浅析哈萨克语数词_bir_kzhelp.pdf

浅析哈萨克语数词“”新疆社会科学院语言研完所陈晓云哈萨克语数词本身是一个基数词但在语 言的实际应用中,它除了表示数词的基本意义外,还可以与其他词类结合,赋予词组、句子 以相当丰富的内容,所以它在哈萨克语中运用的范围也比较广泛本文拟从构词功能、在成语、谚语中的运用和在句子中的功能三个方面对哈萨克语数词作初步探讨一、数词“’’的构词功能数词作为一个基本语素,其义 项是单一 的但在构词过程中,它可以与不同种类、不同形式的语素相结合构成 一个新词与名词、形容词结合,构 成一个新的复合词①与名词结合例如杖说一不二的、翠脾气的己脸、面孔租老实的、憨厚的可小锅一系列、一些、几个行列、队列维吾尔语是拼音文字,有完整的音位系统,因此,吸收非吸收不可的国际通用术语时,按自身的拼写规则,借助音译转写优势直接拿过来,既省劲又对应,而且对繁荣文化教育,加速四化建设,保持同专名同称呼,实 现科技术语国际化,推动和促进国际 科学技术的交流都大有好处这样,就可以使维吾尔语更加丰富、纯洁、完善,更加精确、简练、规范②与形容词结合例 如,处理、解决舒适的、合适的己心同类的、同种的吐“同种 的、与·”一相象的相 当多的、相当长的时间许多的、很多的此外,数词还可以与个别动词和副词结合,但这种例子不常见,故略而不述。

从上述例子中可以看出,几数词与名词、形容词结合后构成的新词,都是形 容词,这是它的一个构词特征同时,数词与上述名词、形容词结合构成的新词,其结构是稳固的,其意义有融合的性质,不能随意拆散,但是,数词与另外丫些名词、形容词等词类构成的复合词,其结构具有潜在的游离性,即两个语素结合得不紧 密,随时都可能为某他数词所取代而构成另一个新词如一背柴,草等一撮住一边、一侧注释①见《维 汉词典》第页②见衣 新 疆社会科学》了年第六期③见《语文建设》年一、二期 合刊,第页④见《中国语文》年 第 一期“汉字演变的几个趋势”一文更多内容请登录白天鹅援助网仅供学习交流使用一捆‘一层、单层尽管巨同样可以与这些词构成新的复合词,但它的结构与前面的相比,其内涵是有差异 的与构词 附加 成 分结合,构 成新的词如、联合、结 合、己联合、联结、第一、第一 流的、七一致的、统一的己联 合、联合卜 了丈枷,枷唯一、某 人、陌生人借助构 词附加成分构成新词,是哈萨克语词汇得 以扩大、发展的极为重要的构词手段从上述例子中可以发现,数词在 与构词附加 成分结 合构成新词的过程中,具有名词、形容词的构词特征与沟形附加成分结 合构成 新词。

如己、己有时亡‘色立刻、立即、一下子己嚼一道、一 起、一 块亡一亡,十亡慢慢地、渐渐地格位作为形态成分,参与到构词附加成分之中,构成新词,这是突厥语族诸语 言所共有的一 个特殊现 象早在 古代突厥碑铭文献语 言中,我们就可以发现它的存在,如“在 那里,,、“在 这里”、亡 反‘依里面”、习 且“从前, ,等但 是,构形附加成分 与数词结合 构成新词,古代突厥碑铭文献语 言中尚未出现显然,这是构形附加 成分构 词附加成分 化的一种特殊的转化形式,而数词与构形附加成分结合构成的新词,则是这种特殊转化形式的功能扩大之后,出现的类 化现象关于这一点,我们将另文专述另一方面,从其结构来说,数词与构形附加成分的格位结合构成的新词,也具有不可分割的凝固特征同时,从语素的意义上来看,它同样是不可分的,那只 能作为一个词来使用」二、在’ 成语、谚语中的运 用成语、谚语在哈萨克语 中占有十分重要的地位它们是哈萨克族在长期的生活实践中逐渐积累、丰富和发展起米的,具有鲜明的民族特征,是哈萨克族的文 化心态在语 言中的反映和浓缩从语言 结构方面来看,成语、谚语是一种特殊的固定结构它言简意赅,富有强烈的形象性和事物之间的 对比性,在使用中能起到令文 增辉的效果。

