《绝句二首》原文翻译及赏析.docx

Word（下载后可任意编辑）《绝句二首》原文翻译及赏析 飞飞的 《绝句二首》原文翻译及赏析 朝代：唐代 ：杜甫 原文： 迟日江山丽，春风花草香 泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯 江碧鸟逾白，山青花欲燃 今春看又过，何日是归年 译文 江山沐浴着春光，多么秀丽，春风送来花草的芳香 燕子衔着湿泥忙筑巢，温和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯 江水碧波浩荡，衬托水鸟洁白羽毛，山峦郁郁苍苍，红花相映，便要燃烧 今年春天眼看就要过去，何年何月才是我归乡的日期？ 解释 ⑴迟日：春天日渐长，所以说迟日 ⑵泥融：这里指泥土滋润、潮湿 ⑶鸳鸯：一种水鸟，雄鸟与雌鸟常双双出没 ⑷花欲燃：花红似火 1、 杜甫 著 邓魁英 编．杜甫选集：中华书局，1986：245 赏析 其一 清代的诗论家陶虞开在《说杜》一书中指出，杜集中有不少“以诗为画”的作品这一首写于成都草堂的五言绝句，就是极富诗情画意的佳作。

诗一开始，就从大处着墨，描绘出在初春灿烂阳光的照射下，浣花溪一带明净绚丽的春景，用笔简洁而色彩浓艳迟日”即春日，语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”这里用以突出初春的阳光，以统摄全篇同时用一“丽”字点染“江山”，表现了春日阳光普照，四野青绿，溪水映日的秀丽景色这虽是粗笔勾画，笔底却是春光骀荡 第二句诗人进一步以和煦的春风，初放的百花，如茵的芳草，浓郁的芳香来呈现明媚的大好春光因为诗人把春风、花草及其散发的馨香有机地组织在一起，所以通过联想，可以有惠风和畅、百花竞放、风送花香的感受，收到如临其境的艺术效果在明丽阔远的图景之上，三、四两句转向具体而生动的初春景物描绘 第三句诗人选择初春最常见，也是最具有特征性的动态景物来勾画春暖花开，泥融土湿，秋去春归的燕子，正繁忙地飞来飞去，衔泥筑巢这生动的描写，使画面更加充满勃勃生机，春意盎然，还有一种动态美杜甫对燕子的观看十分细致，“泥融”紧扣首句，因春回大地，阳光普照才“泥融”；紫燕新归，衔泥做巢而不停地翱翔，显出一番春意闹的情状 第四句是勾画静态景物春日冲融，日丽沙暖，鸳鸯也要享受这春天的暖和，在溪边的沙洲上静睡不动这也和首句紧相照应，因为“迟日”才沙暖，沙暖才引来成双成对的鸳鸯出水，沐浴在灿烂的阳光中，是那样悠闲自适。

从景物的描写来看，和第三句动态的飞燕相对比，动静相间，相映成趣这两句以工笔细描衔泥飞燕、静睡鸳鸯，与一、二两句粗笔勾画阔远明丽的景物相协作，使整个画面和谐统一，构成一幅色彩鲜亮，生意勃发，具有美感的初春景物图就诗中所含蕴的思想感情而言，反映了诗人经过“一岁四行役”、“三年饥走荒山道”的奔波流离之后，临时定居草堂的安适心情，也是诗人对初春时节自然界一派生机、欣欣向荣的欢悦情怀的表露 这首五言绝句，意境明丽悠远，风格清爽全诗对仗工整，但又自然流畅，毫不雕琢；描摹景物清丽工致，浑然无迹，是杜集中别具风格的篇章 其二 此诗为杜甫入蜀后所作，抒发了羁旅异乡的感慨江碧鸟逾白，山青花欲燃”，这是一幅镶嵌在镜框里的风景画，濡饱墨于纸面，施浓彩于图中，有令人目迷神夺的'魅力漫江碧波荡漾，显露出白翎的水鸟，掠翅江面，一派怡人的风光满山青翠欲滴，遍布的朵朵鲜花红艳无比，简直就像燃烧着一团旺火，十分旖旎，十分灿烂 以江碧衬鸟翎的白，碧白相映生辉；以山青衬花葩的红，青红互为竞丽一个“逾”字，将水鸟借江水的碧色衬底而愈显其翎毛之白，写得深中画理；而一个“欲”字，则在拟人化中赋花朵以动态，摇曳多姿。

两句诗状江、山、花、鸟四景，并分别敷碧绿、青葱、火红、洁白四色，景象清爽，令人赏心悦目可是，诗人的旨意却不在此，紧接下去，笔路陡转，慨而叹之今春看又过，何日是归年？”句中“看又过”三字直点写诗时节春末夏初景色不行谓不美，然而惋惜岁月荏苒，归期遥遥，非但引不起游玩的兴致，却反而勾起了漂泊的感伤此诗的艺术特点是以乐景写哀情，唯其极言春光融洽，才能对比出诗人归心殷切它并没有让思归的感伤从景象中直接透露出来，而是以客观景物与主观感受的不同来反衬诗人乡思之深厚，别具韵致 【《绝句二首》原文翻译及赏析】 第 4 页 共 4 页。