[粤语]广东话口语白话词汇.pdf

[粵語粵語]廣東話口語白話詞彙廣東話口語白話詞彙 1.佢 keoi5 : 他、她、它、牠 taa1 人稱代名詞 我鍾意佢(我愛她) 佢係我嘅女朋友(她是我的女朋友) 由得佢 jau4 dak1 keoi5: 隨他去、算了吧! 鬧衰佢 naau6 seoi1 keoi5: 把他臭罵一頓 神又係佢,鬼又係佢 san4 jau6 hai6 keo5i, gwai2 jau6 hai6 keoi5: 喻人表裡不一、當面說好話,背後另搞一套 2.哋 (1.)dei6 : 們 mun4 放人稱代名詞後，表示複數 我哋(我們) 佢哋(他們) 你哋(你們) (2.)dei2 : (副)…地 放動詞或形容詞後 表示輕微的程度 佢傻傻哋(他傻傻地) 花紅紅哋(花有點紅) 我會會哋(我稍微會一點) 人哋 jan4 dei6: 人家、別人 人哋重未諗住好(人家還沒準備好) 麻麻哋 maa4 maa2 dei2: 馬馬虎虎 A: 今日考試考得好唔好啊?(今天考試考得好不好呀?) B: 麻麻哋!(馬馬虎虎!) 黐黐哋 ci1 ci1 dei2: 精神有點兒不正常,有點傻氣 閑閑哋….. haan4 haan2 dei2: ….很平常 閑閑哋一日搵ㄧ百文(ㄧ天賺一百文也很稀鬆平常) 假假哋都係 gaa2 gaa2 dei2 dou1 hai6: 至少也是 佢假假哋都係學生(他至少也是個學生) 3.係 hai6 : 是 si6 佢哋係學生，唔係老師 (他們是學生，不是老師) 但係 daan3 hai6: 但是 至係 zi3 hai6、 先係 sin1 hai6 : 才是 嗰位 先/至 係我嘅細佬(那位才是我小弟) 淨係 zing6 hai6: 光、只是 佢日日就淨係照顧住佢至愛嘅朵花（他每天就只照顧著他最愛的朵花） 一係 jat1 hai6 : 或許、要不然、要麼 定係 ding6 hai6、 重係 zung6 hai6: 還是 係 A 定係 B(是 A，還是 B) 非此句型用”重係即可 係你做 o 架，定係佢?(是你做的還是他?) 實係 sat6 hai6 : 一定 即/就 係 zik1/zau6 hai6: 就是 確係 kok1 hai6: 的確是 咪係 mai6 hai6: 難道不是嗎? 係咪 hai6 mai6 : 是不是 係咪諗住東山再起呢？(是不是打算東山再起呢?) 點係 dim2 hai6: 不敢當 梗係 gang2 hai6: 當然 事關我 都/亦 係人，故此梗係會死。

因為我也是人...所以當然會死) 真係 zan1 hai3: 真的、真是、真正 好心真係有好報咩?(好心真的有好報嗎?) 佢真係帶我哋去買嘢，得一個鐘度(他真正帶我們去買東西的時間，只有一小時左右) 呢排天氣真係好 慶/熱(最近天氣真是好熱) 係點 hai6 dim2: 是甚麼 係噉 hai6 gam2: 就這樣 係呢 hai6 nei1/ni1: 對了!! 係噉先 hai6 gam2 sin1: 暫且這樣 係噉先喇，我要去食飯(暫且這樣，我要去吃飯了) 係係哋 hai6 hai6 dei2: 是吧?(不肯定的回答) 咁又係 gam3 jau6 hai6: 說得也是 (用於認同對方說話） 又係噃 jau6 hai6 bo3: 說得也是（用於因對方說話醒悟） 4.喺 hai2、响 hoeng2: (1.) 在…zoi6 喺屋企(在家裡) 我今日喺/响學校(我今天在學校) 唔該廁所喺邊度?(請問廁所在哪裡?) (2.) 從…. 你喺邊度嚟 o 架?(你從哪裡來的呀?) 邊啲嘢係喺臺灣進口嚟 o 架?(哪些東西是從台灣進口來的?) 喺香港至廣州 6 個鐘度(從香港到廣州 6 小時左右) 喺度 hai2 dou6: 在這裡 喺度有你想搵嘅片集(在這裡有你想找的電影) 5.