American Crime《美国重案（2015）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

斯柯奇先生我是莫德斯托劫杀组的Mr. Skokie, this is Chuck Palmer莫德斯托市水财富知足健康恰克•帕尔默with the City of Modesto Robbery/Homicide Division.你会看见桌子上有一具尸体Youre going to see a table with a body on it.我需要你告诉我那是否是你的儿子I need you to tell me if the body you see is your son. 是马特Thats Matt格温死了吗格温在医院Is Gwen dead? Gwens at the hospital.您的儿媳曾经遭受性侵犯There are indications she was sexually assaulted.你有联♥系♥到他的母亲吗Have you called his mother yet?警♥察♥都在干什么Well, what are the police doing?我们拘留了 4个嫌疑人We have four suspects in custody —两个帮凶一个我们认为是开枪的人two who facilitated and one who we believe is the shooter.尼克斯先生你被控犯下一级谋杀罪Mr. Nix, you are charged with first-degree felony murder. 保释申请驳回Bail is denied,你将被收押候审and you are remanded to the custody of the sheriff.-我们需要你的证词•去死吧-We want your testimony. - Screw that.•他们要放我了 •法官只是给你缓刑・ Theyre cutting me loose. - The judge gave you probation,你一旦犯法你就得再回来and when you break it, youre gonna be right back here.•我需要钱■如果我汇钱给你・ I need money. - If I send you money,■你会打电♥话♥给我告诉我你在哪吗■我会打电♥话♥-Will you call and tell me where you are? - Ill call.•我们希望马特能葬在我们身边•那葬在哪里・ Wefd like matt to be buried close. - Where?-在奥克兰•你对儿子的尸骨■ In Oakland. - And you have just as much a claim有和芭布一样的认领权on your sons body as Barb does.格温的性侵检验没有任何证据表明Gwens rape kit came back negative.她没有受到侵犯She wasnt assaulted?他们不认为是强♥奸♥No, they dont think it was rape anymore.墨西哥逮捕令马上就到A warrants come up for you in Mexico.你因谋杀被通缉他们要送你回去Youre wanted for murder. Theyre sending you back.•那你得帮我想想办法•我无能为力-You got to do something to fight that. -1 cant. 托尼会被指控谋杀Tonys gonna be charged with murder.他什么都没做He didnt do anything.•他做了自愿陈述•但警♥察♥骗了我-He made voluntary statements. - No, but the police lied to me. 你为什么不叫托尼要求请律师Why didnt you tell Tony to ask for a lawyer?我不知道I didnt know.感谢您同我们一起醒来Thank you so much for waking up with us.•我是劳拉■我是瑞恩-Im Laura. - This is Ryan.现在我们正在推特上跟大家互动Right now, were tweeting with all of you,•我们会回复一些评论•没错-and, uh, weve got to respond to a few tweets. - Yes, we do. 互动已经开始好一会儿了Its been — its been a little while.对没错Yes, it has.邀请大家打上我们的话题标记We invite you to join the conversation加入我们我们一起很期待using our hashtag, and we look forward在早上跟大家聊天to chatting with you guys this morning, as always.没错今天天气Yeah, and, uh, we started this morning■真是风和日丽啊•没错-out kind of warm today. - Yeah, we are.这个周末有很多赛事Theres a lot of sports events going on this weekend. 我们来听听南森的播报Uh, lets check on the forecast with Nathan.来了解一下外面的情况How are we looking out there?溪谷医院的医生称格温•斯科奇的Doctors at Valley Hospital reported no improvement情况没有任何好转in the condition of Gwen Skokie,她是被害人马特•斯科奇的妻子the wife of murder victim Matt Skokie,夫妻两人在一个月前nearly a month after the two were attacked 遭入室抢劫in a home-invasion-style robbery. 两名男子和一名少年仍在收押候审Two men and a juvenile offender remain in custody awaiting trial. 社会活动家已经要求警♥察♥重新评估… Community leaders have asked police to re-evaluate - 珍妮Jenny!珍妮我得出门了Jenny, I got to head out!珍妮Jenny?珍妮Jenny?•伙计让开•漂亮・ Man, get off me, man. - Nice, nice!这边这边没人防我这里Right here, right here. Im open. Right here, baby.挤过去得分了Hustle. Okay, you got it. Aah!小子Yo, Tina!来打球吧来我队里Come play some ball. You can be on my team. 小子Tina.把T恤脱了我们都脱了Take your shirt off. Were skins.把T恤脱了我们都脱了Take your shirt off. Were skins. 伙计们瞧瞧看啊Look at them te-tahs, boys.好了吗开打吧You ready? Lets play. 伙计你技术有待提高啊Damn, bro, you got to have better hands.接球都不会吗You got to be able to catch. 小姨♥子♥起来Come on, girl. Get up. 我来玩玩我把球传给你Let me play some. Let me throw you the ball. 不用没事No, Im cool.你不想我把球传给你吗You dont want me to throw you one? 好吧你不要Yeah, hell, yeah, you dont.弱爆了You soft, man.好了起来吧Come on. Get up. Get up. 别哭了别像个娘们Yo, stop crying. Dont be a bitch. 对于办公室的每个人来说For everyone in this office, 你儿子的案子一定优先处理 your sons case is a priority. 从地区检察官自己到他所有助手From the district attorney himself to all his deputies...谢谢Thank you.我们唯一的目标就是给凶手定罪our only goal is a conviction.谢谢于我而言这不仅仅是谋杀定罪的事Thank you. This is about more than a murder conviction to me. 汉伦女士请我们组织来Ms. Hanlon asked our organization帮她为她的儿子儿媳呼吁to help her advocate for her son and his wife.我们认为指控中还需要考虑一些特殊情节We believe special circumstances need to be added to the charge. 特殊情节是显而易见的Well, special circumstances are automatic -这是抢劫杀人案murder in the course of a robbery.不不不No, no, no.我儿子的死不仅仅是因为抢劫My sons murder wasnt just about a robbery.我儿子因为他的肤色被盯上My son was targeted because of his race.■好这…•这是逮捕报告里写的-Okay, thats - - This is from the arrest report.”一个同伙供述说"One of the coconspirators made a statement”凶手说"That the killer said,，我跟一个白人有点事情要了结质I have a score to settle with a white dude/"这是一种指代Thats an identifier.这…用来证明是种族偏见还是有难度。