李白《别山僧》全诗翻译鉴赏.docx
2页
李白《别山僧》全诗翻译鉴赏别山僧 李白何处名僧到水西?乘舟弄月宿泾溪平明别我上山去，手携金策踏云梯腾身转觉三天近，举足回看万岭低谑浪肯居支遁下，风流还与远公齐此度别离何日见?相思一夜暝猿啼译文：你是何处来的名僧，为什么到水西来？哦，是为了乘舟弄月 投宿在美丽的泾溪明天一早，你将辞别我，上山去，手携佛宝金经踏上云梯在山颠一腾身，就会觉察离三天很近，一举足，回头看到万 岭低下你谑浪生风，自然不在支遁公之下，风流倜傥还与慧远公齐 肩在此一别，何日再见?相思一夜听尽暝猿哀啼① 腾身：跃身② 三天：我国古代关于天体的学说，有浑天、宣夜、盖天三 家，称为“三天”；道教称清微天、禹馀天、大赤天为三天;佛教 称欲界、色界、无色界为三天泛指天空《别山僧》这首七言古诗约作于诗人游宣城时腾身转觉三天近，举足回看万岭低这两句是形容山寺所在地之高一一我腾身跃起，就觉得天空 离我很近;我往下一看，千山万岭都在我的脚下三天之近，万 岭之低，极言此山之高语虽平淡，意境却佳，对仗亦工评析：《别山僧》是唐代伟大诗人李白的作品全诗十句七十字, 表现了山僧清绝超拔的气度，表达了作者的倾心仰慕之情李白《别山僧》一诗选自《全唐诗》卷一七四。
此诗一开篇 便写出山僧飘忽的行踪在与李白的交往中，更见出其清绝超拔 的气度他泛舟玩赏水中之月，夜晚露宿于泾溪，平明又飞杖于 云外山巅他的精神境界，即使在以大鹏自喻的李白看来，也高 不可追;大千世界，天地之间，仿佛只容其腾身之外;绵绵群山, 巍巍挺拔，仿佛不堪其道履至于他去往何处，亦给人留下不尽 的悬念他笑傲放浪，他风流潇洒，他的自由洒脱、雄姿英发的 人格只有东晋时著名的高僧可比真是来无所从来对于这样高 标于世的山僧，尽管是李白，也只能倾心仰慕了。
点击阅读更多内容
相关文档
多语种翻译服务合同签订流程指南及范本2025合同三篇.docx
外贸公司2025年出口代理合同合同二篇.docx
外卖配送员兼职合同2025年更新合同二篇.docx
声乐教师与培训机构服务合同2025合同.docx
基因编辑技术临床应用协议协议合同.docx
基于AI技术的培训讲座报名合同协议合同三篇.docx
城市绿化工程合同协议2025规范合同三篇.docx
城市公共交通运营合同协议2025年范本合同二篇.docx
垃圾处理场设备维护保养合同协议合同.docx
在线游戏联运合作协议2025年条款合同.docx
在线教育课程版权授权合同协议2025合同三篇.docx
在线教育平台用户协议2025合同.docx
在校生与旅游企业实习合同协议合同三篇.docx
国际贸易代理服务2025年合同协议合同二篇.docx
国际货运代理服务合同协议2025版合同.docx
园艺设备租赁协议2025年升级合同二篇.docx
四方社交平台合作合同二零二五年度合同.docx
噪音污染防治2025年技术合作合同协议合同二篇.docx
商用门锁更换及维护合同协议合同.docx
商标代理服务合同2025合同.docx
