讨论跨文化交际中的中西礼貌原则对比研究的论文.docx

讨论跨文化交际中的中西礼貌原则对比研究的论文　　论文 关键词：礼貌原则　文化差异　跨文化交际　　论文摘要：礼貌原则是人们在社会言语交际中必须遵守的原则然而中西方文化价值、自我观以及语言间接程度的差异导致了礼貌原则差异的存在，从而影响了跨文化交际的顺利进行　　语言与文化密切相关，语言是文化的载体，同时也是文化的重要组成部分人们在社会言语交际中，必须遵守一条原则——礼貌原则礼貌是各社会、各群体共有的普遍现象，是人们交际活动的基本准则，是维系人际和谐的工具和手段，是实现人与人之间成功交际的基本条件，是人类文明进步的重要标志但不同语言和文化的国度有不同的礼貌表达方式，深刻理解中西礼貌原则的差异及其渊源，有利于跨文化交际双方增进文化交流，提高跨文化交际能力，保证跨文化交际的顺利进行　　一、中西方礼貌原则概述美国语言学家　　grice(1967)提出了著名的言语交际中的会话合作原则(c00pemtive nciple)他认为在所有的语言交际中，说话人与听话人都有一种默契和合作，使整个谈话过程所说的话符合交谈的目标和方向其内容体现为合作原则的四准则：量的准则、质的准则、关系准则和方式准则英国语言学家ijeech于l983年在g ce的“合作原则”基础上，提出了另一条语用原则——礼貌原则。

礼貌原则”概括地说就是，在其他条件相同的情况下，把不礼貌信念的表达减弱到最低限度具体包括六条准则：得体准则(1．actma)【im)、慷慨准则(geneios h蜘m)、赞扬准则(appmhtionma)【im)、谦虚准则(哆ma】【ill1)、一致准则(a脒intma】【iri1)和同情准则(lhymad【ilti)尽管ijeech提出的礼貌原则的各准则在不同程度上适用于各种文化，但是不同社会间的文化取向、价值观、思维方式不同，所以不同文化对各个准则的选取侧重会有所不同顾日国先生根据汉语言文化中的礼貌特征，在leech的理论框架基础上于l992年提出汉语礼貌五准则：贬己尊人准则、称呼准则、文雅准则、求同准则和德、言、行准则　　二、英汉礼貌原则对比分析　　若将leech的礼貌原则与顾日国的产生在　　三、中西礼貌差异的渊源　　在跨文化交际中，交际双方享有不同的文化系统和礼貌用语系统，由于文化障碍所导致的信息误解，使得交际中经常出现礼貌用语的语用失误其根源在于不同的文化对于礼貌原则的理解和遵循程度是不同的主要表现在以下方面：　　1．文化价值差异　　中西方两种文化有着不同的礼貌评判标准我国素有文明古国、礼仪之邦之称，长期以来提倡“礼”的精神思想。