[转载]苗文教学川黔滇方言hmoob.pdf

[转载]苗文教学川黔滇方言（一） 1、ＮＴＡＷＶＨＭＯＯＢＣＯＶＴＸＵＪＣＩＨＡＵＶＰＡＵＧ1.1 NTAWV NIAM (字母 )A B C D E FGHIJKLM a bcdefghijklm N OPQRSTUVWXYZ nopqrstuvwxyz 1.2 SUAB NIAM ( 声母 )p phnpnphplplh nplnplhm hm ml hmlnhnnyhny fvy xytthntnthddhndlndlh(dldlhndlndlh)lhlhtxtxhntxntxhxtstshntsntshsrrhnrnrhzcchncnchk khnk nkhng q qh nq nqh 1.3 SUAB NTA ( 韵母 )aaiau aw aa eeei iaooouuaw 1.4 SUAB SIAB QES ( 声调 )b j v - d g s m（二） 2、 KOS NTAWV SAU LUS (拼音造字 )2.1 suab niam + suab nta + suab siab qes = muas ntawv(声母＋韵母＋声调＝字)piv li(比如 ): p + e + b = peb 我们，三，杯k + aw + m = kawm 读，念，学习nt + aw + v = ntawv 文字，书，纸Hm + oo + b = Hmoob 苗族Sau lus(造句 ): Peb kawm ntawv hmoob 我们读苗文2.2 Suab nta + Suab siab qes = muas ntawv (韵母＋声调＝字 )Piv li(比如 ): w + b = wb (我俩 )o + b = ob (两,2)o + s = os (鸭)ia + b = iab (苦)Sau lus(造句 ): Wb ob kwv tij 我俩弟兄ob tus os 两只鸭paj zaub iab 苦菜花3、 LUS HMOOB PIV TXWV (苗文举例 )3.1 SUAB NIAM （声母） 3.1.1 Ppaj 花 pog 阿婆，祖母peb 三，我们paub 懂，知道pawg 堆，群pw 睡（觉）poob qab 落后pub npua 喂猪puav leej 全体， 全部， 所有pab 帮 3.1.2 PH phom 炮，枪phawv 顿萝phoom 碰phem 坏ntoo phuam 载帕子phooj ywg 朋友phauj 姑妈pheej yig 便宜 3.1.3 NP npe 字，名字npuav （口）含npawg 表兄弟npab 手臂npu paj 雪花npaj 办理，操作npau tawg 发火3.1.4 NPH nphoo 撒(灰) nphav raug 碰着nphoo ntshuas 纷飞、零乱nphau 反转3.15PLplab 肚子ntxuj plig 灵魂plaub 四，毛，事情plaub ntug 事件，案件plawv 心脏pluav 砸(东西 )ploj tuag 死亡，消失plauv tshauv 灰尘Ib pluag mov 一餐饭ya plawg (突然 )飞起3.1.6 PLH plhu 脸 plhawsquav (人)不稳重，轻浮pliaj plhus 面貌plhaub qes 蛋壳plhis plaub 换毛plhauj taub 葫芦瓢3.1.7 NPL nplej 稻谷nplooj 叶子nplaig 舌头nplua 滑nplua nuj 富裕nplaim tawg 火焰mov nplaum 糯饭plhaub npluag 空壳3.1.8 NPLH nplhaib 戒子ntses nti nplhij nplhoj 鱼翻动的响声Hneev nyuj nplhaus nplhiv 牛脚迹杂乱的样子nplhos riag rau 刀刺杀（快速）（三） 3.1.9M Mab 彝族miv 猫mov 饭mus 去moo 消息，讯息qhov muag 眼睛xov maj 麻线zib mu 蜂糖（蜜糖）3.1.10HM Hmoob 苗族hmuv 刺hma 狼hmo ntuj 夜晚hmaub kev 走夜路hmob qaib 墨蚊sib hmov sib tshua 互相思念，互相疼爱3.1.11 ML mloog lus 听话tsev mlom 庙堂Lub thoob mluav lawm 那只桶瘪了mluag mlob 精神萎靡3.1.12 HML hmlos 喵Miv quaj hmlawg hmlom 猫吼叫的声音Nyuj tsuj av hmlos zog 牛踩坭深陷3.1.13 N niam 妈noj 吃noog 鸟nab 蛇tib neeg 人nom tswv 官吏neej tsa 亲戚nws 他nees 马3.1.14 HN hnub 日，太阳hnub qub 星星hneev 印子，弓箭hnoos 咳嗽hnav 芝麻，苏麻hnav tsoos 穿着hnab maj 麻袋kaus hniav 牙齿3.1.15NY nyuj 牛nyab 媳妇nyob 坐， 在， 住nyiag 偷 （东西）,各(人) nyiam 爱me nyuam 小孩nyiaj kub 金银3.1.16 HNY hnyav 重hnyuv 肠子kub hnyiab 烧焦（过火）Mus kev tsaj nyaws hnyo 走路不断晃动的样子3.1.17F faib 分（东西）fwj 壶，瓶子feem 份foom 奉，祝愿fab 翻（东西）fob mov 翻蒸二道包谷面饭nto fws 出汗 3.1.18 V vaj 王，（菜） 园子voom 犁vauv 女婿vam 望，希望txhiab vam 千万vov vuag 盖瓦kev vam meej 幸福路，致富路vej voog 陀螺Vaj tswv 王主3.1.19 Y yaj 杨，羊yog 是yuav 