《默认语义学：交际行为组构理论的基础》(第4-5章)翻译实践报告.doc
1页
《默认语义学：交际行为组构理论的基础》 （第 4-5 章）翻译实践报告本文是一篇英译中翻译实践项目报告 , 选材为卡西亚·亚希乔特教授出版的《默认语义学 : 交际行为组构理论的基础》一书中的第四至五章节选篇章共分六小节 , 主要介绍默认语义学在不同的英语表达以及语义现象中的应用 , 内容涵盖言语分析和命题态度结构 , 包括合并表征式在指称和属性解读中的作用、指称错误的解读等因为该书极大地缓和了语言学中关于语义与语用的界限之争 , 为国内语言学者提供关于该争论的新的思考方向 , 所以笔者将其作为本次翻译实践的选材本次翻译实践的难点在于理论知识理解、疑难词汇翻译及长句翻译由于选材是关于语义学的学术语篇 , 用词专业 , 结构严谨 , 句式多以中长句和被动句为主 , 因而笔者在翻译时以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导 , 结合词义引申、词类转换、直译和语态转换等翻译方法 , 力求译文流畅简洁 , 避免翻译腔从本次翻译实践中 , 笔者首先认识到了译前准备的重要性 , 尤其是对于如语义学这种专业学术语篇的翻译来说更是如此 , 否则对于原文的理解很容易产生偏颇其次笔者需要分别站在原文作者和译文读者的角度多次研读自己的译文 , 多加思考 , 以便得出更加合适的译文。
除此以外 , 笔者还需加强各科专业知识的学习以拓宽知识面 , 切忌固步自封。
点击阅读更多内容
相关文档
全国矿山救援技术竞赛理论题库.doc
全国危险化学品安全生产应急救援技术竞赛规则.doc
全国危险化学品安全生产 应急救援技术竞赛理论题库.doc
不同地区税收优惠力度比较.docx
强制性产品认证实施规则电线电缆（CNCA-C01-01：2024）.doc
海洋石油专业设备检测检验通则.doc
危险化学品生产建设项目 安全风险防控指南（试行）.doc
甲类大型医用设备配置许可评审标准.doc
产房医院感染预防与控制标准.doc
绿色食品定点检测机构管理办法.doc
保健食品人群试食试验伦理审查工作指导原则（2023年版）》.doc
09水利水电工程钻孔压水试验规程【SL31-2003】.doc
2016年江苏结构专业审图技术问答-0524-定稿版.docx
YBT4405-2013 用于混凝土中的高炉水淬矿渣砂技术规程.doc
YBT4252-2011 耐热混凝土应用技术规程.docx
《全国高标准农田建设总体规划》.doc
全国16省、市加强爬架（附着式升降脚手架）安全管理政策总览.doc
SixSigmaGeneralView英文.ppt
5S系列知识介绍.ppt
4s形象店《员工管理》.ppt
猜您喜欢
2022写给客户感谢信模板锦集七篇.doc
层控型电梯控制基础系统专题方案.docx
小学生应该背诵哪些经典名著？-小学语文阅读练习题.docx
2023年07月陕西咸阳市淳化县事业单位招考聘用硕士研究生4人上岸笔试历年高频考点试题附带答案解析.docx
甘肃省2020年四年级数学下学期开学考试试题 含答案.doc
2022年R1快开门式压力容器考试内容及考试题含答案29.docx
全应急预案.doc
2020年10月江西师范大学校医院非事业编制临时聘用人员招聘1人笔试参考题库含答案.docx
幼儿园教师管理制度.doc
环保局环境监测站——基础仪器设备清单.doc
2020年初级银行从业资格证考试《银行业法律法规与综合能力》提升训练试题C卷 含答案.doc
期货从业资格证《期货基础知识》题库检测试题A卷 附答案.doc
语文版六年级语文上学期古诗词阅读理解专项竞赛题.doc
关注安全,平安是福.doc
深度营销中的渠道管理原则.doc
压力容器专业英语词汇asme常用词汇.doc
七年级语文教研组工作计划.doc
kV变电站工程创优监理实施细则.doc
2018年安管部个人工作总结.doc
四川省重点小学一年级语文【下册】每周一练试卷 附答案.doc
相似文档 更多>
正为您匹配相似的精品文档
