看世界杯,学俄语足球术语.doc

一、    组织及赛事名称1）    足球组织国际足球联合会ФИФА (Международная федерация футбола)欧洲足球联合会УЕФА (Европейский союз футбольных ассоциаций)2）    欧洲足球五大联赛及其他重要比赛西、意、德、法甲Чемпионат Испании/Италии/Германии/Франции英超Премьер Лига Англии世界杯Чемпионат мира欧洲冠军杯（俱乐部）Лига чемпионов欧洲联盟杯（俱乐部）Кубок УЕФА欧洲杯（1968年后改名为欧锦赛）Кубок Европы欧锦赛 Чемпионат Европы意大利、德国杯（赛）Кубок Италии/Германии3）    欧洲著名俱乐部名称Милан（AC米兰），Рим（罗马），Ювентус（尤文图斯），Интер（国际米兰），Арсенал（阿森纳），Челси（切尔西），Манчестер Юнайтед（曼联），Реал Мадрил（皇家马德里），Барселона（巴塞罗那），Бавария（拜仁慕里黑），Ливерпул（利物浦）4）世界著名球星退役著名球员：Пеле（贝利），Марадона（马拉多纳），Платини（普拉蒂尼），Беккенбауэр（贝肯鲍尔），Кройфф（克鲁伊夫）荷兰三剑客Гуллит（古利特），Рейкаард（里杰卡尔德），ван Бастен（范•巴斯滕）现役著名球员：Барош（巴罗什），Недвед（内德维德），ван Инстелрой（范•尼斯特鲁伊），Роббен（罗本），（鲁尼），Бекхэм（贝克汉姆），Зидан（齐达内），Баллак（巴拉克），Кан（卡恩），Рауль Гонсалес（劳尔），Фигу（费戈），Тотти(托蒂)，Вьери（维埃里），Кассано（卡萨诺），Роналдо（罗纳尔多） 二 足球赛场赛事预选赛 отборочный турнир小组循环赛 групповой турнир“死亡”之组 группа «смерти»首场比赛 стартовой/дебютный матч第一轮первый тур四分之一决赛четвертьфинал半决赛полуфинал决赛финал友谊赛товарищеский матч热身赛контрольный матч附加赛第二回合对决ответный стыковой матч/ответный матч плей-офф德比战Дерби东道主хозяева первенства吉祥物 талисман被淘汰出局的队 аутсайдер冠军热门队фавориты黑马тёмная лошадка现任冠军действующие чемпионы冷门迭爆сенсация за сенсацией进球最多的球队самая результативная команда中场середина/центр поля边路фланг/бровка禁区штрафная площадь远、近角дальний/ближний угол球门区площадка ворот角球区сектор для углового удара横梁перекладина球门柱штанга草坪газон11米罚球点 11-метровая отметка门线 заветная ленточка上、下半场 первый/второй тайм进球забитый гол失球пропущенный гол金球制правил «золотого гола»银球制правил «серебряного гола»最佳射手лучшие бомбардиры独中两元，梅开二度 оформить дубль独中三元，上演帽子戏法 оформить хет-трик分数очко记分牌табло积分榜турнирная таблица亮黄牌объявить желтую карточку警告предупреждение吃红牌получить красную карточку罚下，退场удаление裁判судья/арбитр边裁помощник судьи на линии补时компенсированное/добавленное время加时赛дополнительное время матча终场哨音финальный свисток博彩公司букмекерская контора开出1：8的赔率принимать ставки из расчёта один к восьми 二、    阵容及战术安排1）    阵容阵形首发阵容стартовой состав替补阵容запасной состав预计阵容ориентировочный состав教练组тренерский штаб球队队长капитан守门员вратарь/голкипер前锋нападающий/форвард前卫полузащитник/хавбек后卫защитник/стоппер右边卫правый крайний защитник进攻自由人，中场艺术大师атакующий свободный художник坐冷板凳быть в глубокой опале停赛отбыть дисквалификацию传统442阵形традиционная расстановка最长时间球门不失记录保持者автор рекорда непробиваемости2）    战略战术战术安排тактическое построение双前锋组合атакующая пара攻势足球атакующий футбол全攻全守的足球тотальный футбол快攻стремительное нападение战术换人сделать тактическую смену假动作финт传球пасс/передача мяча胸部停球принять мяч на грудь直接任意球штрафной удар间接任意球свободный удар点球пенальти角球угловой удар头球удар головой远射дальний удар犯规фол/нарушение правил对某人犯规фолить на кого越位位置положение «вне игры»造越位оффсайдная ловушка过人обыграть кого配合комбинация。