要yawg 祖父，阿公yug noog 奍鸟yooj yim 容易yub zaub 菜秧yuam kev 错路，岐途yus tus kheej 本人，本己yaum 约， 邀约3.1.20 XY xyoo 年， 岁xyab 香（火）,伸(手) xyaum 学xyaw 混合，参杂xyiv fab 喜欢xyoob ntoo 竹木xyom cuab 孝家xyem xyav 犹豫，迟疑（四） 3.1.21 T tu (砍）断tw 尾巴taw 脚taus 斧头tooj 铜tag 完，结束tiag 真，垫tuav tes 握手，牵手tua tuag 杀死teem caij 定时，约定to taub 明白，理解tab tom 正当，正在tab sis 但是 tam sis 当时，现在3.1.22 THthoob 桶Thiab 同，和，与，跟thov 请，恳求tham lus 谈话thawj coj 首领，首长，领导thaum ub 从前，古时候3.1.23NT ntawv 书，文字，信，纸ntaiv 梯子ntaub 布ntau 多ntev 长ntaj 大刀ntuj tshiab 春天nto npe 出名，有名ntaub ntawv 文化3.1.24 NTHnthab 楼nthuav 散，翻（书）nthe 吼叫nthee ncuav 烙粑nthias sub pwg 扶肩膀3.1.25D dev 狗daj 黄色 ,哄骗dub 黑色dawb 白色daim 块，张dab tsi 什么deev hluas 恋爱dab neeg 民间故事，神话传说dav fo 宽敞，宽阔VCD 影碟，光碟ＴＶ电视3.1.26 DH dhuav 腻，厌烦dhia qeej 跳芦苼舞dhau dua 通过dhau qab （桶底）脱落3.1.27 NDL (Lub no lus Hmoob dawv tsis siv )ndlav 请，（水）浅ndlas (刀)缺口Dej ndlas ndlua 水波荡漾ndlav zug 请工Ndlais pob kws 掰包谷，收包谷tsho ndluag 衣服烂3.1.28NDLH (Lub no lus Hmoob dawb tsis siv )ndlij ndlhuj ( 象声词 )kua dlis npau ndlij ndlhuj hauv yag 稀粥在锅里滚噼啪3.1.29 L liaj 田，鹞子luv 燕子 ,短luav 免子，驴子lawv 他们，别人looj leej 隆林ua laj luam 经商，做生意hauj lwm 活路，工作，任务lis piam 礼拜，星期3.1.30 HL hli 月，月亮hluas 青年，年轻hle 脱hlais 割hlau 铁，贼hlub hlav 生长，发展dav hlau 飞机hluas nkauj hluas nraug 少男少女sis hmov sis hlub 互相关爱3.1.31H ho 还，还要hu 喊，叫hais 说，讲haus dej 喝水heev 狠，很Hawj 侯haws 草果huab tais 皇帝huv si 全体，全部，所有，共计hav liaj 田坝huab cua 风云，气候（五） 3.1.32 Tx txiv 爹,果子txoj 条txiaj 钱,货币txawv 不同 ,差别 ,差异kua txob 辣椒txuj ci 风俗 ,文化 ,知识 ,技术ib txwm 一向 ,一贯,从来txom nyem 造孽,困难raug txim 受治 ,被惩罚 txiag txaj 订板tub txawg 知识分子3.1.33 TXH txha 骨txhuuv 米txhaum txwv 锉子txhia leej 各位txhav 僵硬txho tshauv 灰色txhua chaw 各地 ,各处txheeb ze 亲近txhawb txhim 支持,赞助 ,帮助3.1.34NTXntxuam 扇子ntxiv 补,补充 ,加,增加ntxub 恨,嫉妒sawv ntxov 早上 ,起早nyuam ntxaib 双胞胎ntxeev cev 翻身cheb ntxa 扫墓3.1.35NTXHntxhw 象ntxhuab 青苔ntxhov 乱ntxhais ntxawm 小女 ,幺女ntxhua tsho 洗衣toj ntxhab 陡坡ntxhib ntxho 粗糙ntxhov tsoog 零乱3.1.36Xxav 想,思考 ,考虑xov 信,线xub 先,首先xauv 锁xob quaj 雷鸣xov xwm 消息,信息,报纸tshaj xov 通讯 ,宣传 ,广播tshuab tshaj xov 广播电台cawv xeev 生日 3.1.37 TS tsov 虎tsa 立,建立tsev 家,房子tseeb 真,争tsim 制,制造 ,设计tsiaj txhu 牲畜tswv yim 主意tsoog tsho 服装Tsoob kuj 中国ua tsaug 感谢ntau tsawg 多少tsim txiaj 值钱,有价值 ,有意义tsis tsiv 不逃跑3.1.38TSH tsheb 车tshuaj 药tshauv 灰tshis 山羊tshais 早饭 ,三七 ,漆树Tshuab ntaus ntawv 打字机tshav ntuj 太阳 ,天晴,礼物,恩情paj tshoob kev kos 婚事婚俗3.1.39NTS ntsev 盐ntsaum 蚂蚁ntsuab 绿色ntseeg 相信 ,信任tub ntsuag 孤儿ntse neeg 聪明人ntsaj mob 病痛呻吟txiaj ntsig 恩情 ,感情Tsis quav ntsej 不理睬3.1.40NTSHntshav 血ntshai 怕,恐怕 ,可能ntshaw 羡慕pag dej ntshiab 清水潭nqaij ntshiv 瘦肉3.1.41 SSuav 汉族sau 写(字),收(东西 ) siab 。