初中古诗词：《己亥杂诗其五》原文译文赏析.docx

初中古诗词：《己亥杂诗·其五》原文译文赏析 《己亥杂诗·其五》 清代：龚自珍 浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天际 落红不是无情物，化作春泥更护花 【译文】 离别京都的愁思浩如水波向着日落西斜的远处延长，马鞭向东一挥，感觉就是人在天际一般 从枝头上掉下来的落花不是无情之物，即使化做春泥，也甘愿培育漂亮的春花成长 【解释】 浩荡离愁：离别京都的愁思浩如水波，也指心潮不平浩荡：无限 吟鞭：诗人的马鞭 东指：东方故里 天际：指离京都遥远 落红：落花花朵以红色者为尊贵，因此落花又称为落红 花：比方国家 【赏析】 这首诗是《己亥杂诗》的第五首，写诗人离京的感受虽然载着“浩荡离愁”，却表示仍旧要为国为民尽自己最终一份心力 诗的前两句抒情叙事，在无限感慨中表现出豪放潇洒的气概一方面，离别是悲伤的，究竟自己寓居京城多年，故友如云，往事如烟；另一方面，离别是轻松开心的，究竟自己逃出了令人桎梏的樊笼，可以回到外面的世界里另有一番作为。

这样，离别的愁绪就和回归的喜悦交错在一起，既有“浩荡离愁”，又有“吟鞭东指”；既有白日西斜，又有宽阔天际这两个画面相反相成，互为衬托，是诗人当日心境的真实写照诗的后两句以落花为喻，说明自己的心志，在形象的比方中，自然而然地融入谈论化作春泥更护花”，诗人是这样说的，也是这样做的鸦片战斗爆发后，他屡次给驻防上海的江西巡抚梁章钜写信，商讨国事，并盼望参与他的幕府，献计献策惋惜诗人不久就死在丹阳书院（年仅50岁），无从实现他的社会抱负了，令人叹惋 “落红不是无情物，化作春泥更护花”诗人笔锋一转，由抒发离别之情转入抒发报国之志并反用陆游的词“零落成泥碾作尘，只有香如故落红，本指脱离花枝的花，但是，并不是没有感情的东西，即使化做春泥，也甘愿培育漂亮的春花成长不为独香，而为护花表现诗人虽然脱离官场，依旧关怀着国家的命运，不忘报国之志，以此来表达他至死仍牵挂国家的一腔热忱；充分表达诗人的壮怀，成为传世名句 这首小诗将政治理想和个人志向融为一体，将抒情和谈论有机结合，形象地表达了诗人简单的情感龚自珍论诗曾说“诗与人为一，人外无诗，诗外无人”（《书汤海秋诗集后》），他自己的创作就是的证明 主旨：抒发了自己辞官司离京时的简单感情，展现了诗人不畏挫折、不甘沉沦、始终要为国家效力的顽强性格和献身精神。

全诗移情于物，形象贴切，构思奇妙，寓意深刻 扩展阅读： 创作背景 本诗作于清道光十九年己亥（1839年）当时愤然辞官，离别亲朋好友，愁肠百结，于是写下此诗 龚自珍 龚自珍（1792年8月22日～1841年9月26日）清代思想家、文学家及改进主义的先驱者27岁中举人，38岁中进士曾任内阁中书、宗人府主事和礼部主事等官职主见革除弊政，抵抗外国侵略，曾全力支持林则徐禁除鸦片48岁辞官南归，次年暴卒于江苏丹阳云阳书院他的诗文主见“更法”、“改图”，揭露清统治者的腐朽，洋溢着爱国热忱，被柳亚子誉为“三百年来第一流”着有《定庵文集》，留存文章300余篇，诗词近800首，今人辑为《龚自珍全集》诗作《己亥杂诗》共315首。