《侍坐》注释及翻译_外语学习-翻译基础知识.pdf

子路、曾皙、冉有、公西华侍坐 选自《论语集解》 子路、曾皙、冉有、公西华侍坐 （陪侍长者闲坐 ） 1 子路、曾皙、冉有、公西华侍坐子曰： “以吾一日长乎尔，毋吾以也居则曰； ‘不吾知也 ’如或知尔，则何以哉？” 以吾一日长乎尔， 毋吾以也: 意思是因为我年纪比你们大一点， 你们不要因此就不说了以; 因为一日：一两天尔：你们居则日: （你们）平日说居：闲居，指平时在家的时候不吾知也: 就是“不知吾” ，不了解我知：了解则何以哉: 意思是，那么（你们）打算做些什么事情呢？以：用、做 ※子路、曾皙、冉有、公西华陪孔子坐着孔子说： “因为我比你们年纪大一点，你们不要因为我（年纪大一点就不说了） 你们平时总在说： ‘没有人知道我呀! ’如果有人知道你们，那么你们打算怎么办呢？” 2 子路率尔而对曰： “千乘之国，摄乎大国之间，加之以师旅，因之以饥馑；由也为之，比及三年，可使有勇，且知方也 ” 率尔: 轻率急忙的样子尔：助词，表状态，常放在形容词或拟声词后，相当于“然” 千乘之国: 有一千辆兵车的诸侯国在春秋后期，是中等国家乘：车辆春秋时，一辆兵车，配甲士 3 人，步卒 72 人，称一乘。

摄乎大国之间: 夹在（几个）大国的中间摄：夹，迫近 加之以师旅: 有（别国）军队来侵略它加：加到……上师旅：指侵略的军队之：指代千乘之国因之以饥馑: 接连下来（国内）又有饥荒因：接着饥：五谷不熟；馑：蔬菜不熟饥馑：泛指饥荒为之: 治理这个国家之：指千乘之国比及: 等到比、及：在这里都是到的意思有勇: （人人）都有勇气，意思是把军队整顿好，可以抵御侵略 知方: 知道为人的道理方：道，指是非准则 ※子路不加思索地回答说： “一个拥有一千辆兵车的国家，夹在大国之间，常受外国军队的侵犯，加上内部又有饥荒，如果让我去治理，等到三年的功夫，我就可以使人人勇敢善战，而且还懂得做人的道理 ” 3 夫子哂之 — 欢迎下载 2 4“求，尔何如？” 5 对曰： “方六七十，如五六十，求也为之，比及三年，可使足民如其礼乐，以俟君子 ” 哂: 笑方六七十，如五六十: 纵横各六七十里或五六十里（的小国） 如：或者与下文“如会同”的“如”字同义可使足民: 可以使人民富足如其礼乐，以俟君子: 意思是，至于礼乐教化，自己的能力是不够的，只好等待着修养更高的君子来推行了这是冉有的谦词如：至于俟：等待 ※孔子听了，微微一笑。

※孔子又问： “冉求，你怎么样？” ※冉求回答说： “一个纵横六七十里、或者五六十里的国家，如果让我去治理，等到三年，就可以使老百姓富足起来至于修明礼乐，那就只得另请高明了 ” 6“赤，尔何如？” 7 对曰： “非曰能之，愿学焉宗庙之事，如会同，端章甫，愿为小相焉 ” 8“点，尔何如？” 9 鼓瑟希，铿尔，舍瑟而作，对曰： “异乎三子者之撰 ” 非曰能之: 不敢说我能胜任，但是愿意学习这是公西华的谦词宗庙之事: 指诸侯祭祀祖先的事宗庙：天子、诸侯供奉祖宗牌位的处所祭祀在古代是大事如会同: 或者是诸侯会盟，朝见天子会：诸侯相见同：诸侯共同朝见天子端章甫: 穿着礼服，戴着礼帽这是做小相时的穿戴端：古代用整幅布做的礼服章甫：古代礼帽，用布制在这里都作动词用小相: 诸侯祭祀或会盟、朝见天子时，替国君主持赞礼和司仪的官相分卿、大夫、士三个等级， 小相指最低的士这一级 这也是公西华的谦词 鼓瑟希: 弹奏瑟的声音渐渐稀疏，接近尾声瑟：古乐器，25 弦希：通“稀” ，稀疏铿尔: 铿的一声指停瑟声舍瑟而作:把瑟放下，站起来舍：放下撰: 才能，指为政的才能 ※孔子又问： “公西赤，你怎么样？” ※公西赤回答说： “我不敢说能够做到，只是愿意学习。

在宗庙祭祀的事务中，或者在诸侯会盟，朝见天子时，我愿意穿着礼服，戴着礼帽，做一个小小的赞礼人 ※孔子又问： “曾点，你怎么样？” ※这时曾点弹瑟的声音逐渐稀疏了，接着铿的一声，放下瑟直起身子回答说： “我和他们三位的才能不一样呀! ” 一日长乎尔毋吾以也居则曰不吾知也如或知尔则何以哉以吾一日长乎尔毋吾以也意思是因为我年纪比你们大一点你们不要因此就不说了以因为一日一两天乎于尔你们居则日你们平日说居闲居指平时在家的时候则就不吾知也就是不知为我比你们年纪大一点你们不要因为我年纪大一点就不说了你们平时总在说没有人知道我呀如果有人知道你们那么你们打算怎么办呢子路率尔而对曰千乘之国摄乎大国之间加之以师旅因之以饥馑由也为之比及三年可使有勇且知方也中等国家乘车辆春秋时一辆兵车配甲士人步卒人称一乘摄乎大国之间夹在几个大国的中间摄夹迫近加之以师旅有别国军队来侵略它加加到上师旅指侵略的军队之指代千乘之国因之以饥馑接连下来国内又有饥荒因接着饥五谷不熟馑蔬— 欢迎下载 3 10 子曰： “何伤乎？亦各言其志也！ ” 11曰： “莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。