而又 是 成语、谚 语中经常 遇到的数词之一它在这些固定的搭配模式中,有不可替代的特点出现在 成语、谚语的起首位置女口’打漂亮的衣服直译“穿一次”权了亡切还 缺 一滚肉等食物尚未熟、②尚未彻底解决问题坟亡吝音色固执己见政了句么使属服、压制、拆磨有时,在这些固定 结构 中明确地表示一个限定的量或限定的距离,这显然与哈萨克族人民的风俗习惯有一定的联系偶尔骑一次的马稼仑喊一声就能听到的一一更多内容请登录白天鹅援助网仅供学习交流使用地方、一里地·让转迁徙时赶 着性畜走 一天的路程亡够吃一顿的 肉’此外,在个别成语中,也有出现在中间或末尾位置的情况如“”贝”胶“非常漂 亮”、“楚楚动人”,一,“相互包庇”等有些成语中出现两个相对应的,具有“一个⋯ ⋯,另一 个”的意思在语义方面,有的上半句的与下半句的所表达的意义具 有同一性,而有的所表达的意义则完全对立,形成两种鲜明的对照如,,‘‘色合一饭,气同心协力」色一位位己捉摸不定、反复无常色,行将就木、死到临头,口蜜腹 剑、阴险奸诈再如,色之‘一犬吠影、众犬吠声,一个领头,一个附合在上述这类成语中,我们还发现有数词与己或与相对应 的情况如色仑二一箭双雕”,玩嗯有天 赋的、多才多艺”。

有些成语中,数词与同 时出现但不同于上述第二种形式的是数词收出现于上半句,而‘则出现于下半句这些成语在表达意义方面纷繁多变,没有固定的漠式从其结构类型来看,有四种慌乱、群情忙乱·色“、住众人拾柴火焰高、、联合起来②色二又取名一山不容二虎己己施加影响、对⋯ ⋯做工作③之一功一自找苦吃、给自己套上枷锁④,三思而后行,亡一非亲非故,与·一无交往此外,还有数词与认同时出现于一个成语中的现象如心色‘毫无动静、还差得很远己仑叩 含苞欲放三、数词在句子中的功能数词进入句子后,表现出相当 活跃的特点它可以与不 同的词类结合,修饰、限制句子的主要成分我们这里所说的功能,是从广义的概念出发的,它包含有语法功能和 语义功能同量词结合①同名量词结合,组成一个表示事物的量的结构,在句子中作定语如仑仑氏·己我出来时,门口站着一群人了己啊妙伪一塔拉斯他俩之间争执的根 源大概就是出于这件事更多内容请登录白天鹅援助网仅供学习交流使用有时也可省去量词,直接修饰名词或形容词如己边从心仑’心别问了,快给我们倒 碗茶仑心色己亡灾难是 否要降临到你头上②与动量词结合,在句子中充当定语,一般表示动作的次数如,色色亡阿里木家我去过一 次。

