商务英语功能翻译理论研究 .doc

商务英语功能翻译理论研究商务英语功能翻译理论研究 一、商务英语的语言特征及其翻译的原则分析1.商务英语的语言特征分析用于国际商务活动服务交流的商务英语是以英语作为基本语言的，但比一般英语更具有功能特征商务英语又来源于普通英语，除了包含英语的语言基础知识，还具有商务专业知识以及人际关系、民族习惯、行业习惯等相关内容，在内容上要更为丰富，在范围上更为广阔因此，商务英语是普通英语与商务知识的一种综合体，具有较为突出的特殊性特征首先，与普通英语相比，在英语词汇上，商务英语的语言形式以及词汇内容等，与专业知识的联系更为密切，其中包含的商务理论与商务实践信息更丰富，用词更加严谨；其次，商务英语与普通英语相比，以陈述句为主，套语、套句更多，更加注重语句表达效果的准确性以及时效性、逻辑性问题；再次，从社会层面上分析，商务英语与普通英语相比，其目的性以及信息性、文化背景等内容更为鲜明2.商务英语翻译的原则分析商务英语翻译作为一种以英语为基础的交际活动，与文学英语翻译相比，其文体以及语言特征更为突出因此，也可以将商务英语翻译看作是一个复杂的心理活动与信息处理的过程一般情况下，商务英语翻译中，其翻译主体的知识结构以及对翻译内容的理解、表达能力等，对于翻译质量以及效果有很大的影响。

此外，商务英语翻译是在对于多种翻译标准进行参考借用基础上，通过综合考量实现的，因此，商务英语的翻译标准也具有一定的特殊性总之，结合上述对商务英语以及商务英语翻译的分析，可以看出，商务英语翻译就是要在尽量尊重翻译客体的语气与风格基础上，通过全面、专业的知识构成，以“意义忠实、术语精确、语气恰当”作为原则，保证翻译的准确性，提升翻译质量二、功能翻译的相关理论研究功能翻译概念最早出现于二十世纪七八十年代，是以“功能主义”形式出现，该理论以目的论作为理论中心，注重翻译的交际形式概念含义，它认为翻译过程主要包含原语文本以及翻译者、翻译者的图式文本、译语文本三种文本形式与一种元素，其中原语文本中主要以作者的修辞功能为重点，通过对于原语文本中修辞功能的理解把握，建立准确的图式文本，从而产生相应的译语文本此外，翻译过程中， “功能主义”理论认为翻译时也需要考虑翻译目的与读者对象这两个关键因素在功能翻译理论指导下进行翻译时，主要是以目的作为翻译的准则，以跨文化交际理论和行为理论为支撑，将翻译实现由静态语言向动态功能方向的转化，从而达到理想的翻译效果构成功能翻译的基本理论主要有四种，即文本类型与语言功能理论、目的论、翻译行为理论和功能加忠诚理论。

其中，文本类型和语言功能理论是瑟琳娜•赖斯的研究理论，认为翻译文本应注意与原语在概念性内容以及语言形式、交际功能等方面相互对等，它是一种综合性交际翻译文本分类通常从文本的语言特点以及习惯、主体交际功能上实现，能够帮助翻译者根据特定翻译目的进行所需要的合理对等程度的确定目的论为汉斯•弗米尔的研究理论，其理论核心主要是翻译过程中所应用的翻译方法以及翻译策略是由译文的预期目的以及功能进行决定，它是在行为理论基础上研究提出的，注重在翻译过程中遵循目的以及连贯、忠实的原则翻译行为理论认为翻译行为是一种信息传递的过程，目的是为了实现信息的跨文化以及跨语言的转换，而翻译是翻译行为的具体操作，翻译具有目的性、交际性以及跨文化性功能加忠诚理论要求翻译中翻译者需要对翻译的各方参与者负责，同时进行其关系协调；它还认为翻译是一种在译语文本和原语文本保持联系，并且根据译文预期目的或功能要求实现具体化，以保证能够顺利进行客观存在语言文化障碍的交际行为的活动过程三、依据功能翻译理论的商务英语翻译研究结合上述分析，以功能作为主要目的的文本翻译就是依据功能翻译理论的商务英语翻译，而在商务英语中应用功能翻译理论进行翻译则需要结合功能翻译理论的内容原则，从以下几个方面出发，以实现商务英语翻译。

1.基于目的论的商务英语翻译分析根据上述分析可知，功能翻译理论认为所有的翻译都是为了实现某种功能，或者是具有某种目的的行为，而且翻译过程主要有翻译目的所决定对于商务英语翻译来讲，基于目的论的翻译是一种对原语文本中包含的多元化信息进行有选择的翻译，以达到相应的翻译目的和功能，不仅能够实现翻译质量的提升，同时对于实现预期的翻译目的，促进交际行为的顺利进行有着积极作用2.基于忠实性与连贯性原则的商务英语翻译分析根据功能翻译理论中的忠实性与连贯性原则，需要翻译者能够使译文的文本功能得以实现作为商务文本的主要特征之一，连贯性是在文本程式化以及应用术语的一致性上更为明显而忠实性则是要求进行商务英语翻译时，所翻译的译文能够精确地进行商务术语的传译，在准确、简洁与严密的基础之上，保证译文的整体性与规范性和功能、礼貌等特征3.基于文本类型理论的商务英语翻译分析基于文本类型理论的商务英语翻译，实际上是根据功能主义理论作来进行翻译的在翻译中，因为商务文本本身是一种信息型文本，主要以信息传递作为目的，并且对于信息传递的效果较为重视，再加上不同商务文本的交际目的与功能作用不同，因此商务英语翻译策略也存在一定区别。

例如，在进行商务合同翻译时，通常是以功能性归化作为原则，以翻译准确性为目的，以保证合同内容的贯彻实施，同时还要注意对于翻译内容的尺度把握，避免引起不必要的麻烦四、结束语总之，基于功能翻译理论的商务英语翻译，不仅能够克服传统翻译理论在商务英语翻译中的局限性，同时对于提升商务英语翻译质量与效果有着积极作用，值得在实践中进行推广应用作者:黄秋雨 单位:对外经济贸易大学外国语学院。