食粥心安译文.docx

本文格式为Word版，下载可任意编辑食粥心安译文 原文 范仲淹家贫，就学于南都书舍日煮粥一釜，经夜遂凝，以刀画为四，早晚取其二，断齑数十茎啖之留守有子同学，归告其父，馈以佳肴范置之，既而悉败矣留守子曰：“大人闻汝清苦，遗以食物，何为不食？”范曰：“非不感厚意，盖食粥安之已久，今遽享盛馔，后日岂能复啖此粥乎？” 范仲淹家贫，读书于南都书舍，煮栗二升，作粥一釜，经夜遂凝，以刀画为四块，早晚取其二块，断齑（腌菜或酱菜）数十茎啖之留守有子同学，归告其父，馈以佳肴范仲淹置之，既而悉败矣留守子曰：“大人闻汝清苦，遗以食物，何为不食？”范曰：“非不感厚意，盖食粥安之已久，今遽享盛馔，后日岂能复啖此粥乎？” 译文 范仲淹家里困苦，他在南都书院读书时，每日煮一大锅粥，经过一晚上的凝固，用刀切成四块，早上晚上拿其中的两块，把腌菜切成几块吃留守有个儿子和他一起学习，留守的儿子回家报告父亲范仲淹的事，把一些美味菜肴送给范仲淹范仲淹把送的食物放在了一边，不久后食物全腐烂了留守的儿子说：“我父亲听说你的生活清淡贫苦，送来食物，你为什么不吃？”范仲淹说：“我不是不感谢你们的好意，约莫是我吃粥吃久了，心里安定，我突然享用如此丰厚的菜肴，日后我怎么能再吃下这些粥呢？” 1、 解释：（1）啖： ；（2）同学： ；（3）归： ；（4）遗以食物： ；（5）安： 2、 翻译：（1）范仲淹置之，既而悉败矣： （2）大人闻汝清苦，遗以食物，何为不食？： （3）今遽亨盛馔，后日岂能复啖此粥乎？： 3、文中范仲淹 的精神值得我们学习。

参考答案 1、 解释：（1）吃；（2）一起学习；（3）回家；（4）用食物赠送；（5）平静 2、 翻译：（1）范仲淹放在一边，不久食物全腐烂了 （2）我的父亲听说你过得清淡贫苦，送来这些吃食物，（你）为什么不吃呢？ （3）现在突然享用丰厚的饭菜，以后怎么能再吃得下这粥呢？” 3、文中范仲淹安于贫困、刻苦读书的精神值得我们学习 解释 1）南都书舍：即南都书院 2）釜（fǔ）：锅 3）画：划 4）齑（jī）：腌菜或酱菜 5）啖：吃 6）留守：官职名称 7）同学：一起学习 8）置：放 9）既而：不久 10）悉：全，都 11）败：坏，腐烂 12）大人：指自己的父亲 13）闻：听说 14）遗（wèi)：馈赠，赠送 15）何：什么 16） 盖：约莫 17）安：安定 18）遽（jù)：一下子，马上 19）馔(zhuàn)：菜肴 20）后日：以后 21) 归：返回 22）清苦：清淡贫苦 23）馈：赠送;赠与。

24）大人：指自己的父亲 25）馈以佳肴：送给范仲淹一些美味佳肴 26）范置之，既而悉败矣：范仲淹（将食物）放在了一边，不久后食物全腐烂了 道理 1、此文反映了范仲淹知足常乐以及质朴的品格 2、范仲淹不要馈赠的理由是由于由俭入奢易，由奢入俭难 3、 有人说，苦难是一所学校从某种意义上说，清苦是一件好事，它能催人奋进，它能培养人的意志 — 4 —。