Unit.1_~Unit.6_Text_翻译_(全文).pdf

1 Unit.1 Why College？为什么要上大学？ ①“你学的越多，就会挣得越多” ，这是流行歌星辛迪·劳帕在她35 岁获得高 中毕业证书时说过的一句话 辛迪没有高中文凭也能挣很多钱，这是大多数人不 可能做到的在今日美国，75%的工作都需要高中以上文凭或特殊的职业培训； 大学毕业生比没有受过大学教育的人收入高；有硕士学位的人只比有学士学位的 人收入高； 而且收入最高的往往都是那些有高学历的人然而，文凭多并不意味 着能赚更多的钱 许多有技术的蓝领工人、 商人、企业主管和企业家都比大学教 授和科研人员赚得多，而著名运动员和演艺人员的收入之高则无人可及 ②大学教育不仅是为将来所从事的职业做准备，而且（也应该） 是为未来的生 活做准备 除了所选的专业课程外， 大多数学生还有时间上选修课他们会选修 一些能帮助他们更多地了解人性、政治制度、 艺术、科学或任何他们感兴趣的课 程 ③上大学，无论是全日制还是业余， 自然而然地成了高中毕业后的下一个目标 目前，有超过一半的美国高中毕业生在上大学但应届高中毕业生已不再垄断大 学校园为提高业务素质或自身修养， 各种年龄层次的人重返大学校园已是相当 普遍的现象。

近3，400 所高校将为这些不同年龄层次的人服务，注册学生超过 1，200 万 ④美国拥有学士以上学位的人数在不断上升，这体现了美国人对教育价值的推 崇大约20%的美国人是大学生但在年轻人和在职人员中，这一比例至少为 25%，比其他多数大国高出许多在美国，大学教育已不是有钱人和有学习天赋 的人的特权，几乎任何想上大学的人都可以圆自己的大学之梦Unit.2 The World beyond the Classroom ？课堂意以外的世界？ ① 大学校园生活是一个充满新人、新组织和新机会的世界，令人兴奋不管 你就读什么学校， 都会有机会参与课外的活到 在从高中向大学的过渡期， 最好思考一下大学生涯中有哪些重要事情优先考虑的应该是积极参与 ② 大学校园的社区生活依赖的是那些愿意无私付出时间和精力的学生他们 大多并无报酬，但其辛劳即丰富了校园生活，也为自己带来了无价之宝 当你重视为他人服务时，回报要比你想象的更为甜蜜 ③ 学生组织常为大学生提供无限的机会来获得生活经验这些经验包括筹划 活到、管理预算、筹办会议、组建团队、更新校园规章、举办音乐会、计 划大型庆祝活动等等学生们在和同学及老师一道工作时，便有机会在灵 活和快乐的气氛中学习应用这些技能。

随着知识的增长，参与学生组织活 动常常会教给你课堂以外所需的生活常识 ④ 比较常见的是，大学期间参与的某种兴趣活动将引导大学生走上未来的职2 业道路更不用说，这一路形成的人际关系还可能带来就业机会或导师的 大力推荐丰富你的履历不应成为你参与活动的唯一原因，但却是最好的 收获之一除了你将要获得的经验与训练，你在校期间的参与将为你大学 毕业后的职业生涯发挥重要作用 ⑤ 作为新生，要善于发现参与活到的小机会，他们会打开成为学生领袖的大 门请记住，是否参与活到取决于你的意愿和兴趣，没必要面面俱到走 出去吧，别害怕我保证，这会物有价值！Unit.3 Friends Give You Success ？朋友助你走向成功 ① 什么能助你将来发财致优先考虑的应该是积极参与富？仅仅毕业名校恐怕 还不够英国埃塞克斯大学一项新的研究结果表明你在学校交的朋友越多， 以后挣的越多 ② 有人认为一个人受欢迎的程度对他将来挣钱的能力有很大的影响，这种观点 并不太令人吃惊尽管研究人员认为在挣钱的能力方面，智力和受教育水平 这两个因素要大于受欢迎的程度这个因素，我们却无法自欺欺人如果你想 在生活中超越别人，交际能力和人际网络关系肯定与才华和勤奋一样重要。

