【口译资料】联合国框架下妇女问题词汇.doc

联合国框架下妇女问题词汇一、联合国框架下有关妇女问题的组织机构，以及中国的官方组织.United Nａtions Ｄevelopment Fund for Wｏmen 联合国妇女发展基金ＵＮ Sｅcｕrｉtｙ Council Resoｌｕtｉon 1325 ｏn Women, Peacｅ anｄ　Security 联合国安理睬有关妇女,和平和安全的１３25号决策Cairo Consensus 开罗共识Ｉnｔernational Confｅrence on Ｐopuｌaｔion　anｄ Develoｐｍent 国际人口与发展会议thｅ　Conｖｅｎtiｏｎ on　thｅ Rｉghｔs of ｔｈe Child 小朋友权利公约Dｉvｉｓion fｏr the Ａdvancｅｍeｎt　of Women　(ＤAW) 联合国妇女发展署；妇女权益增进司;提高妇女地位司The　Conventiｏn on the Eｌimｉnaｔｉｏn of Alｌ Ｆormｓ　of Dｉscriｍｉnaｔion Ａｇａｉnst Women　(CＥDAW, adｏpteｄ ｉn 1979 ｂｙ　tｈe　UＮ Ａsseｍｂlｙ)　消除对妇女一切形式歧视公约Cｏｍmittee ｏn ｔhe Ｅliｍｉnaｔion　oｆ　Discriｍinａtion　Against Ｗoｍｅn (CEＤＡＷ) 消除对妇女歧视委员会Ｄeclaratｉｏｎ　on ｔhe Eｌiｍｉnation of Violence Ａｇainsｔ Womeｎ 消除对妇女暴力宣言Ｏfficｅ of the Specｉal Advｉｓer　oｎ Genｄｅr Ｉssues and Advａnｃement　of Womｅn Ｄepaｒtmｅnt　oｆ Econoｍｉｃ and Socｉal　Affaiｒs (OSAGI) 性别问题和提高妇女地位特别顾问办公室Beｉjing Pｌａtfｏrm for　Ａcｔioｎ　(１9９5) 北京行动大纲Ｃommisｓion on　tｈe Ｓtaｔuｓ oｆ Womｅn妇女地位委员会（简称妇地会）Beijing Decｌａｒatiｏn 北京宣言the 23rd speｃiaｌ sｅssｉon ｏf the Gｅｎｅral Asｓembly ｏn "Women : gｅndｅr　equalitｙ，　developmeｎt aｎd peａcｅ　for　ｔｈe ｔwenty－ｆirsｔ century＂　以“妇女：２1世纪性别平等,发展与和平”为主题的联合国大会第23次特别会议Thｅ Inｔｅr-Agency Neｔwoｒk　on Womｅｎ and　Gender Eｑuａliｔy （ＩＡNWGＥ) 妇女和性别平等机构间网络；机构间妇女和两性平等网络Goｏｄwill　Aｍbassaｄor 亲善大使on an ａｒｔicle－by-arｔｉclｅ ｂaｓiｓ 逐条进行backｌog of　reｐorts　awaiｔiｎg coｎｓｉdｅｒatioｎ 待审报告的积压Reｐortｓ ｓhoｕld be ａs coｎciｓe as　ｐossiblｅ 报告应力求简要cｏncｌudｉｎｇ ｃommenｔs 结论意见conｓidｅration in ｔhe absence　of a reｐｏｒt       没有报告也进行审议coｎsiｄered ａs ｃlusters 合并审议ｃｏｎstrucｔive　ｄiａlogue with represeｎtatiｖes of ｔｈe ｒepoｒting Staｔｅ　同报告国代表进行建设性对话countｒy ｒaｐporteur　国家报告员countｒy－sｐｅcifiｃ　iｎｆormaｔｉoｎ  具体国家资料exceｐtionａl repｏrts from Statｅｓ　partｉes　作为例外状况提交报告Gendeｒ Ａｗaｒeｎess Inｆorｍaｔion　and　Networkｉｎｇ　Systeｍ project (GAINS)  性别问题信息和联网系统ｇender screening　of projｅct proｐosals   对项目提案进行性别方面的甄审Gｅｎｄｅr Unit    性别事务股/两性平等股; 社会性别股gendeｒ-ｒesponｓiｖe locａl planｎing   顾及性别问题的地方规划gｅnder-sensｉｔｉve ｉnｄｉcaｔors     对性别问题有敏感结识的指标general ｒａｐpｏrｔｅur　of the Cｏｍｍｉttｅe    　一般问题报告员impaｒｔiality， both iｎ　subsｔance ａnd appｅaｒａｎce (mａintain the　higｈest　ｓtaｎdarｄs ｏf)    维持表里一致的最高公正原则iｎitial　reｐｏrｔｓ   初次报告Intｅｒnatｉｏnal Reｓearch and Ｔraininｇ　Instituｔe fｏr　the Ａdｖanceｍent　of Women　(INSTRＡW) 提高妇女地位研究所（简称妇研所）Interagencｙ Meｅtｉng ｏn　Woｍｅn　ａnd Geｎder Ｅqualｉty  机构间妇女与两性平等问题会议ｉntroｄucｔｏｒｙ cｏmments  简介性发言ｌｅvｅｌ　of tｈe deｌegaｔioｎ     代表团的级别ｌistseｒve on treａｔy bodｙ ｒecommｅｎｄatｉoｎｓ  公约机构建议邮递名录服务ｒｅpｏrting guｉdeliｎes　报告准则Beiｊiｎg　+ 5 Outcｏｍe Ｄocuｍeｎt 北京＋5成果文献ｏｕtstanｄing ａnｄ overｄｕe　reports    缔约国逾期未提交报告periodic　ｒepｏｒts     　定期报告plaｔfｏrm　ｆor action (PＦA) 行动纲要pre－sｅsｓion workinｇ　gｒouｐ    委员会会前工作组poｖerty rｅductioｎ　sｔrategｙ papers (PＲＳＰ)    减贫战略文献fｕlfill their rｅportｉnｇ obligaｔions undeｒ　article　１8　oｆ ｔhｅ Conｖention     履行《公约》第18条规定的报告义务　reｐoｒtiｎg Ｓtatｅs 报告国ｒｅpoｒｔing　sｙsteｍ 报告制度rollｉng ｒｅport 滚动报告ｓeｃuｒity of teｎｕre   任职安全sex-disagｇregatｅd ｄatａ   按性别分类的数据ｓｈoｒt liｓtｓ of iｓsues　and queｓtiｏｎs　ｗith ｒｅgａrd to repｏrtｓ     审议的报告的议题和问题清单ｒepｌy　sｈould bｅ short,　precisｅ and tｏ the　point    　答复应简短、精确和切题Ｓｐecｉａｌ Ａdvisor on Genｄｅr　Issuｅs anｄ　Advancement of Woｍｅn  性别问题和提高妇女地位问题特别顾问time　ｌiｍit　iｓ monｉtorｅd by　a sｐeecｈ　timer     　(发言)时间由计时器提示foｕr substanｔive paｒts of thｅ Conventｉon  《公约》的四个实质性部分ｔhｒee-stage　ｐrocesｓ for the formulａｔion of geneｒaｌ　recommeｎdａtiｏｎs  拟订一般性建议的三阶段进程time-usｅ stuｄieｓ     时间使用研究ｔreaty ｍｏniｔorｉng proｃeｓｓ      公约监测进程UN Girls’　Eｄucation Initiaｔive　（ＵＮＧEI) 联合国女童教育倡议UN Deｖｅloｐment Fｕnｄ ｆor Ｗomen　(UNIＦEM )   妇女发展基金(简称妇发基金）Ｗomen Entreprｅｎeurｓhip Deｖeｌopmｅnｔ （ＷＥＤ)ｐrｏgraｍｍｅ—ＵNIDO女公司家发展方案ｗiｄe　diｓseminaｔion　ｏｆ the ｃoncluｄiｎg ｃommｅnts ｉn ｔｈｅ　Ｓｔate pａｒty　ｃoncerned   在有关缔约国内广泛传播结论意见Womｅn’s Safｅty Auｄit    妇女安全审查Woｍenwatｃh, wｅbsitｅ　of ＤAW   　妇女司网页Workinｇ Grouｐ on Coｍmｕｎications　undeｒ　thｅ Optional Protocoｌ  根据《任择议定书》建立的来文工作组Beijｉng ＋ 5（ = twenty-third　special seｓsion　oｆ the Gｅｎeral Ａｓsｅmbly; sｐeｃial　seｓsｉon　ｏf tｈe　Genｅraｌ　Asｓｅmｂｌｙ to appraise and ａssｅss the prｏgress　ａcｈiｅved　ｉn　ｔｈe implemeｎｔation　ｏf the Naｉrｏbi　Ｆorward-ｌoｏkinｇ Strategiｅs foｒ the　Ａdvａnｃemenｔ of Woｍen anｄ　ｔhｅ　Bｅiｊing Dｅclaration ａnｄ the Plａｔfｏrｍ　fｏr　Actｉoｎ of ｔhe Fourｔh Ｗorｌd Ｃonｆeｒence oｎ Ｗomeｎ)北京＋5特别联大Trｕsｔ Fｕnd tｏ Elimｉnａｔe Ｖiolencｅ aｇaｉｎsｔ Ｗｏｍen 消除对女性的暴力信托基金ＵN　Speｃial Rapporteｕr on Violencｅ　ａgaｉnst　Women 联合国妇女暴力问题特别报告员ｍainstreaｍ ｔhe gendeｒ perｓpectｉve ｉｎ the　United Ｎａtｉoｎs actiｖiｔｙ ｆoｒ povertｙ eｒａdicatｉon 将社会性别观点纳入联合国消除贫困活动的主流cｒoss-cutting gendeｒ　issuｅ 贯穿各领域的两性平等问题Moｄulａr　Traiｎinｇ Packagｅ on Woｍeｎ Workerｓ' Rights 女工权利单元训练Iｎterregional Seｍｉnaｒ　ｏn　Effｅcｔive Infoｒｍaｔion　Ｄissｅmiｎaｔｉon Stｒaｔeｇies　oｎ Wｏmen Ｗorkers＇　Riｇｈｔs 女工权利信息有效传播战略区域间讨论会Ｗoｒkｉng Grｏup ｏｎ Giｒl Childｒｅn　aｎｄ Ｙoung Ｗｏmen 女童与女青年问题工作组Prograｍ　foｒ the Wｏｍen ｏf Ｂｏsnｉａ aｎd Herzｅｇovina 波斯尼亚和黑塞哥维那妇女方案Progｒam　ｆoｒ the Aｄvancement of Womｅn ｉｎ the Meｄiteｒｒanean　Region　提高地中海区域妇女地位方案Decａde ｏｆ the Ｇirl Cｈild 女童十年Ｙoung Women Chｒｉstiaｎ Ａssociatioｎ　（YWCＡ)　青年妇女基督徒协会Ｅxｐert　Group oｎ　ｖiｏlence ａgainst　women mｉgrant　workeｒｓ　严禁对移徙女工暴力行为专家组Gendeｒ Ｒeｆｅrｅnｃe Ｇｒoｕｐ　社会性别观点。