员工离职办理表(中英文版本).doc

*****有限公司 离职手续办理表Job Leaving Procedure 姓名/Name部门/Dept.职位/Position入职日期/ Date of Employment辞职/辞退日期/Resignation/ Dismissal Date最后工作日/ Last Working Day离职须知1. 本人在未离职期间, 仍需竭尽所能, 承担及履行各项专项职责与任务, 如有违反公司任何规章制度, 本人愿意接受公司的纪律处分I will keep up good work at my position and fulfill all my responsibilities till my last working day. If I violate any employee rules and regulations I am willing to accept all the disciplinary treatment without any objection.2. 本人必须办妥一切离职手续及向公司退还所有之公用物品包括：员工制服，名片，员工牌, 员工手册，写字台，文件柜/储物柜钥匙，办公室门匙及其他属于公司的物品。

如无法交回，公司有权在支付本人之最后薪金内扣除必须赔偿之数额I will transact the job leaving procedure and return all the property of club including uniform, business card, name badge, employee handbook, desk, keys and other stuff that belong to club. Otherwise, I agree to pay the loss, which will be deducted from my final salary.3. 本人在待离职期间，保证不向外界传播或提供有关公司及业务之商业机密资料公司的一切有关文件和资料移交到公司指定的有关人手中，如有违反，本人愿意接受公司的任何纪律处分，并承担由此引起的法律责任 I guarantee that I would not provide or disclose any confidential business information of our company. I will hand over the relative documents and information to the appointed person; If there is any violation, I am willing to accept company’s disciplinary treatment and legal treatment. 申请人签名/ Applicant:： 日期/Date:：所在部门/Relative Dept.项目/Items结果/Results工作移交/Job handover物品移交/Property handover固定资产/Fixed Assets其他/Others接收人/Receiver赔偿金额/Compensation考勤记录/Attendance Record月份/Month实际出勤/Actual Attendance累计加班时数/O.T. Hrs夜班天数/Night Shift Hrs无薪假期/Personal Leave年假存余/Annual leave remain计核人/Count Person部门经理确认/Confirmed by HOD: 日期/Date:人事部确认意见\ Confirmed by HR Dept： 生产中心/PC Dept. (有工服人员)项目/Items结果/Results制服/Uniform工鞋/Shoes其他/Others总计/Total接收人/Receiver遗失赔偿金额/Compensation仓库/车间主任Warehouse/ Workshop Supervisor: 日期/Date: 部门经理/HOD: 日期/Date: 财务部/Finance Dept.项目/Items结果/Results财务借款/Finance loan扣款/Deduction出纳员/Cashier: 日期/Date: 部门经理/HOD: 日期/Date:人事部/HR Dept.项目Items结果/Results员工手册/Employee Hand Book员工牌/Name Badge证件代办费/Certificate Fee其他资料/others接收人/Receiver赔偿金额/Compensation员工确认/Confirmed by Employee:本人对以上所有内容无任何异议/I haven’t any objection of all the content above mentioned.签名/Employee’s Signature: 日期/Date:人事部确认/Confirmed by HR Dept:该员工经批准同意离职，现已办好一切离职手续及向公司退还所有公用物品。

请财务部结算薪资/This employee have finished the entire job leaving procedure and returned all the property of club. Finance Dept. please settles his/her final salary. 人事助理确认//Confirmed by HR Asistant: 日期/Date:人事经理/HR Manager: 日期/Date:。