③ 也许这就是为什么一些人任务年轻一代都进入了一个交友狂时代的原因一 位女士甚至抱怨交友网站Facebook5000个朋友的数量限制太低， 无法让她储 存她那庞大的社会关系 ④ 但是朋友到底意味着什么？朋友应该被看成一种货币吗？ ⑤ 朋友可以是你的Facebook网页或者是你的Twitter 圈中的某个人朋友是某 个你本人可能认识的人， 但也可能是你不认识的Facebook上的某个朋友的朋 友不管怎样，这些朋友都被赋予价值并不一定是因为他们和你一起做过什 么实实在在的事情或他们曾经为你做过什么，而只是因为，嗯，他们在这个 世界上存在而已，而你也同样在这个世界上存在 ⑥ “你们或许认为我不够酷，但是我认为朋友应该是和我共度一段时光并且我 能够亲眼看见的一个实实在在的人然而，这似乎已经不再是”朋友“一词 的定义了，在美国《洛杉矶时报》工作的梅根·丹姆这样说 ⑦ 丹姆不赞同交友狂时代那种认为朋友的数量比质量更重要的观点她觉得， 友谊，至少在数量越来越庞大的网络交友族看来，只是未来尽可能地多交到 不是朋友的“朋友” ⑧ 如果时间倒回到 1957 年， 埃塞克斯大学研究项目的实验对象可能不难说出三 个朋友的名字。

但是在 2004 年的一次民意测验中， 当美国人被问及有多少个 “好朋友”时，最普通的答案是零尽管这个结果令人沮丧，却并不令人吃 惊在交友狂们看来，只拥有一个值得信赖的朋友显然不如能数出成千上万 的朋友更有趣考虑到在新的友谊疆界里耗费精力巨大，或许社交圈更广泛 的人确实应该挣得更高的薪水 ⑨ 尽管丹姆赞同社会关系可以为生活的车轮增添润滑剂，她也提醒说： “有一件 很糟糕的事情是，金钱买不到真正的朋友3 Unit 4 Who ’s Afraid of Maths Anyway?反正谁害怕英语科学家们一直谋略从生物学的角度来解释男孩女孩间的这种差异但是，没 有哪种解释足以令人信服地说明一般的情况正如一位科学家指出的 : “孩子出 生时会影响其学科选择，他的遗传差异是微乎其微的问题在于孩子到了上 学年龄时， 受其他因素的影响太多， 以至我们无法搞清楚， 女孩在理科和数学方 面是本来就差呢， 还是在她们成长的过程中被灌输了‘这些学科属于男孩领域’ 的思想 有统计数字表明， 至少在数学方面， 女孩和男孩的能力不相上下 最近一份 报告显示，女孩子不愿继续学数学只是因为受到社会观念的影响写这份报告的 其中一位作者说 : “文盲不能被社会所接受，而如果女性说她们对数学感到绝 望，这种说法仍然是可以接受的。

我们的研究表明， 尽管女孩能得到和男孩一样 好的分数，却没有人鼓励她们这样做 要解释在少年时代十分明显的这一差异，可以追溯到童年时代初期的经历 从开始上幼儿园时起， 就没有人鼓励女孩自己动手完成任务，而男孩却相反 例 如，通常要求男孩，而不是女孩，帮助做一些修理工作，这样的鼓励使男孩学会 了在以后的生活中如何解决问题有证据表明那些杰出的数学家及科学家，他们 的老师都不会为他们提供答案，他们得自己去寻求答案 一份有关数学教学的报告表明， 老师给予男孩的关注似乎比女孩多参加研 究的大多数老师声称， 他们期望男生能在数理化方面胜于女生这一切都鼓励男 孩在这些科目上更加努力，增强了他们的信心，并使他们相信自己能成功 有趣的是，男孩和女孩都认为像数理化这种“属于阳性”的科目很难但 是，也有人认为女孩不愿学数学，并不要因为这些科目难，而是出于社会原因 数理化主要是男孩的科目， 因此，女孩成为青少年的时候， 便不再花更多的 精力在这些科目上 女孩似乎不想与男孩进行公开竞争，她们也不想比男孩学得 更好，因为她们害怕因此显得男孩子气而失去吸引力Unit 5 winning at all costs 不惜一切代价赢得参加体育比赛的世界各国运动员都要服用各种药物。

