法语日常生活常用语-Téléphone.doc

1.号码 Numéro de téléphone Quel est votre numéro de téléphone? 您的号码是多少？  Voulez-vous bien m'indiquer votre numéro?请把您的号码告诉我好吗？  C'est 89 78 97 89.是 89789789  Mon numéro de téléphone est 89 78 97 89, poste 890.我的号码是 89789789转 890  Pouvez-vous me dire le numéro de téléphone de Monsieur WANG?您能告诉我王先生的吗？2.联系 Contact par téléphone Allô, bonjour!喂，你好！  Allô! L'ambassade de France? 喂，是法国使馆吗？  Oui, Monsieur, à qui voulez-vous parler? 是的，先生，您找谁？ Bonjour! Je voudrais parler à Monsieur Legrand. 您好！我找勒格朗先生。

 J'ai besoin de parler à Monsieur Martin. 我想跟马丁先生说话 Voulez-vous l'appeler? 您能让他接一下吗？  Une seconde, je vous le passe.稍等，我给您转过去  Un instant, s'il vous plaît.请稍等  Est-ce que je peux parler à Monsieur Martin? 马丁先生在吗？  Oui, une minute. 在，稍等  Un instant, je vais l'appeler.等一下，我去叫他  Ne quittez pas, s'il vous plaît. 请不要挂断  Je vais le chercher.我去找他  Qui le demande? 是哪一位找他？  Qui est là? 谁打？  Monsieur WANG, on vous demande au téléphone. 王先生，有人请您听  Qui est à l'appareil? 您是哪里？  C'est de la part de qui? 您是哪一位？  Allô, c'est Jacques? 喂，Jacques 吗？  Allô, Jacques est là? 喂，Jacques 在吗？  Oui, c'est lui-même. Vous êtes...? 是我，您是？  C'est Jacques qui parle, j'écoute! 我就是 Jacques，请说吧。

 Ici, c'est Paul. 我是保罗3.通话时常用语 Phrases usuelles Allô, le bureau des renseignements? 喂，是问讯处吗？  C'est bien le numéro 89 78 97 89? 您这里的号码是 89789789吗？  Pouvez-vous m'indiquer le numéro de téléphone du Service culturel? 您能告诉我文化处的吗？  La ligne est occupée. 占线  La ligne n'est pas libre. 线路忙  Le téléphone est hors d'usage. 坏了  Le numéro ne répond pas. 这个号码没人接  Personne ne répond.没人接  Vous avez le mauvais numéro. 您的号码不对  Vous avez fait un faux numéro.您大错了  Pardon, je me suis trompé de numéro.对不起，我把号码搞错了。

 Pardon, Monsieur WANG n'est pas là pour le moment. 对不起，王先生现在不在  Vous pouvez l'atteindre à ce numéro. 您可以打这个找他  Vous pouvez le contacter par son portable. 您可以打他的 Je rappellerai plus tard. 我晚一点再打  Voulez-vous laisser un message? 请问您要留言吗？  Pouvez-vous transmettre un message? 您能替我转告一下吗？  Bien sûr, Monsieur. 当然可以，先生  Attendez, je vais prendre note. 等一等，我记一下  Je vous entends très mal.我听不清您讲话  La liaison est mauvaise. 线路不好  Pouvez-vous parler un peu plus fort? 您能不能声音再大点？  Ne raccrochez pas.请不要挂。

 Je n'ai pas encore fini.我还没讲完呢  Le téléphone est coupé.断了  On a raccroché.对方挂了  Allô! Mademoiselle! Donnez-moi l'inter, s'il vous plaît.喂，小姐！请给我街国际长途  Allô! Inter? 喂，国际长途台吗？  Je voudrais téléphoner à Pékin.我要给北京打  Numéro (00-86-10)6345566.号码是  Allô, Madame l'Opératrice? 喂，是总机吗？  Voulez-vous me passer le poste 8899? 请给我转分机 8899  Vous avez la ligne. Monsieur, parlez! 线接通了先生，请讲话！  Je voudrais un appel ordinaire. 我要一个普通  Je voudrais un appel urgent.我要一个加急  Y a-t-il ici une ligne directe ou un standard? 这里是直线还是总机？  Pardon Monsieur, où peut-on téléphoner?对不起，先生，请问哪里可以打？  Où peut-on acheter des cartes? 什么地方能买到磁卡？  À la poste.在邮局。

 Dans des bureaux de tabac.在烟草铺  Je voudrais une télécarte. 我要一个卡  Je voudrais téléphoner à Lyon, en PCV.我要往里昂打，由对方付费LexiqueCabine téléphone n.f 亭Jeton n.m 硬币Fente N.f 投币孔annuaire du téléphone n.m 号码本taxe de communication n.f 费téléphone automatique n.m 自动composer le numéro d'appel v. 拨号码répondre au téléphone v. 接communication intérieure n.f 内线communication extérieure n.f 外线téléphoner à longue distance v. 长途téléphoniste n. 话务员standard n.m 总机standard central n.m 交换台extension n.f 分机demande de secours n.f 紧急呼叫téléphone urbain n.m 市内téléphone public n.m 公用téléphone public avec préavis n.m 传呼。