《天净沙 冬》原文及翻译赏析.docx

《天净沙 冬》原文及翻译赏析 《天净沙 冬》原文及翻译赏析 《天净沙 冬》原文及翻译赏析1 天净沙冬 一声画角谯门， 半庭新月黄昏， 雪里山前水滨 竹篱茅舍， 淡烟衰草孤村 古诗简介 《天净沙冬》是元曲作家白朴创作的小令这首小令运用诗歌创作的传统手法，构成了诗的意境此曲选择一个黄昏的城郊作为描绘冬景的具体环境，通过冷月、黄昏、雪山、水滨、淡烟、衰草、茅舍、孤村等清寒凄迷的意象，表达出一种悲凉和无望的孤寂心境 翻译/译文 在一个冬天的黄昏，城门一声轻响，一轮新月挂在半空，带着雪的山前水流缓缓竹子做的篱笆和篱笆内的茅舍，在孤村之中一片安详的和谐 解释 ⑴越调：宫调名天净沙：曲牌名，入越调 ⑵画角：古代军中用以昏晓报警的号角谯门：建有望楼的城门，古代为防盗和御敌，京城和州郡皆在城门建有望楼 ⑶水滨：靠近水的场所 ⑷淡烟：轻淡的烟雾 赏析/鉴赏 白朴生于动乱之年，长于亡国之邦，于龆龀之龄就经历了家国破亡之变，在兵乱中逃难，于流离中失母父亲白华先仕于金，后降于宋，终归顺于元，心情经历非常复杂。

这就是创作这首小令的心境背景 这支曲子运用诗歌创作的传统手法，构成了诗的意境王夫之云：“情、景名为二，而实不可离神于诗者，妙合无垠白朴的这首小令，在情、景之间，正追求着“妙合无垠”的境界 此曲选择一个黄昏的城郊作为描绘冬景的.具体环境开篇首句，就把读者带进了一个气氛苍凉的环境之中：在暮色中显出轮廓的谯门，萦绕在谯门内外悠远而哀婉的角声，这是画面的一侧接着将视线转向四方：随着黄昏夜幕的降临，新月冉冉升起，月光斜照着半个庭院；山坡上覆盖着白雪，山前溪流蜿蜒水边有着竹篱茅舍的孤村，升起几缕轻烟，在衰草暮霭中弥漫着，扩散着冷月、黄昏、雪山、水滨，已是清寒凛冽；淡烟、衰草、茅舍、孤村，又显寂寥冷落，更有谯门一声寒角，平添一分悲凉，虽然画角声打破了这冬季黄昏的寂静，却又于凄清中平添了一种肃杀森严的气氛，空气中弥漫的是孤寂和无助的忧伤它与《天净沙秋》的写法上相近其一，都是字字写景，全未直接抒发、陈述的情感作品所要表现的情绪意蕴，是在对景物的描述中透露、折射出来的其二，也都是通过一组自然景物的意象组合，来构成一幅富有特征的画面另外，这支曲子所表现的情感，也不是一时一地有特定具体内容的情感，它所传达的，是一种情调，一种意绪，一种内心状态。

从时序上说，《天净沙秋》写了落日残霞，而这首曲子写的是落日已经隐没山后，新月已经现于天际从“秋”到“冬”，从“情”到“景”，都是从寥落、凄清进一步发展为悲凉和无望的孤寂人们或许可以把《天净沙》四首，不仅理解为对季节更替的描绘，而且进一步理解为对情感和人生体验，从欢快而明净到寥落、孤寂之间的发展这样，这四支曲子所构成的便是内部情感联系的整体了 《天净沙 冬》原文及翻译赏析2 天净沙冬 元代：白朴 一声画角谯门，半庭新月黄昏，雪里山前水滨竹篱茅舍，淡烟衰草孤村 译文及解释 一声画角谯（qio）门，半庭新月黄昏，雪里山前水滨竹篱茅舍，淡烟衰草孤村 黄昏时分，城门上哀婉的号角声久久不歇夜幕降临，新月升起照亮半个庭院，山上白雪覆盖，山前水流缓缓水边有着竹篱茅舍的孤村，升起几缕轻烟，在衰草暮霭中弥漫着，扩散着 画角：古代军中用以昏晓报警的号角谯门：建有望楼的城门，古代为防盗和御敌，京城和州郡皆在城门建有望楼水滨：靠近水的场所淡烟：轻淡的烟雾 译文及解释 译文 黄昏时分，城门上哀婉的号角声久久不歇夜幕降临，新月升起照亮半个庭院，山上白雪覆盖，山前水流缓缓。

水边有着竹篱茅舍的孤村，升起几缕轻烟，在衰草暮霭中弥漫着，扩散着 解释 越调：宫调名天净沙：曲牌名，入越调 画角：古代军中用以昏晓报警的号角谯门：建有望楼的城门，古代为防盗和御敌，京城和州郡皆在城门建有望楼 水滨：靠近水的场所 淡烟：轻淡的烟雾 创作背景 白朴生于动乱之年，长于亡国之邦，于龆龀之龄就经历了家国破亡之变，在兵乱中逃难，于流离中失母父亲白华先仕于金，后降于宋，终归顺于元，心情经历非常复杂这就是创作这首小令的心境背景 鉴赏 这首小令运用诗歌创作的传统手法，构成了诗的意境此曲选择一个黄昏的城郊作为描绘冬景的具体环境，通过冷月、黄昏、雪山、水滨、淡烟、衰草、茅舍、孤村等清寒凄迷的意象，表达出一种悲凉和无望的孤寂心境 此曲选择一个黄昏的城郊作为描绘冬景的具体环境 开篇首句，就把读者带进了一个气氛苍凉的环境之中：在暮色中显出轮廓的谯门，萦绕在谯门内外悠远而哀婉的角声，这是画面的一侧接着将视线转向四方：随着黄昏夜幕的降临，新月冉冉升起，月光斜照着半个庭院；山坡上覆盖着白雪，山前溪流蜿蜒水边有着竹篱茅舍的孤村，升起几缕轻烟，在衰草暮霭中弥漫着，扩散着。

冷月、黄昏、雪山、水滨，已是清寒凛冽；淡烟、衰草、茅舍、孤村，又显寂寥冷落，更有谯门一声寒角，平添一分悲凉，虽然画角声打破了这冬季黄昏的寂静，却又于凄清中平添了一种肃杀森严的气氛，空气中弥漫的是孤寂和无助的忧伤 它与《天净沙秋》的写法上相近其一，都是字字写景，全未直接抒发、陈述的情感作品所要表现的情绪意蕴，是在对景物的描述中透露、折射出来的其二，也都是通过一组自然景物的意象组合，来构成一幅富有特征的画面另外，这支曲子所表现的情感，也不是一时一地有特定具体内容的情感，它所传达的，是一种情调，一种意绪，一种内心状态 从时序上说，《天净沙秋》写了落日残霞，而这首曲子写的是落日已经隐没山后，新月已经现于天际从“秋”到“冬”，从“情”到“景”，都是从寥落、凄清进一步发展为悲凉和无望的孤寂人们或许可以把《天净沙》四首，不仅理解为对季节更替的描绘，而且进一步理解为对情感和人生体验，从欢快而明净到寥落、孤寂之间的发展这样，这四支曲子所构成的便是内部情感联系的整体了 【《天净沙 冬》原文及翻译赏析】 6。