《钢铁侠3》(Iron Man 3)中英文对照剧本.doc

《钢铁侠 3》(Iron Man 3)中英文对照剧本 作者：沈金河文档号：HBWK20131029001 创建时间： 10/29/2013 12:26:14 AM（第 1 / 48 页）无聊老生 诚意制作国配翻译 崔晓东A famous man once said 有位名人曾说过we create our own demons. 我们创造了自己的恶魔Who said that? What does that even mean? Doesn't matter, 这话是什么意思 谁说的 都无所谓I said it cause he said it. 他说了 我也说了So now he was famous 所以既然他是名人and that's basically get said by two well known guys. 那就是有两个名人说过了I don't, uh... 我 I'm gonna start again. 再说一次Let's track this from the beginning. 我们还是从头开始吧钢铁侠 3Yo listen up, here's a story 呦 你们听 这有一个故事about a little guy that lives in a blue world 一个活在 blue 世界的小人物And all day and all night and everything he sees is just blue白天晚上他所见之处都只是 blue like him inside and outside 像他里外全是 blueBlue his house with a blue little window Blue 的房带一扇 blue 的小窗 and a blue Corvette 他有辆蓝色汽车and everything is blue for him and his self 对他来说都是蓝色 and everybody around 所有人都是蓝色'Cause he ain't got nobody to listen 但没有人要听他说（1999 年 瑞士 伯尔尼 新年前夜）Half-hour 'till the ball drops. 马上就是新年了Tony Stark, great speech man! 托尼•斯塔克 你讲得不错呀I gave a speech? 我刚才的演讲 How was it? 怎么样- Edifying. - Unintelligible. - 深受启发 - 没听明白Really? That's my favorite kind, a winning combo. 真的吗 我就喜欢这样好坏通吃- Hey, uh, where are we going? - Uh, to town on each other, - 我们去哪儿 - 呃 进城找乐 probably back at your house.I want to see your research. 也许会去你那儿 看看你的研究成果Okay, you can see my research, but that's... I'm not going to show you my "town".好吧 你可以看我成果 但绝不能轻举妄动Mr. Stark, Ho Yinsen. 斯塔克先生 胡英森Hey, I finally met a man called Ho. 噢 听起来像阴森I'd like to introduce you to our guest, Doctor Wu. 我来给你介绍一位我的客人 吴医生- Oh this guy. - Mr. Stark. - 吴医生 - 这是斯塔克- Hey. - Ni Hao - 你好 - 你好《钢铁侠 3》(Iron Man 3)中英文对照剧本 作者：沈金河文档号：HBWK20131029001 创建时间： 10/29/2013 12:26:14 AM（第 2 / 48 页）you're a heart doctor, she's going to need a cardiologist 你是心脏病科医生 她待会儿就需要一个心脏病专家Perhaps another time? 那我们下次再聚吧It started in Bern, Switzerland 1999 故事开始于瑞士伯尔尼 1999 年The old days 那些好日子 I never thought they'd come back to bite me 从没想过变成日后的噩梦Why would they? 谁能预料Hey Tony! 嗨 托尼Aldrich Killian, I'm a big fan of your work. 阿尔德里奇•基利安 我可是你的忠实粉丝- My work? - Who is he? He means me. - 我的粉丝 - 别激动 他是说我Well, of course,but 嗯 没错Miss Hansen, 但是 玛雅小姐 my organization has been tracking your research since year two of M.I.T.我的机构从你在麻省理工第二年就开始关注你的研究了Oh wow, he made it. He made the cut. 哦 哦 他进来了 真执着 What floor you going to, pal? 你要去哪一层 哥们儿 Well now, that is an appropriate question. 哦 这句话问到关键了The ground floor, actually. I've a proposal I'm putting together myself.第一层 就像我创办的公司一样刚起步It's a privately-funded think tank 这是个私人资助的智囊团 called "Advanced Idea Mechanics" 叫先进概念力学研究所She'll take both. 都给她吧 One to throw away and one to not call. 一张用来扔 一张留着玩儿"Advanced Idea Mechanics" or AIM for short, you get it? 先进概念力学研究所 简称 AIM 知道吗 I see that 'cause it's on your t-shirt. 我看见了 T 恤上写着呢Ladies, follow the mullet. Ladies first. 跟着大背头走 女士先请Thank you. I'll call you. 谢谢 后会有期I am titillated by the notion of working with you. 我非常希望跟你谈谈合作I'm going to ditch these clowns; I'll see you up on the roof in five minutes.是啊 等我甩掉他们 五分钟后楼顶见 I'm just going to try to get my beef wet real quick if you know what I'm talkin' about.我先去喝一杯润润嗓子 好吗 等着我I'll see you up there! 好的 那我们楼顶见Damn betcha. 不见不散Come on; I thought that was just a theory. 你真行 我还以为只是个理论Well... it was 曾经是If I'm right, we can access the area of the brain that governs repair 如果我的理论没错 我们就能进入大脑的修复中枢and chemically recode it. 并将它重新编码That's incredible. 真不敢想象Essentially, you're hacking into the genetic operating 你简直是一个潜入生物系统里的黑《钢铁侠 3》(Iron Man 3)中英文对照剧本 作者：沈金河文档号：HBWK20131029001 创建时间： 10/29/2013 12:26:14 AM（第 3 / 48 页）system of a living organism. 客 我说你还真厉害 Exactly. 当然- Can you not touch my plant? - What? - 最好别碰我的植物 - 怎么了It's not... she doesn't like it. She perfers 它不喜欢被打扰 让它安静地待着She's not like the others. Come on, let's go to the bedroom.它不喜欢被打扰 来吧 我们到卧室去 Happy, leave her ficus alone. 哈皮 别动她的小植物 No, seriously, don't 因为 请你别碰它And you're starting with plants? 而你在进行植物实验For now, yes. 现在是- I'm calling it "Extremis" - Well, its - 我称它为终极生物 - 你的最终目标 - human application - Exactly! - 人体运用 - 没错 没错It's dentra-degree vitalization 唤醒免疫细胞Disease prevention 预防疾病 Even limb regrowth 甚至是肢体再生- You're the most gifted woman I've ever met - Wow... - 你是我见过的最有天赋的女人 - 喔- In Switzerland - That's better. - 我是说在瑞士 - 这就对了This week 这个星期 You almost bought it, didn't you? 你差点就上当了This is what I'm talking about, the glitch. 这就是我跟你说过的小问题 Have you checked the telomerase algorithm? 检查端粒酶运算法则了吗 - We're good. - Stay down - 我没死 - 别动You're right on me... 你能不能先起来 我没事What the hell was that? 什么东西 It's a glitch in my work... 是我研究中的一点儿小故障She was just talking about it. Glitches happen. 对 就像她说的那样小故障 Oh, it's not Y2K... 不是千年虫Hey, Happy New Year 嗨 新年快乐 - Happy New Year - Happy New Year - 新年快乐 - 新年快乐 Alright, I'll see you in the morning, okay? Good night. 好吧 明天早上见 晚安 - You good? - Yep. - I'll be right outside. - Okay, cool. - 你没事吧 - 没事 谢谢 - 我就在外面 - 好的So, why am I telling you this? 为什么要让你们看这些 Because I had just created demons 因为那一刻 我创造了一个恶魔And I didn't even know it。