嘅 ge3: 的 dik1 我嘅書(我的書本) 天上便有粒好細好細嘅星ㄚ（天上有顆好小好小的星星ㄚ） 6.得 dak1 : (1.)可以 ho2 ji5 置於句尾，且後面不可與動詞連用 我唔食,得唔得呀? (我可不可以不吃呢?) (2.)完成 飯仲未得(飯還沒燒好.) (3.)只有 我得一蚊美金喺身(我身上只有一塊美金.) 唔該！我得妳嘅關心 (謝謝！我只有妳的關心 ) 佢得個講字嘅啫(他只會光說不練) 宜得 ji4 dak1: 負面的希望、恨不得、巴不得 我宜得你死！(我恨不得你死!) 多得 do1 dak1: 承蒙 …得多 dak1 do1: 更 放句尾 好做得多(更好做) 咁又唔同得多(這樣就更不同了) 得意 dak1 ji3: 可愛 Twins 好得意喎(Twins 很可愛啊) 得戚 dak1 cik1: 得意洋洋、神氣 我警告你,唔好同我太得戚(我警告你,不要給我太過分) 好在 hou2 zoi6、 好得 hou2 dak3、 多得 do1 dak3: 幸好、幸虧 好彩 hou2 coi2 : 好運、幸好 祝你新年好彩(祝你新年好運到) 得滯 dak1 zai6 : (程度)太 用在肯定句末尾 我隻腳痛得滯(我的腳太痛了) 得人驚 dak1 jan4 geng1: 令人害怕 7.啲 (1) di1(55) : 些、一些 有啲人(有些人) (2)dit1(55): 點、一點 啲咁多(一點點) 快啲(快點) 第 (二) 啲 dai6( ji6) dit1: 其他 鬆啲 sung1 di1: (1)剛過 (時間) 十點鬆啲(剛過十點) (2)多一點(其他) ㄧ公尺鬆啲(一公尺多一點) 啲人 di1 jan4：人們 8.呢 ni1/nei1(55) : 這 ze2 近指 呢個(這個) 呢個嘢係我嘅(這個東西是我的) 呢度 ni1dou6: 這裡 呢度可以搵到你愛嘅嘢(這裡可以找到你想要的東西) 呢啲 ni1 di1: 這些 可減省”呢” (呢)啲嘢確係唔平 o 架(這些東西的確是不便宜呀) 呢便 ni1 bin6: 這邊 嗱，廁所 喺/响 呢便(喏，廁所在這邊) 呢 款/種 ni1 fun2/zung2: 這種 呢款衫確係唔啱着(這種衣服的確是不合身) 騎呢 ke4 ne4 鬼五馬六 gwai2 ng5 maa5 luk6: 奇特、古怪 佢呢個人好騎呢，要因住佢至好(他這個人很古怪，要小心他才是) 呢排 ni1 paai4、 近排 kan5 paai4、 近期 kan5 kei4 : 這陣子、近來、最近 zeoi3 kan5 好耐冇見你上網, 近排/呢排 點呀!(好久沒看到你上線了，最近過得好嗎？) 又呢又嘮 jau6 ni1 jau6 lou3: 又這樣又那樣 佢又呢又嘮，真係好氣!(他又這樣又那樣的，真是囉唆) 9.嗰 go2: 那 遠指 嗰個人(那個人) 嗰日(那天) 嗰個人 即係/就係 我老竇(那個人就是我爸爸) 嗰度 go2 dou6: 那裡 嗰啲 go2 di1: 那些 嗰陣 go2 zan6: 那時候、的時候 ge3 si4 hau6 我嗰陣重唔生性(我那時候還不懂事) 今朝李先生嚟搵我嗰陣，我喺度睇緊報紙(今天早上李先生來找我的時候，我正在這裡看著 報紙) 10.邊 bin1(55) : 哪 錯過咗電車,而家仲得搭邊班車啊?(錯過了電車，現在還可以搭哪一班車阿?) 邊個 bin1 go3: 誰、哪一個 新先生係邊個吖?(新老師是誰呀?) 邊度 bin1 dou6、 邊處 bin1 cyu3、 邊頭 bin1 tau4: 哪裡 唔該廁所喺邊度?(請問廁所在哪裡?) 邊啲 bin1 di1: 哪些 邊啲嘢係喺臺灣進口嚟 o 架?