师范大学文学系、万幸大学文学系等都讲授杜诗.越南北方的河内综合大学语文系、文学院也开始讲授杜诗.从1965~1968年,河内综合大学文学院相继设立汉学大学班、汉喃部；1972年,语文系设立汉喃专业.越南人撰写教科书,如阮献梨撰的《中国文学史大纲》[12]用34页的篇幅独立介绍杜甫的生平、气质、思想、诗歌,并将杜甫与李白进行比较.该书分别在1962、1964、1997年共版三次,在越南有较大的影响.另外,许多高等院校通过中译越的中国文学教程讲授杜诗,据称,黄明德教授已翻译台湾出版的《中国文学教程》作为教学参考资料.[13]初中师范学校一年级和三年级的教科书《外国文学》（1970年）也介绍了杜甫的名望业绩、思想内容、艺术形式,还重点分析了杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》和《石壕吏》两首代表作.杜诗被正式列入普通教育计划是这个阶段的标志性事件.据妻昫《琵琶歌曲》[14]一书所言,作者已完成中学水平教育计划中的杜甫和白居易汉文诗的翻译和评注工作.1975年越南统一后,越南大中院校对杜诗的接受更为深广.越南近百所高等院校和越南师范高等院校成立语文、中国语文、汉喃学、东方学、中国学、亚洲学等专业,这些专业都讲授杜诗.越南初、高中教科书虽经过多次改编,但杜诗依然是其重要的组成部分.在越南的大学教育中,语文专业一定要有45~75学时的中国文学课程.据2012年针对越南一些高等院校《中国文学模块提纲》的调查显示②杜甫是被重点介绍的唐代诗人之一.从调查表可见,设有语文专业的高等院校讲授中国文学的学时是45~75节,45~60节的未含香港和台湾文学,75节的则含中国大陆、香港和台湾文学.越南高等院校常用15节讲授唐诗,除了用四~五节讲授唐代社会情况、唐诗兴盛的原因、发展过程及所取得的成就以外,还选讲杜诗和李白诗、白居易诗,其中讲授白居易诗的学时比杜甫诗、李白诗少一些,有些学校甚至不独立介绍白居易诗.可见,杜诗与李白诗特别受到越南高等院校的重视.越南的外国文学学科硕士学位和中国文学学科博士学位的教学计划都涉及杜诗.例如,外国文学学科硕士学位的教学计划设有亚洲文学综观（60节）、东方文学思想史（45节）、中国当代文学的若干重要问题（30节）、中国小说和诗歌进程（60节）等四个专题③.在四个专题中,除“中国当代文学的若干重要问题”外,课程讲授皆频繁提及、引证杜诗,因为杜诗是在谈到中华文化传统理念、东方文学思想及中国诗歌时不可忽视的环节.在中国文学学科博士学位的教学计划中,若论文内容与杜诗有密切关系就一定要讲授杜诗专题.越南高等院校主要使用越南人自编的中国文学教材如下：张政、阮克飞主编的《中国文学教程》[15]（共两集）是一本经越南教育部审定委员会推荐为师范大学共用的教材.此书第一集第二章从第151~189页共用40页的篇幅介绍杜甫其人及作品,内容包括介绍杜甫在安禄山叛乱前后的经历及诗歌业绩,分析杜甫每个时期的一些代表作品.作者认为杜诗无愧于中国古典诗歌史上“现实诗歌集大成”称号,杜诗既有宽度,又有深度,他的每一首诗不仅描述现象,而且还揭露了现象背后的本质和原因.最后,作者还简介了杜甫对越南诗人阮攸诗歌创作的影响.黎德念的《唐诗面貌》[16]是一本唐诗专门史.该书第二章116~164页共用48页的篇幅介绍杜诗.作者结合社会变迁与杜甫的生平,较为全面地介绍杜甫的胸襟,杜诗的题材、体裁、艺术特色以及对越南阮攸、阮劝、胡志明等诗人的影响.阮献梨的《中国文学史大纲》[17]第三部分第五章342~375页共用33页的篇幅介绍杜甫其人及作品.作者将杜甫诗列为社会派,将杜甫与李白诗歌进行比较,在比较中介绍杜甫的生平、思想气质和诗歌.