有时也可省去动量词,直接修饰动词女口亡,仑已亡你不让孩子玩刀,他 哭一次,把刀给孩子,他会哭二次关于数词有时可以省去名量词和动量词直接修饰名词和动词这一点,我们认为有必要加以说明从大量的古代突厥语和中古突厥语资料来看,量词在突厥语的发展史中,经历了从无到有,从少到多的这样一个逐步发展的过程而数词最早也是不需要与名量词或动量词作为中介来直接修饰或限制中心词的如成书于世纪年代的马赫穆德·喀什噶里的《突厥语词典》中所收录 的不少谚语,就能说明这一 问题一张狐 狸皮不能剥两次吃一堑、长一 智”,‘二两只公羊头不能一锅煮一山不容二虎”,’抓往“五个指头不一般齐”砚,只是到了近现代,由于社会的发展要求语 言的表达逐渐 向精密化发展,大量表示度量衡的量词才得以出现随之,出现了数词与名量词、动 量词结合的趋向汉语的量词只是到了南北朝时期刁次量出现的历史也恰好说明了这一点另一方面,·我们也不可否认,在近现代,随着哈萨克族与汉族及其他民族的文化交流和文化接触的不断深入,哈萨克语也不可避免地或多或少地受到这些民族的语言的影徊其申一个显著特征就是数词修饰、限制名词,动词的结构中出现了大量名词在 功能上转化为量词的这一中介。

所以,我们可以说数词直接修饰、限制动、名词反映了哈萨克语和整个突厥语族诸语 言句法结构的原始特征,而数词加量词后再修饰、限制名词或动词则是哈萨克语发展到一定阶段才出现的一种语法现象数词同时间名词结合构成时间副词,修饰整个句子如亡亡了趾亡亡一会儿,就轮到第六个唱 的人艾比帝德一色亡玫一亡色仑一天,别肯带着他积攒的钱去买生活用品,由于钱不够侠快而归当数词和表示状态的 动 词连用时,则表示一种状 态向另一种状态转变如杖,脸色红一 阵、白一阵、在对人、事物或某种现象进行评论时,起加强语气的作用如入玫呸,丁己亡一喜雀对乌鸦说,二于万 个里面不就只能出有您这洋一位英雄豪杰吗玫①以上三例转引自陈宗振《〔文碱语们多 纷中的洛渤一文泞民族语文》年竿期,泥一洲页更多内容请登录白天鹅援助网仅供学习交流使用勿踢全‘一一你在哪儿把他找到的,他也算是个英雄吧它戚几亡, 耐如行鱿嚣邪峥姚邸色一色 色一在人民中树立起文明、这可 是个大问题在句子中有时指代人 或事 物灿一吐价赶色,心老张知道塔拉斯是个淳朴的哈萨 克猎人,因 此也就没问什么’具, ,亡枕合,己色公么、“你还在吗”他们彼此呼唤着对方的名字,然而却 没有铁克巴依 的声音。

数词同某些词结合构成的 词组在句子中表示人的某一特殊性格如一面之 词玩饥亡片面的,单一 的斜坐仑仑色鑫,仑,一龚过、几‘在这个村,他有个姐夫 叫克里木厂是个墒傲自负、独断专行的阴险家伙‘己‘城子任如七合必眨必七、阿尔达克斜坐在父亲身边‘让他检查自己的作业本数词同有些词结合三在句子中表示事物的量极少女小一,从一口水’一碗饭〕分文不取·」犷“犷砂地仑在“色一,位,己己‘己既己位玫,如 果是这样,你连一分钱、一粒粮食都作不了主·主要参考资料··袱,·从 介匕,川·,狱一中汀扭勺班贫汀毛‘·认月一《》一金炳赫,《哈汉词典》、一新疆人民出版社年‘﹃勺才气,期要’目在伟 大、尤荣才有我区各民族语言文字繁荣发展的﹁曰,, 一民乘世杨耿···⋯⋯常‘⋯⋯于⋯冲⋯,⋯⋯,﹃︼,,,,︼,,孰煌出土回鸦文献 介绍·····一 谈谈柯尔克孜族名的汉字音译,、二,,⋯,胡振华长江后浪,波尤生辉一全国首届青年 翻译理论研衬 会学述观点综述········一穆雷汉维语使动态的翻译 对比谜马维汉汉语族情学与少数民族汉语教 学··········一,··”⋯⋯,··⋯,·’ ’········⋯⋯邓浩语言的民族特点与双语词 典廖泽余天。

更多内容请登录白天鹅援助网仅供学习交流使用。