《滴血钻石》电影剧本.docx

《滴血钻石》电影剧本 文/ （美国）爱德华•兹维克、马歇尔•赫斯科维茨译/富澜受靠近利比里亚的地区边境战争影响，1990年代塞拉利昂社会矛盾加剧，政局激烈动乱1991年，弗戴•桑科领导的革命联合阵线RUF）趁机发动叛乱，势力逐渐扩大，并占据了富 含钻石矿的塞拉利昂东南部地区利比里亚那么被广泛认为是塞拉利昂革命联合阵线钻石走私 的通道和主要的武器供应国，并且自内战开始，利比里亚就一直充当着革命联合阵线的财东、 教员和朋友等角色1991年至2002年间，塞拉利昂爆发了残酷的10年内战，此间革命联 合阵线犯下了可怕的罪行，不仅用恐怖手段对付民众，而且还控制了该国的钻石矿持续了 10年的战争夺走了 10万人的生命，几千人因遭受革命联合阵线的酷刑而被截臂断腿，50 万塞拉利昂人被迫逃离该国在这场动乱中，钻石一直扮演着十分重要的角色该国常驻联 合国代表易卜拉欣•卡马拉大使曾在联合国的一次会议上说：“塞拉利昂的冲突不是由意识形 态的分歧以及种族和地区差异引起的，冲突的根源是、并将继续是钻石、钻石和钻石 电影《滴血钻石》改编自美国记者格雷格・坎贝尔2002年出版的《血钻：追踪世界最贵宝石 的死亡之路》（Blood Diamonds:Tracing the Deadly Path of the World's Most Precious Stone）。

滴血钻石”在法律术语上有“冲突钻石"（Conflict Diamond）之称，根据联合国定义， 是指产自那些与国际公认的合法政府对立的势力或派别控制地区的钻石，这些钻石被用来资 助反对这些政府或违反平安理事会决定的军事行动尽管联合国的定义没有明确“冲突钻石” 来自非洲，但到目前为止，还没有其他大陆的国家出现“冲突钻石”的例子而非洲的“冲突钻 石”主要来自安哥拉、塞拉利昂和刚果（金）三国一编者按语字幕：塞拉利昂，19991.内景棚屋黎明前一只健壮，粗糙的男人的手用火柴点燃水壶下面的柴火黎明前的天光透过铁皮板壁上的缝 隙投射在一些用得已经很旧的农具上面：锄、镐、斧子，还有一副牛甄墙上挂着图腾和符 咒这是一个典型的门德族人的农舍只是在一个书架上有几册英文课本点燃柴火的手从架子上取下课本，并用这些课本轻轻地推醒一个14岁的男孩男孩名叫迪 亚，他睡意朦胧地哼哼着不愿醒来索罗门•万迪微笑着弓身贴近儿子索罗门（门德语，字幕）：你不愿意迟到吧男孩坐起来，仍是半睡半醒的状态他睡眼惺快地把衬衣套在头上正在接受英语教育的显然是他而不是他父亲迪亚（门德语，字幕）：英国孩子是每天都要上学吗？索罗门用一个马口铁的缸子冲好一缸奶粉。

这是一个脾气温和又很耐心的门德族农民，穿着 一条破旧的裤子、一件白棉布衬衣他把缸子递给男孩索罗门（门德语，字幕）：当然，天天上迪亚（门德语，字幕）：不是天天都上索罗门（门德语，字幕）：天天都要上学，跟你现在一样你将来就能当个医生，不用像你 爸爸这样跟在牛屁股后面受苦迪亚看见正在给小弟弟喂奶的妈妈抬头看了看他12岁的妹妹尼央达依偎在妈妈身旁，朝 哥哥吐了吐舌头索罗门（接前）：别着急她明年就跟你一块儿去上学了过目光，仍旧玩他的牌过了一会儿，他小心地抽出一张方块A,把它对折起来他站起来走到他的牢房门前，等到 有看守从门前走过阿彻：劳驾，兄弟你能替我给索莫拉部长传个信儿吧？看守看见阿彻隔着栅栏递过来的一盒纸烟，还有一张折起的扑克牌,.外景监狱大门次日阿彻走出监狱来到街上，被阳光照射得眯起了眼睛在街对面，从停在街边的一辆轿车的后视镜里看到的同一场景驾驶座上的男子一头红发, 理得很短，此人名叫朱斯特法瓦兹走来，把帽子递给阿彻法瓦兹：他们怎么把你放了 ？阿彻：这里面有一个农民，他可能是找到了一颗粉钻法瓦兹：那又怎样？你告诉索莫拉你能把它搞到手？阿彻：我得跟伦敦方面的朋友取得联系法瓦兹：我还以为咱们是为索莫拉干哪。

