The Baby《小魔婴（2022）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

嗨Hi. Hi.月是的，先生，那是我的宝贝月月 Yes sir, that's my baby 月-嗨月不，先生，我不是说可能力■Hi.-月No sir, I don*t mean maybe 月月是的，先生，现在是我的宝贝刀月 Yes sir, that's my baby now月你饿了吗？Are you hungry?你饿了吗？Are you hungry?月是的，先生，我们决定了月-你好月 Yes sir, we've decided J^-Hello.册有，先生，我们不会隐瞒公月No sir, we won*t hide it 刀月是的，先生，你现在被邀请了月^Yes sir, you're invited now 月用I页便说一句…月月By the way…月进行睡眠训练了吗? •是的Are we sleep training? -Yes.一天小睡几次？How many naps a day?3次Three. -Hm.留给自己的时间不多，是吧？Not much time for yourself, is there?妈妈你有什么担忧吗？Any concerns at all from Mum?那个没有。

■你知道，-None. -You know,这次拜访不仅是为了宝宝，也是为了你these visits are as much for you as they are for baby.把他放到桌上，做个快速检查Let's pop him on the table, do a quick check-up.你去喝杯茶吧Why don't you grab a tea,给自己五分钟时间休息and take five minutes for yourself. Go on.哦，我很好Shh!发生什么啦?一一是我What's happening? -It's me. It's okay.待在这里Stay here.波比，你有毛巾吗？Bobbi, have you got the towel?我阻止不了他快跑！I can't stop him. Run!娜塔莎他在控制她Natasha. He's controlling her.嘘嘘Shh! Shh.该睡觉了Time to sleep.闭上你的眼睛Close your eyes.睡觉时间到了Mrs. Eaves: Sleep time.啊！Ah!娜塔莎!娜塔莎！Natasha! Natasha!■我是个怪物! 一看着我！-I'm a monster! - Look at me!——没问题。

•哦我的天啊！■It's okay. -Oh my god!他是一个怪物!不是你! •哦我的天啊！■He's a monster! Not you! -Oh my god!•你能打败他! •你得离开我们You can fight him! -You need to leave us.娜塔莎莉迪亚是对的Q-Natasha. -Lydia was right.•不，不，不，不，不!娜塔莎Oh, no, no, no, no, no! -Natasha.你帮不了我!没人能帮助！You can't help me! No one can help!别犯傻了！Don't be a moron!你真邪恶!你真&hearts他♥妈♥的邪恶!You're evil! You're fucking evil!你是个寄生虫!你把人吸干了You're a parasite! You suck people dry.所以，她离开了你!你是一个怪物！Of course, she left you! You're a monster!爸爸，爸爸!你还好吧？Dad, Dad! You all right?-我会给你叫救护车的。

发生了什么事？-Fil find you an ambulance. What happened?我们得走了We need to go.这次没人会抓到你的No one's gonna catch you this time.那里！There!娜塔莎！Natasha!娜塔莎！Natasha!走，继续走，继续走You go. Go on. Go on. I'm fine.娜塔莎！Natasha!娜塔莎！Natasha!娜塔莎！Natasha!娜塔莎！Natasha!我知道那不是你I know that wasn't you.我知道你不是那样的人I know that's not who you are.那我是谁，波比？Who am I then, Bob?我不知道我的生活是怎样的I don't know what my life*s about.我在这里做什么？What am I here for?没有人知道自己的生活是怎样的No one knows what their life's about.没人知道他们来这里的目的No one knows what they're here for.我以为你再也不理我了，我When I thought you'd never speak to me again, I- 我不知道该怎么办。

I didn*t know what to do.我想找点让自己开心的事I-I tried to find something to make me happy但什么也做不到a-and nothing could.你不需要知道你来这里的目的You don*t need to know what you're here for.你是我的姐姐You're my sister.我爱你And I love you.这次让我来照顾你Let me look after you this time.我以为这会给我一个理由I thought it'd give me a reason.宝宝不能给你这个The baby can't give you that.没有人可以No one can.也许吧•他不是答案Maybe. -He's not the answer.拜托，让我帮你吧Oh, please, just let me help you.我们可以一起解决这个问题We can figure this out together.・让他走吧!娜塔莎！-Oh, just let him go! -Natasha!-我必须确定。

别动-I have to be sure. Stop,•别再救大家了娜塔莎！-stop tryna save everyone. Natasha!不要做一个殉道者娜塔莎，等等！Don't be a martyr. Natasha, wait!守守：Wait!我想跟他说再见I want to say goodbye to him.我希望你能平静下来I hope you find some peace.・不!•我的天，我的天！-No! -Oh my god, oh my god!娜塔莎！Natasha!娜塔莎！Natasha!结束了吗？Is it over?我想是的I think so.娜塔莎！Natasha!我和你今晚要出去玩Me and you are hangin' out tonight因为你妈妈要和你♥爸♥爸上♥床♥ 了because your mum's gonna get laid by your dad.你是有史以来最糟糕的阿姨You are the worst aunty ever.最糟糕的?他妈的最糟糕的The worst? The fucking worst.排名第二。

Second worst.最差的The worst.对不起Sorry.没关系Itrs okay.我会出现在你面前And I'm gonna turn up for you.是的,我知道Yeah, I know.我便秘了I am so constipated.没人告诉我便秘会变成这样No one told me I'd be this constipated.是的，这局部很糟糕Yeah, that part is bad.能告诉我什么是好事吗？Remind me what the good part is?哦Oh.波比怎么样了？How*s things with Bobbi?我们正在想方法你认为它在我的口袋里？-Natasha: We're workin* on it. -You think it's in my pockets? 是啊!——哇！Yeah! - Wow!谁来帮我把这些都吃掉？Who's gonna help me eat all of these?原来我也有一些工作要做Turns out Fve got some stuff to work on, too.谁知道呢？Who knew?真是疯了It's proper mad.你一个人在里面You got a human in there.我会非常后悔吗？Am I gonna massively regret it?有时候，是的。

天啊-Some days, yeah. Jesus.你们都让我心烦You're all bumming me out.嘿…别听他们的Hey... don't listen to them.妈妈脑子不太清醒，因为她太饥渴了Mum's not thinkin* straightfcause she's too horny.那是什么?我是最好的？What's that? I'm the best?啦•呃!你是最棒的！Nuh-uh! You're the best!等等，你是最棒的Wait, uhh, you're the best.等等，你觉得我是最棒的？Wait, you think I'm the best?不，你是最棒的No, you're the best.月喔哦，每周五和周六晚上月力 Woo, every Friday and Saturday night月月是“帕塔”的时间月月It's "Pata PataH time月来吧Come on.健蹈继续用/ The dance keeps going J 前进!-我太老了Movin' forward! -Tm too old.用那是个玩笑喔•哦•哦力J^Aya sat wuguga sat-wo-ho-o-^ 痛们转身说这是帕塔的时间月J^Saguquga sathi bega nantsi Pata Pata 月 卧们转身说这是帕塔的时间月月 Saguquga sathi bega 。