梁维次的《中国文学讲课》[18]是给大学生授课的教案.其中第九课从第116~140页共用24页的篇幅讲授杜甫其人及作品.作者介绍了杜甫的名望、业绩、杜诗的题材、写“实”、再现典型性境遇等艺术特色.陈春题《中国文学史》[19]第七章从第99~120页共用21页的篇幅介绍杜甫生平及其作品,认为杜甫是时代的诗人,杜诗的题材、表现方法和创造性运用的多样化.越南高等院校翻译的汉语教材主要有三种：1《.中国文学史》（共三集）,章培恒、骆玉明编,范公达译,妇女出版社,2000年.2《.中国文学史》（共两集）,余冠英、钱钟书、范宁编,黎辉哨、梁维次、阮中贤、黎德念和陈清廉等译,教育出版社,1997年.3《.中国文学史概要》（共两集）,万云寯、要书宜、马白、马学良等编,裴有洪译,世界出版社,2000年.另外,由越南人撰写和从汉文翻译过来文学史和参考文献还有《：中国文学史》（阮克飞、刘德忠、陈黎宝编,师范大学出版社,2002年）、《关于唐诗的诗法》（阮克飞、陈庭史编,岘港出版社,1997年）、《唐诗的诗法》（阮氏碧海著,顺化出版社,1996年）、《中国古典诗歌》（梁维次编,年轻出版社,1996年）、《唐诗—文学评论》（胡士协著,胡志明市文艺出版社,1995年）、《人生观与中华诗文》（林语堂著,阮献黎翻译,文化出版社,1995年）、《中华古典诗文——熟悉而陌生之地》（阮克飞著,教育出版社,1998年）.这些教材和参考资料都不同程度地介绍了杜甫诗歌.要之,20世纪以来越南大中院校讲授杜甫及其诗歌的内容较为丰富,所占课时的比例较重；越南人编写的与越译汉的教程和参考文献互相配合,一方面把中国人和越南人对杜诗的接受引向同声同调,另一方面,由于文化、历史、审美需求等差别使越南人对杜甫及其诗歌的有其独特的接受视野.越南人更强调杜甫忠君爱民、关注民生疾苦的精神和高尚人格,强调杜诗对阮攸、阮劝、胡志明等越南作家的巨大影响.二、越南高等院校研究杜甫诗歌的硕士、博士学位论文至2013年,越南共有6篇研究杜诗的学位论文（见表2）④：据表2可知,研究杜甫诗歌的博士学位论文两篇,硕士学位论文四篇,撰写时间从1982~2010年.据笔者调查,越南高校研究杜诗的博士、硕士学位论文数量多于李白、白居易等其他唐代诗人.研究李白诗歌的论文有两篇《：李白四绝诗—风格与体裁》（范海英,河内国家大学所属社会科学与人文大学硕士学位论文,1996年）,《李白诗的诗法》（陈中喜,河内国家大学所属社会科学与人文大学博士学位论文,2002年）；研究白居易诗歌的论文只有一篇《：白居易讽喻诗的艺术特点》（阮文米,河内师范大学硕士学位论文,1998年）.越南研究杜甫及其诗歌的论文也多于研究其他外国文学作家的论文,这表明越南高等院校对杜甫及其诗歌研究的重视.另外,还有一些唐诗的研究论文也间接涉及杜诗的研究：《新诗与唐诗》（黎氏英,河内师范大学博士学位论文,2006年）、《唐诗的诗法——若干主要方面》（阮氏碧海,河内师范大学博士学位论文,1996年）、《唐诗的风》（范氏春珠,河内师范大学硕士学位论文,2004年）、《唐诗的旅次空间》（范武兰,胡志明市师范大学,2009年）、《从诗法学角度论普通学校讲授杜甫诗》（潘氏明,胡志明市师范大学,2007年）.三、越南中学教材选录唐诗及其讲授杨广含在编越南文学和法国文学教科书的同时,还拟定了一套从中国古典至现代文学的教学计划.在该教学计划中,杨氏将中国文学贯穿于高中3年的学习之中.高中一年级教材分6篇19章,杨氏用了两篇五章讲授中国古典文学对越南文学的影响,特别值得注意的是第十三章《中国和我国的文体•中国的诗法和我国的音律》,分别讲授五、七言唐诗、古风和唐代绝律、诗韵（压韵、独韵、错韵和强压）、对偶、黏和失黏.