阿彻：如果真能弄到这颗粉钻，谁还用得着他索莫拉？阿彻觉得法瓦兹好像有什么事情瞒着他阿彻（接前）：……怎么？法瓦兹：伦敦方面不想跟你有牵连啦法瓦兹递给他一张剪报阿彻（读出声）：“前雇佣兵、现同德温特钻石卡特尔有来往的钻石走私者丹尼尔•阿彻六月一 日在塞拉利昂被捕一事引起人们对钻石走私问题的关注注注注……”（把那张剪报揉成一团） 注他妈个屁他开始沿大街向前走去，回过头来对法瓦兹说：阿彻（接前）：他名叫索罗门什么什么的……万不得已的话，把飞机抵押出去——反正要设 法把他弄出来31 .内景一家公寓式旅馆的简陋房间白天淋浴后的身子还湿着，阿彻正在费力地用 联系上什么人阿彻（对 里）：……那么，你能不能转告德温特先生，阿彻来过 邓可彻，A-R-…… 跳接一过了一会儿一又拨通另一个 阿彻已经在吸第十支烟了阿彻（接前，对 里）：他说他什么时候回来？跳接一又过了一会儿一又拨另一个 阿彻用拳头捶着墙阿彻（接前）：是的，他当然知道是什么事……是的……是的……我一直……他气急败坏地把 机甩到房间另一头32 .外景弗里敦街头白天阿彻从那家破旅馆里出来，他已经换了一身装束一群纠缠不休的乞丐立刻围上来，叫着他 的名字：“阿彻……阿彻……”阿彻：走开，走开。

他不客气地摆脱他们的纠缠，没有丝毫的怜悯33 .与此同时阿彻旅馆房间的门被踹开我们之前见过的那个跟踪阿彻的朱斯特，闯进阿彻的房间开始搜索他干得很在行，而且毫 不手软一撕开被褥，砸破 机，甚至用剃须刀片把地毯割成一条一条的显然他是要寻找某种很细小的东西,.外景海滩酒吧白天每个打仗的地方都会有这样的酒吧士兵、走私分子、各色各样的投机家，都会肩并肩地凑 到竹子吧台跟前坏蛋和好人，联合国人员和环保主义的背包旅行者，在这里喝着贵得离谱 的、掺了水的酒，传播小道消息，寻求不顾死活的异国艳遇非洲塞拉”音乐把土著的鼓和电声贝司掺和到一起C时不时从远处山区传来消沉的爆炸声，升起巨大的烟柱没人去注意那些这里要做的事只是一醉方休阿彻挤进人群，我们听到周围人们谈话的只语片言一个尼日利亚的维和士兵盯上了一个红 十字会女工作人员维和士兵：这里除了妓女和吸毒者，什么都没有我可以带你回到尼日利亚让你看看真正 的非洲红十字会女工作人员：是吗？他在她耳边说了些什么，她咯咯地笑在他们旁边有两个衣着整齐的美国化学银行（注5） 职员职员甲：……五千万现金那才只能见他一面职员乙：这些掌权的家伙和革联阵的惟一不同仅仅是……非洲人吧台侍者给他们二人倒酒。

非洲人吧台侍者：……50英里，人们传说他们昨天占领了马兰帕他用手指了指远处的山，正好那里又传来一声爆炸声非洲人吧台侍者（接前）：说不定得赶快再确认一下离开的机票了阿彻走近吧台他的到来在知情者中间引起一阵悄悄的议论非洲人吧台侍者（接前）：身体好吗，阿彻先生？阿彻：还活着哪，地中海人……（朝远山那边望望）你那些叛军朋友这两天大概要来看望咱 们了吧？非洲人吧台侍者：啊，我猜他们很快会来这儿买东西吧他嘿嘿一笑阿彻举杯向他做了个致意的动作旁边，有一位颇有姿色的女人用搅酒棒在吧 台上轻轻敲着，此时，“绿洲”乐队（注6）的一曲“晚会99”已近尾声广播电台播音员（画外音）：这里是美国之音华尔街今天又是好行情，道琼斯指数上扬了 25个点，纳斯达克涨了 40点……白宫方面，克林顿总统再次为他与莫妮卡・莱文斯基的关 系辩白……阿彻身旁的女人开始发表议论：女人：你听到没有？整个世界乱糟糟，而我们听到的却是口交的丑闻……阿彻转身面对麦迪•鲍恩麦迪是为数不多的那种在美丽的外表下隐藏着敏锐的智慧，足以 让大多数男人退避三舍的女人阿彻喜欢这样的人阿彻：可什么时候这个世界不是乱糟糟的来着？麦迪：噢，现实主义人生该去的地方去了，该做的事情做了，小日子过起来了。