” 12 夫子喟然叹曰： “吾与点也 ” 13 三子者出，曾皙后曾皙曰： “夫三子者之言何如？” 何伤: 何妨意思是有什么关系莫春者: 暮春，阳历三月莫：通“暮” 者：语气词春服既成: 春天的衣服已经穿上了 春服：指夹衣或单衫冠者: 成年人，20 岁以上的人古时 20 岁行冠礼，就是成人了童子: 少年，不到 20 岁的人沂: 水名，在现在山东曲阜南风乎舞雩: 在舞雩台上吹吹风风：用作动词，吹风，乘凉舞雩：台名，是鲁国求雨的坛，在现在曲阜东南求雨的时候，常由巫在坛上作舞以求神咏: 唱歌喟然: 长叹的样子喟：叹息声吾与点也: 我赞成曾点啊与：赞成 ※孔子说： “那有什么关系呢？不过是各自谈谈自己的志向罢了 ” ※曾点说： “暮春时节，春天的衣服已经穿上了我和五六位成年人，六七个青少年，到沂河里洗洗澡，在舞雩台上吹吹风，一路唱着歌儿回来 ” ※孔子长叹一声说： “我是赞成曾点的想法呀! ” ※子路、 冉有、 公西华三个人都出去了， 曾皙留在后面 曾皙问：“他们三位的话怎么样？” 14 子曰： “亦各言其志也已矣！ ” 15 曰： “夫子何哂由也？” 16 曰： “为国以礼，其言不让，是故哂之。

唯求则非邦也与？安见方六七十，如五六十而非邦也者？唯赤则非邦也与？宗庙会同，非诸侯而何？赤也为之小，孰能为之大？” 已矣: 罢了为国以礼，其言不让: 治国要用礼， （可是）他（子路）的话毫不谦让让：谦让唯求则非邦也与: 难道冉有讲的不是国家大事吗？唯：句首语气词，无义邦：国家，这里指国家政治安见: 怎见得宗庙会同，非诸侯而何: 宗庙祭祀，诸侯会盟和朝见天子，不是诸侯的大事又是什么呢？意思是，公西华也想参与国家大政，不过讲得谦虚一点罢了 赤也为之小，孰能为之大: 如果公西华（赤）只能给诸侯做一个小相，那么谁能做大事呢？孔子认为公西华通晓礼乐，可以大用，所以这么说为之小，之：指诸侯小：小事，指做小相大：大事，指治国为政 ※孔子说： “也不过是各自谈谈自己的志向罢了 ” ※曾皙说： “您为什么笑仲由呢？” ※孔子说： “治理国家要讲究礼让，可是他说话却一点也不谦让，所以我笑他难道冉求所讲的就不是国家大事吗？哪里见得纵横六七十里或五六十里讲的就不是国家大事呢？一日长乎尔毋吾以也居则曰不吾知也如或知尔则何以哉以吾一日长乎尔毋吾以也意思是因为我年纪比你们大一点你们不要因此就不说了以因为一日一两天乎于尔你们居则日你们平日说居闲居指平时在家的时候则就不吾知也就是不知为我比你们年纪大一点你们不要因为我年纪大一点就不说了你们平时总在说没有人知道我呀如果有人知道你们那么你们打算怎么办呢子路率尔而对曰千乘之国摄乎大国之间加之以师旅因之以饥馑由也为之比及三年可使有勇且知方也中等国家乘车辆春秋时一辆兵车配甲士人步卒人称一乘摄乎大国之间夹在几个大国的中间摄夹迫近加之以师旅有别国军队来侵略它加加到上师旅指侵略的军队之指代千乘之国因之以饥馑接连下来国内又有饥荒因接着饥五谷不熟馑蔬— 欢迎下载 4 公西赤所讲的不是国家大事吗？宗庙祭祀，诸侯会盟和朝见天子，讲的不是诸侯的大事又是什么呢？如果公西赤只能做个小小的赞礼人，那谁能去做大的赞礼人呢？” 一日长乎尔毋吾以也居则曰不吾知也如或知尔则何以哉以吾一日长乎尔毋吾以也意思是因为我年纪比你们大一点你们不要因此就不说了以因为一日一两天乎于尔你们居则日你们平日说居闲居指平时在家的时候则就不吾知也就是不知为我比你们年纪大一点你们不要因为我年纪大一点就不说了你们平时总在说没有人知道我呀如果有人知道你们那么你们打算怎么办呢子路率尔而对曰千乘之国摄乎大国之间加之以师旅因之以饥馑由也为之比及三年可使有勇且知方也中等国家乘车辆春秋时一辆兵车配甲士人步卒人称一乘摄乎大国之间夹在几个大国的中间摄夹迫近加之以师旅有别国军队来侵略它加加到上师旅指侵略的军队之指代千乘之国因之以饥馑接连下来国内又有饥荒因接着饥五谷不熟馑蔬。