关于诗法,杨氏认为“我国的诗法就是中国的诗法,我国的诗歌格律也仿照中国的诗歌”[20]136.高中二年级教材共分5篇20章,杨氏用了3章谈中国文学,主要集中讲授中国文人对越南文学的影响.杨氏说“我们认为,我国文章,不仅汉文而且还包括越文都深受中国文章的影响”[20]225.高中三年级教材设《中国新文学和法国文学对越南人思想和语言的影响》一章,集中介绍康有为和梁启超对越南士人的影响.从该教学计划可看到杨广含已清楚地认识到中国文学对越南文学的深刻影响.虽然该教学计划并无设立杜诗专题,但在“法属”时期杜诗已进入越南高中教材.（一）越南初高中语文教科书所选唐诗据现行的教科书计划,越南初高中学校教材共选录唐代七位诗人的十首诗.其中选讲李白诗三首、杜甫诗两首、白居易诗一首、贺知章诗一首,在“参阅部分”选录崔颢、王昌龄、王维诗各一首.根据越南初中语文教科书计划,初中二年级开始讲授唐诗,共选三位唐代诗人的四首诗,每节讲授一首.这四首诗分别是：李白的《静夜思》、《望庐山瀑布》,杜甫的《茅屋为秋风所破歌》和贺知章的《回乡偶书》.[21]现行的越南高中语文教科书计划分标准计划和提高计划,两者都讲授杜诗.高中一年级语文教科书标准计划,讲授的唐诗是李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》和杜甫《秋兴》其一,参阅部分有崔颢《黄鹤楼》、王昌龄《闺怨》和王维《鸟鸣涧》.[22]高中一年级语文教科书提高计划讲授唐诗包括李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》、杜甫《秋兴》其一、白居易《琵琶行》,参阅部分有崔颢《黄鹤楼》、王昌龄《闺怨》、王维《鸟鸣涧》.[23]越南初高中语文唐诗选讲开放性参考书可分为深化教学研究和分析评讲两类.深化教学研究类有《：提高奠边省山区高中一年级学生对杜甫《秋兴》其一的讲授效果的若干措施》（范氏红幸,河内师范大学硕士学位论文,2010年）、《初中二年级学生的唐诗接受的积极化活动》（杜氏玄,河内师范大学硕士学位论文,2010年）、《把唐诗艺术笔法运用于普通学校的唐诗讲学》（黎氏清水,胡志明市师范大学士硕士学位论文,2000年）、《从诗法学角度论普通学校讲授唐诗》（潘氏明,胡志明市师范大学硕士学位论文,2007年）、《按积极性方向在普通学校里讲授唐诗》（黎氏雪贞,胡志明市师范大学硕士学位论文,2012年）.分析评讲类有《：越南初高中学校选讲的唐诗作品》（黎春撰主编,胡志明市国家大学出版社,2006年）《；普通学校里的亚洲文学》（阮氏碧海,教育出版社,2002年）《；唐诗评讲》（阮国超,教育出版社,2005年）.（二）越南初高中学校对杜诗的编译和讲授由于语言和文化的不同,越南初高中学校选讲唐诗,首先对作品进行编译,接着再讲授,帮助学生理解作品的内容和艺术价值.越南高中语文教科书选讲杜甫《秋兴》其一,用阮公著编译的译本.《秋兴》其一的编译包括三个步骤：汉越音注音—意译—以诗译诗.由于50%越南语使用汉越音,读音较接近汉语.因此相对于英国、法国、美国、印度、日本等其他外国文学作品,越南对中国诗歌的注音具有优势.但现在的越南学生对汉越音还难以理解,因此要进行意译.意译无法全部揭示原作的意义时,就要使用以诗译诗的形式,以供学生与原作进行对照,帮助他们更深刻、全面接受作品.越南初中语文教科书选讲杜甫《茅屋为秋风所破歌》一诗.因为对象主要是初中学生,他们难以理解汉越音和意译本.教师讲课时要通过汉越音注音和意译本与原作进行对照讲解.编译可帮助初高中学生理解作品,但更重要的是要让越南学生理解杜诗的思想内容和艺术价值.如教师给初中生讲解杜甫《茅屋为秋风所破歌》时指出。