马达加斯加1电影中英对照剧本.doc

Madagascar 1 《马达加斯加 1》 （30:00--44:30）-Alex：Marty? Melman? Gloria? Marty! Melman! Gloria! Marty! Melman! Gloria! Hey anyone! Hello? Marty, Melman, Gloria...Marty! Melman! Gloria! Marty! Melman! Gloria! Marty! Melman! Gloria!嘿，各位！Hello！Marty，Melman，Gloria……-Melman：Hey! Help! Get me out of this thing, somebody! Hello? Get me out of this thing right now! Hello? Somebody?喂！救命！把我放出去！来人！Hello！把我放出去！Hello？有人吗？-Alex：Melman!Melman!-Melman：Alex? is that you?Alex？是你吗？-Alex：Melman, I got you! Hang on, hang on, I got you. Melman! I got you, buddy! Wait a second. Wait right there.hang on: 等一下Melman，我来了！等等，等等，我来了！Melman！我来救你，兄弟！等一下，等着别动-Melman：Aha! Alex, What are you doing?啊哈！Alex，你想干什么？-Alex：Getting you out of the box!把你从箱子里弄出来！-Alex：Relax别紧X，放松。

Melman：Alex?Alex？-Alex：Giraffe quarterback!长颈鹿，四分卫！-Melman：Wait! Wait! e on! Wait!等等！等等！别这样！等等！-Alex：Here es Alex!Alex来啦！-Alex:Hold still!站住！等等！-Melman：Wait! Wait! Wait!等等！等等！-Alex：Hold still!站住！-Melman：No! e on! e on!不！来了！来了！-Alex：Here I e!我来了！-Melman：Look! Look! Look, look! Its Gloria! Its Gloria! Oh hey, it is Gloria.看！看！看，看！是Gloria，是Gloria！哦，嘿，真的是GloriaAlex：Gloria! Gloria!Gloria！Gloria！-Gloria：All righty boys, fun is over.好了，孩子们，游戏结束了Alex：Gloria!Gloria！-Gloria：Alex!Alex!-Gloria：Marty?Marty？-Alex：Marty!Marty！-Marty：You know, I dont really have anything on me right now. Ill have to get you later. To you too!我现在身上什么也没带。

不过，我以后会给你们的也祝你们！-Alex：Marty! Marty!Marty! Marty!-Marty：Alex!Alex！-Alex：Marty!Marty！-Marty：Alex!Alex!-Alex：Marty!Marty！-Marty：Alex！Alex！-Alex：Marty!Marty！-Marty：Alex！Alex！-Alex：Marty!, Oh shoot, We were a nice team. Marty! Im gonna kill you!Marty，我们是个不错的团队Marty，我要杀了你！-Marty： Hey! Hold on! Hold on!嘿！等等！等等！-Gloria：Look at us! Were all here together safe and sound.safe and sound: 平安无事看看咱们！我们安然无恙的又聚在一起了Melman：Yeah, here we are. Where exactly is here?是的，这儿到底是什么地方？-Melman：San Diego.圣地亚哥Gloria：San Diego?圣地亚哥？-Melman：White sandy beaches, cleverly simulated natural environment, wide open enclosures, Im telling,simulate: 模仿 enclosure: 圈占 白色沙滩，乱真的自然环境，圈栏大面积开放，我跟你们说，you this could be the San Diego zoo. plete with fake rocks.Wow! That looks real.fake: 假的这可能是圣地亚哥动物园。

由假岩石堆积而成，噢！这块好象是真的Alex：San Diego? What could be worse than San Diego?圣地亚哥？还有比圣地亚哥更糟的吗？-Melman：I dont know, this place is crack ,I like it! Oh, I could hang here, I could hang here.crack: 破裂我不知道，这儿是最好的，我喜欢这里！哦，我就待这儿，我就待这儿-Alex：Im gonna kill you, Marty!我要杀了你，Marty！-Marty：Take it easy! Take it easy!冷静，冷静！-Alex：And then string you!string: 串然后用棍把你串起来Marty：Calm down!冷静！-Alex：Then take you up and clone you!And kill all your clones!然后再把你拿来克隆，再把所有的克隆都杀了！-Marty：Can We take a time out?我们能不能休战啊？-Alex：And then, Ill never talk to you again.我再也不要和你说话了。

Gloria：Stop it! Look, Were just gonna find the people,get checked in and have this mess straighten out!mess: 杂乱停！听着，我们这就去找人类报个到，然后把这个乱摊子结束掉！-Alex：Oh great, this is just great. San Diego. How I have to pete with Shamu.And a smug little grin!smug: 自满的 哦，好极了，这一切真是太好了，圣地亚哥我得去和杀人鲸竞争，那些自鸣得意的家伙？I cant top that. Cant top it! Im ruined! Im gone!Im out of the business! Its your fault,Marty! Youve ruined me!grin: 咧嘴笑我比不过他们，比不过他们！我被毁了！我完蛋了！我的事业给毁了！都是你的错，Marty！你把我给毁了！-Marty：e on, Alex. Do you honestly think I intended all of this to happen?好了，Alex，你真的那么认为…这一切都是我是故意的吗？You want me to say that Im sorry? Is that what you want? Okay, Im...你要我说声"对不起"吗？这就是你想要的？好吧，我……-Alex：Shush...嘘……-Marty：He just shushed me!他嘘我！-Gloria：Marty look, hes gotta be just a little bit more...Marty，他只不过需要……-Alex：Shush!!嘘！-Gloria：Dont you shush me!不要嘘我！-Alex：Do you hear that?Dont you hear that?你听到了吗？你有没有听到？-Melman：it now!我现在听到了！-Gloria：When theres music, theres people.哪里有音乐,哪里就有人类。

Alex： right to the hip-hop show.A sidewalk will be nice.我们这是去参加一个嘻哈派对，要有人行道就好了Gloria：Hat a dump!dump: 脏地方耶，这是什么鬼地方！-Melmen：We shall call it the San Dilemo zoo!我们应该叫这里圣地残哥动物园Alex： they tell you hey! We gotta his great open plan thing. Let me animals run wild!Next thing you notice,lose in your hair nd everybodys hugging everybody.首先，告诉你，我们真有幸参加这个盛大的室外活动让咱们动物也狂野一下！下一步要注意的是，头发包起来，大家互相拥抱Marty：This boy has got a gross on it!This way,guys,e on!gross: 恶心你还真恶心，这边，兄弟们，来啊Alex：Oh,no!哦，不！-Gloria：Okay, lets make a good impression on the people. Smiles everyone, lets get it together. Is that the best you can do, Melman?好了，让我们给人类一个好的印象。

大家笑一笑，一起做Melman，这就是你最灿烂的笑容吗？-Melman：Oh, Im not smiling, its gas.哦，我没有在笑，我想放屁Gloira：Okay well great. Lets make gasp look good.好了，放屁也要放的好看点Gloria：Its not people. Its animals!不是人类，是动物！-Melman：California animals!加利福尼亚的动物！-Marty：This is like a puppy party!puppy: 小狗好象是个小狗狗的派对！-All：”I like to move it move it!I like to move it move it! You like to...“我喜欢跳舞！我。