是这么回 事吧？阿彻：我叫丹尼•阿彻麦迪：我叫麦迪・鲍恩阿彻（打量着她）：美国人麦迪：认罪阿彻：美国人多半有罪麦迪扬了扬眉毛他不来甜言蜜语那一套这很对她的胃口麦迪：哟阿彻：千万别跟我说你来这里是要改天换地的麦迪：那你来这里是要挣大钱的阿彻微微一笑那正是他老早就关切的事阿彻：看见那个家伙吗？政府部长，被控贪污救灾款倒了霉了，知道为什么吗？给他的上 司进贡进得不够……（指指旁边的一个）看见那个人吗？把AK — 47卖给叛军，遇到停火， 就把它们低价收回，等到再开战，就又能卖个大价钱麦迪：你的观点是？阿彻：我的观点是，这就是非洲什么观点都没用再来一杯？麦迪：伏特加，加冰块阿彻向侍者示意，侍者以赞许的表情朝麦迪点了点头阿彻：伙计，照样再来一份麦迪：你是在这里出生的吗？阿彻：在罗得西亚麦迪：你赶上了那里的战争一定受了很多罪阿彻（无可无不可地）：我喜欢那样麦迪：所以你现在干起了走私阿彻：我像吗？麦迪：反正我看你不像是联合国儿童基金会的阿彻只是笑了笑麦迪（接前）：我看你更像是爪“冒险家”，不过这听起来有些老套阿彻：雇佣兵怎么样？人们好像更喜欢这样的叫法麦迪：走私钻石？阿彻：我还说我是传教士呢麦迪（笑）：给德温特干？阿彻：提这样的问题不仅是一种冒犯，鲍恩女士，而且非常危险哩。

麦迪：我倒很想冒一下险呢把头凑近些）请你……跟我说说“血钻”的内幕阿彻突然明白对方的来意，脸色变得严峻起来阿彻：……你是记者吧麦迪：不错阿彻从椅子上站起来阿彻：去你的吧他往吧台上甩了几张钞票麦迪紧跟着他走出去34 .外景海滩酒吧接前麦迪：德温特钻石公司关闭了在这里的所有收购点，借以逃避联合国的禁令但是他们仍然 通过秘密联络人从叛军手中低价收购钻石这样就没有人能谴责他们发战争财，但实际上他 们就是在发战争财阿彻：我感到震惊麦迪：你要想单独行动，他们就会把你抓起来，让你在监狱里耗干用手抓住他）你就不 想找机会改变局面吗？他继续大步走去麦迪（接前）：嗨，稍等一下她抓住他的胳膊，向他靠近些麦迪（接前，带着些微的性暗示）：帮我一把……他忍不住苦笑了一下阿彻：麦迪，是叫麦迪吧？（她轻轻点头）……我习惯先有前戏再动真格的他径自走去，把她甩给了一群纠缠不休的乞丐35 .内景阿彻的旅馆房间午后（画外音乐）阿彻走进房间，看到他的东西被翻腾得乱七八糟稍后，在卫生间里（画外音乐）阿彻从打碎的镜子里看着自己他翻开一瓶伏特加酒，喝了几大口36 .闪回粗颗粒黑白片南非治安部队破门冲入一个房间，把熟睡中的一个中年非国大支持者从床上拽起来。

在女主 人的尖叫声中，阿彻把一个口袋套在那人的头上37 .回到卫生间阿彻一口气喝下了那瓶伏特加，把酒瓶抛开他用一把钳子夹住后槽牙上的牙冠38 .又一个闪回粗颗粒黑白片一个黑人犯人赤身裸体地被绑在椅子上我们看不见别人怎么整他，但我们能够看到站在一 旁的阿彻脸上的表情39 .回到卫生间鲜红的血滴滴落在洗手池里阿彻不顾剧烈的疼痛把假牙冠撬下来一颗沾着血的粗钻石出现在他的手心里40 .外景弗里敦的一条街道日落时分（画外音乐）熙熙攘攘的街道上,鳞次栉比地排列着狭小的铺面,家家挂着的招牌上都有手绘的钻石图案 那些做街头生意的，看见阿彻过来，都纷纷推销自己的货色41 .内景滑头埃迪的小店里紧接前场（画外音乐）比瓦楞铁搭起的小阁子大不了多少的小店里，阿彻经过一番激烈的讨价还价，不情愿地接过 了比他的钻石所值要少许多的现金42 .外景弗里敦街头当天晚些时候朱斯特站在路边，等。