有些可用于增长肌肉或 使运动员增强超强的力量， 另一些可起消除伤痛或镇静神经的作用许多药物如 果长时间服用会产生严重的副作用而且对身体有害其中有一些是违禁药品， 不 允许运动员在赛前服用 然而取消比赛资格和对身体造成损害的风险对于某些运动员并无多少影响 其中最有名的是本·约翰逊靠药物赢得金牌的事一经查实， 他的金牌立刻被取消， 他本人也被遣送回家他被禁止参加国际比赛两年 靠服用药物来提高比赛成绩并不是新鲜事古埃及运动员在赛前饮用一种用 煮熟的草叶和玫瑰花瓣混合的饮料， 这些运动员相信那种饮料能帮助自己在各自 的赛项中成为冠军公元前668 年在古希腊举行的奥运会上，200 米赛跑冠军就 食用了一种原料为无花果的特质食品4 随着药物科学的发展，现代运动员在服用药物方面有了范围更广的选择 许多运动员服用兴奋剂来提高自己在比赛中的成绩兴奋剂能使服用者感到 精力充沛，充满自信另一方面，也能使人脾气暴躁，变得暴戾尽管这些药物 在体育赛事中被明令禁止， 但众所周知的是， 许多自行车运动员、 篮球运动员和 足球运动员都服用兴奋剂，以增强自己的竞争力 有些运动员也服用镇静药， 这类药通常是高血压或心脏病患者使用的。

台球 运动员、射箭选手和射手选手都需要冷静的头脑和平稳的双手，一些运动员服用 此类“镇静剂”的原因正在于此 如果大剂量服用， 这些药物都会带来严重的健康问题例如，兴奋剂就非常 危险兴奋剂本身病不能产生能量，它们吸取身体内部的能量最终，服用者会 感到疲倦， 甚至精疲力竭、 做剧烈运动时还有突发心脏病的危险，这是因为服用 兴奋剂的人以为自己能够坚持下去，因而会运动过量 英国自行车选手汤米· 辛 普森和美国篮球运动员莱恩·比亚斯都死于过量服用兴奋剂Unit 6 Why Are We Addicted to Soaps? 为什么我们会沉迷于肥皂剧？多年来，出现了无休止的争论关于肥皂剧的价值一些批评家认为， 肥皂剧 仅是不用费脑筋的娱乐而已， 另外一些批评家则相信只有肥皂剧敢直面人生不 管评论家如何评论，事实上成千上万的人们每天对他们所钟爱的连续剧趋之若 鹜肥皂剧成功抓住了整个世界的想象力 为是什么肥皂剧这么热门？最重要的原因是他们再现了普通人的日常生活， 而且通常围绕一个小社会和大家庭展开然而肥皂剧毕竟比真实生活戏剧化得 多它允许编剧编造一个复杂繁琐的场面，而且五六个不同的故事梗概/ 情节可 以在同一时间发生。

这些故事通常围绕着人际关系与家庭生活中的磕磕碰碰，所 以观众们能轻而易举地区分和体会在剧中的人思想他们会发现屏幕上的生活与 自己生活差距并不远 有些观众甚至开始认为电视角色是真正的朋友和家人他们写信给他们的最 爱，给他们提供建议和提供自己的意见，有时模仿他们的穿着和行为风格肥皂 剧中的事件如出生， 婚礼或死亡总能引起他们极大的兴趣如果一个最喜欢的角 色受到不公平的待遇， 这通常会激起强烈反应 在一个著名的肥皂里， 一个女人 被送进监狱， 观众开始举行一项全国性的运动，让她自由 肥皂剧同时也因它能 提供一些简易的娱乐而深受人们喜欢观众不必将精力集中于很难跟上的故事情 节同样的字符每天都在看， 故事情节的发展也总是十分缓慢即使观众被迫错 过他们最喜欢的肥皂剧的几周后，他们也不需要担心 他们只需要再看一到二集 就可以重新跟上故事情节 这是因为剧本地作为前情回顾， 同时故事的每一条线 都需要很长的时间来发展 肥皂剧另一个吸引大量观众的原因是使用了“吊胃口” 的方法这意味着每 一集临近结束时总到了某个关键点一个戏剧性事件， 如一场争论， 被片尾花絮 故意打断这种手法几乎保证了成千上万的观众会在下一集看个究竟。

在集与集之间观众们可以和朋友们一起推测剧情发展的方向唯一能证明对 与错的方法就是坐下来观看下一集 有些观众说我们对电视剧评头论足就像观看 电视剧本身一样感兴趣 如试图推测下一步的发展那样，他们喜欢分析剧中人的5 行为和动机，并把他们与自身的生活相对照。