常用银行术语词典.pdf

Glossario dei termini bancari più comuni Italiano - Cinese Glossario dei termini bancari più comuni常用银行术语词典Presentazione介绍Questo “Glossario” è stato preparato per rendere chiare le parole utilizzate dalle banche alle persone che, come te, vivono e lavorano in Italia. Chi viene da lontano e si stabilisce qui per un periodo della sua vita, ha bisogno di servizi e di sicurezza, di libertà e di fiducia. Per questi motivi, la Banca Popolare dell’Emilia Romagna ha creato un nuovo conto corrente bancario - Conto World - che ti apre un mondo di nuove opportunità. Il presente “Glossario” fa parte del Progetto Conto World e di questa Operazione Fiducia, volta a costruire nuovi rapporti fra la nostra Banca e quanti lavorano in Italia venendo da altri Paesi. Ma come tutti sappiamo, la fiducia si fonda - in primo luogo - sulla comprensione e sul dialogo, che presuppongono un linguaggio comune. Da qui, l’utilità pratica oltre al valore simbolico di questo opuscolo, nato con l’obiettivo di facilitarci nelle nostre relazioni reciproche e di semplificarci in qualche caso la vita.本«词典»的目的是给所有象你一样在这个 国家生活及工作的人讲解意大利银行专用 名词。

从远方来的在这里定居一段时间 的人须要服务、安全、自由与信任 由 于这些原因,Banca Popolare dell’Emilia Romagna 创立了Conto World(全球帐户), 一种新的银行往来帐户,以便给你提供很 更多机会 本«词典»是Conto World 方 案和 «信任计划»的一部分,它的目的是建立我 们银行和来意大利工作外国人之间的新关 系 不过,我们都知道,信任首先基于谅解 和对话为了得到这一些,须要一个共同 语言 所以,这本小册子既有实际利益,又 有象征意义它的目的是有助于我们与客 户的互相关系,从而使我们生活更简单Accensione / Apertura di un Mutuo开立/开户分期付款贷款 Concessione in prestito di una somma di denaro da parte della Banca.银行提供的贷款服务Accredito收款记录 Registrazione di somme di denaro in entrata nell'estratto conto di un cliente.在顾客的银行对帐单上登记收入的金额。

Acquisto购买Addebito付款记录 Registrazione di somme di denaro in uscita nell'estratto conto di un cliente.在顾客的银行对帐单上登记支出的金额Ammortamento / Piano di Ammortamento分期偿还 / 分期偿还计划 Calendario delle rate di rimborso del capitale e degli interessi stabilito al momento della concessione di un mutuo.充许贷款时,订出的本金和利息偿还的期 数和日期Apertura del Conto Corrente开立银行帐户Assegno Bancario银行支票 Titolo di credito che impegna una Banca a pagare una determinata somma a una persona; l'assegno è trasferibile mediante girata (la firma sul retro) oppure non trasferibile.是银行给某人支付一笔钱的信用证;支票 有可背书转让的(在支票背面上签名),也有 不可转让的。

Assegno Circolare流通汇票 Titolo di credito emesso da una Banca pagabile a vista e trasferibile mediante girata (la firma sul retro).银行发的见票即付的、通过背书签名可转 让的信用证Assegno su Piazza / Assegno fuori Piazza同城汇票 /异地汇票 Si dice “su piazza“ quando un assegno viene pagato nel distretto bancario in cui è stato emesso; “fuori piazza” negli altri casi.«同城的»是在同一银行城市发行和支付的 支票;其他的支票都叫做«异地的»Assicurazione保险 Polizza (contratto) col quale l’assicurato, dopo aver pagato una somma di denaro (Premio), ha diritto a rimborsi in denaro o ad assistenze particolari, nel caso si sia verificato un evento spiacevole ed imprevisto.保险单(即合同): 受保人,付了一笔钱(即保 险费)之后,在意外不幸情况下有权利受到 偿还或特殊救济。

ATM / Sportello Bancomat自动出纳机 / 自动取钱窗口 Sportello automatico (Automated Teller Machine) presso il quale è possibile prelevare banconote ed effettuare altre operazioni in “self service”, tutti i giorni ed in orari più estesi rispetto agli sportelli bancari.在自动取钱窗口(即自动出纳机)可以每天 自取钞票或进行其他交付等活动自动出 纳机的工作时间比银行里的窗口长Banca银行 Istituto di credito che offre servizi di pagamento, prestiti e finanziamenti, investimenti del risparmio, consulenza, polizze assicurative ecc.提供付款服务、贷款、信贷、储备投资闻 讯、保险单等Bancario银行职员 Lavoratore dipendente presso una banca.在银行工作的职员。

Bancomat自动取钱卡 Tessera che permette di prelevare contante presso gli sportelli automatici ATM o di effettuare operazioni di acquisto con addebito sul conto bancario.允许客从自动出纳机取现金,或进行在帐 户欠帐的采购活动的一种信用卡Bollette per il pagamento delle utenze代付款项的付款通知单 Certificati di pagamento di determinati beni e servizi (luce, gas, acqua, telefono…) che possono essere addebitati tramite conto corrente bancario.特定财产和服务(例如电、煤气、水、电 话使用⋯)的付款证明书;付款可以记在银 行往来帐户上Bollo / Valore Bollato印花税 Imposta da pagare su determinati contratti, che la banca incassa e poi versa allo Stato.在特殊合同上应付的税;银行收纳印花税 之后,交付给政府Bonifico Bancario银行转帐 Operazione con cui si trasferisce una somma di denaro da un conto corrente ad un altro, anche tra due banche differenti e in località diverse.从一个往来帐户划给另一个往来帐户转让 一笔钱 。

转帐可以在不同银行或城市进 行BOT普通公债券 Buono Ordinario del Tesoro: titolo di Stato a breve termine.普通公债券:短期政府债券BTP多年公债券 Buono del Tesoro Poliennale: titolo di Stato a medio- lungo termine.多年公债券:中-长期政府债券CAB银行交易代码 Codice di Avviamento Bancario che permette di individuare lo sportello e la località della Banca che ha effettuato un'operazione.鉴别进行手续的银行窗口和地区的银行交 易代码Cambiale承付票据 Titolo di credito all'ordine trasferibile mediante girata (firma).通过背书(签名)可让的指定信用证券Cambio兑换 Passaggio dalla moneta di una Nazione ad un’altra; per questo servizio, è previsto il pagamento di una commissione.把某一个国家的货币换成另一个国家的货 币;为了获得这种服务必须付银行的服务 费。

Carnet di Assegni支票薄 Fascicoletto, contenente un certo numero di questo mezzo di pagamento.支票薄里有一定数量付款工具,即支票Carta di Credito信用卡 Tessera che consente, in tutto il mondo, di pagare beni e servizi press。