Sofia.the.First.Once.Upon.a.Princess 苏菲亚公主前传 中英文对照字幕.doc

Sofia.the.First.Once.Upon.a.Princess 苏菲亚公主前传Once upon a time--Oh, I want to tell it! Me, too!Okay, well all tell it. Wonderful!Mm-hmm. You start.Once upon a time,In the magical kingdom of enchancia,There lived a young girl named sofia.Sofia led a simple life, working at the village shoe shop with her mother miranda.One fateful day, they were summoned by king roland ii.Who need a new pair of royal slippers.Oh, I hope theyre blue! No, red!Well see!Sofia and her mother arrived at the castle.Sofia was very excited to meet the king.Miranda placed a slipper on the kings foot.It was a perfect fit, and so were they.King roland and miranda were soon married.And what seemed like a storybook ending,Was really a storybook beginning.Sofia! Its time to go!Come on, honey, the coach is waiting!Coming!Good luck, sofia!Dont forget about us!Bye, jade! Bye, ruby! Bye, sofia! Bye!( twittering )Mom, were almost there!I wonder what our room will look like.Sofia, now that were living in the castle,Youre gonna have your own bedroom!Yes!( cheering )Uh-oh, looks like someoneIs not going to be the fairest in the land anymore.Amber, james... I trust youll do your bestTo make your new sister feel welcome.Of course, father.Your majesty. King roland ii. Queen miranda.Hey there. Good morrow, sofia.Great morrow, prince james.Princess amber, Im so excited were sisters!Stepsisters.Amber, james, I know there arent many fairy tales about kind and loving stepmothers.But I hope to change that.These are for you. I sow them myself.Its our family crest.Thats right, james,Because that is what all this is really about--Becoming a new family.Sofia, welcome to the family.All hail queen miranda and princess sofia.( cheering ) ( speaks foreign language ) ( all gasp )Cedric, I said flowers, not showers.Excuse me, your highness.Im still breaking in my new wand.Thats cedric-- our royal sorcerer.He comes from a long line of royal sorcerers.So were stuck with him.( shouting ) Ooh. Rose petals.( laughing ) Should I wave?Yes, you should wave.Thanks. Hi! Hello! ( fanfare plays )We dont have to curtsy unless theyre royalty.I think its going to take me a whileTo get the hang of things around here.Just follow me lead and youll be okay.Great!That means I lead you. Follow.Oh. Okay. Following.Man: Be careful, mate.Thats the new princess throne.Child, watch where youre dawdling!( gasps ) Mr. Cee-dric! Its cedric.Its so great to meet a real live sorcerer.That flower trick was a-mazing!If, by "a-mazing", you mean a complete waste of my talents, then yes, thank you.I should be out slaying dragons,Battling ogres! But no!King roland has me doing parlor tricksWhen I should be-- Mr. Cee-dric?Ahem. I am baileywick, the castle steward.It is my responsibility to make sure everythingin the castle is where it should, when it should be,And you, my dear, should be in the banquet hall30 seconds ago. Oh, right.Off you go. Going.Hmm. Hmm. Mmm. Mmm.Sofia? Aah! Uh...Yes, your majesty?Call me "roland". Or "you, with the crown".Or "dad".Its a tradition to provide an official welcomeTo every new member of the royal family.For your mother, it was the wedding.For you, we will throw a royal ball in your honorat weeks end.Brilliant!James...Manners. Sorry.A ball? Just for me?Father, why didnt I get a ball?You did, amber, when you and your brother were born.You dont remember?Sofia, it will be your royal debut.And you and I shall dance the first waltz.Oh, rolly, youre so sweet.I have to dance?What better way to let everyone in the tri-kingdomarea know that princess sofia has arrived?This is my room?No, sweetie... This is your room.Its so huge!Looks like the standard princess suite to me.Youve got your canopy bed, window seat,Playing area, reading nook...And in here youll findAll your gowns and royal accessories.Wow!If you need anything at all, any time of day,All you have to do is ring this bell.( gong )Yes, maam. You rang?Do you need anything?I dont know. Do I?Well, when you know what you need,You know what to do.Good evening, princess sofia. Night!( sighs )♪ everything seems crazy big ♪♪ and Im feeling unsteady ♪♪ mom says Ill be just fine ♪♪ but I dont think Im ready ♪♪ no school, no friends, no family ♪♪ and a ball where they want me to dance ♪♪ Im just a little girl from a small, small town ♪♪ in this world, I dont stand a chance ♪♪ Im not ready to be a princess ♪♪ I dont have what it takes ♪♪ Im too short for gowns, I look bad in crowns ♪♪ and Im gonna make a bazillion mistakes ♪♪ Im too average to be a princess ♪♪ I respectfully refuse ♪♪ I dont know the rules, I dont want the jewels ♪♪ and these feet were made for comfortable shoes ♪ shelves burstin。