(哪些東西是從台灣進口的?) 11.度 dou6 : (1.) dou6 又等於 處 cyu3 (這、那)裡、地方 邊 度/處(哪裡)；嗰 度/處(那裡，那兒)；呢 度/處(這裡) (2.) dou2 大約、左右 四日度(四天左右) ㄧ個月度就返(大概一個月就回來) 度度 dou6 dou6: 處處、到處 埔里度度都可以睇到狗屎，真係噁心(埔里到處都可以看到狗屎，真是噁心) 第 dai6: 別、另外的 第處(別處) 第個(別的) 第個禮拜先(55)喇(改別的星期吧) 晒 saai3 : (1.) (語助詞) 全、都、完、光 用在動詞、形容詞後面 賣晒(賣完) 好喇，你叻晒(好啦，你最厲害) 服晒你喇!(真服了你!) 度/道 門頂實晒，點辦呢?(門完全堵死了，怎麼辦?) (2.)(副詞) 最、太、非常、真是 多謝晒(非常、十分感謝) 打/滾 搞晒 daa2/gwan2 gaau2 saai3、 騷擾晒 sou1 jiu2 saai3: 打擾了 咗 zo2 : 了 liu5、laa1 表示動作完成 放動詞後 完成咗任務(完成了任務) 食咗飯喇(吃了飯了) 唔 m4 : 不 bat1 唔該 m4 goi1 : 勞駕、請問、謝謝 ze6 唔該--包含請 謝謝 對不起 三種意思 1.唔該--請(請人辦事)。

2.禮貌用語用於請求他人幫忙或提供服務,提供方便 3.唔該--謝謝(多用於勞煩別人) 唔該你寫過佢啦!(請你把他在寫ㄧ遍!) 唔同 m4 tung4: 不同 A 唔同 B(A 和 B 不同) 呢個唔同嗰個噃(這個跟那個不同的呀) 唔得 m4 dak1: 不行、不對 唔好 m4 hou2: 不要、別、不好 做嚟做去都做唔好，不而做過第二樣啦!(做來做去都做不好，不如重新再做一遍吧!) 唔係 m4 hai6: 不是、不然 唔使 m4 sai2 : 不用、不必 你食先，唔使客氣(你先吃，不用客氣) 唔制 m4 zai3: 不肯 佢唔制之嘛，唔係都掂晒 o 架嘞(只因為他不肯，要不然早就完成了!) 唔通 m4 tung1: 難道 唔抵 m4 dai2 : 可惜、不值得 唔切 m4 cit3、 趕唔切 gon2 m4 cit3、 嚟唔切 lai4 m4 cit3: ……來不及 唔只 m4 zi2: 不僅、不但 唔掂 m4 dim6 : 不行、不順利 唔單止 m4 daan1 zi2: 不但 唔得閒 m4 dak1 haan4: 沒有空 唔緊要 m4 gan2 jiu3: 沒有關係、不要緊 唔好唔 m4 hou2 m4: 別 bit6 唔抵得 m4 dai2 dak1: 忍不住 唔生性 m4 saang1 sing3: 不懂事、沒出息 唔忿氣 m4 fan6 hei3: 不服氣 唔覺意 m4 gok3 ji3: 不留心、不注意 唔精神 m4 zing1san4: 不舒服 對唔住 deoi3 m4 zyu6: 對不起 使唔使 sai2 m4 sai2: 要不要、行不行 得唔得 dak1 m4 dak1: 可不可以 用在語末，放在句子前面用“可唔可以 明唔明 ming4 m4 ming4: 懂不懂 底唔底 dai2 m4 dai2: 值得不值得 唔係幾 m4 hai6 gei2: (副) 不很、不是很…… 唔係(嘅話) m4 hai6 ge3 waa6 : 不然、不然的話 快啲 走/離開，唔係(嘅話)因住我畀你 醜/醜樣/難睇/異相(快點離開，不然小心我給你難看) 唔順超 m4 seon6 ciu1 : 不爽 唔經唔覺 m4 ging1 m4 gok3: 不知不覺 唔係好知 m4 hai6 hou2 zi1: 不太知道 唔怪之得 m4 gwaai3 zi1 dak1: 怪不得 冇 mou5 : 沒 mu。