阿斯特丽德林格伦.docx

林格伦1907年出生在瑞典斯莫兰省一个农民家里，于2001年1月28日在斯德 哥尔摩的家中去世上世纪20年代到斯德哥尔摩求学1946年至1970年间担 任拉米和舍格伦出版公司儿童部主编，开创了瑞典儿童文学的一个黄金时代林 格伦的童话《穿长袜子的皮皮》使得她蜚声瑞典，继而蜚声欧洲以至全世界代 表作还有《小飞人卡尔松》、《米欧，我的米欧》、《狮心兄弟》、《绿林女儿》、 《淘气包埃米尔》等，她共为孩子们写了 87部文学作品阿•林格伦(1907 —— 2001 )(瑞典)女生于瑞典斯摩兰德省的一个 农人之家人物生平20年代到斯德哥尔摩求学，毕业后长期在斯德哥尔摩一家儿童书籍出 版公司工作，1946年至1970年间担任拉米和舍格伦出版公司儿童部主编1944年冬因滑雪伤了腿，养伤时写成了一部故事《穿长袜子的皮皮》， 蜚声全国，继而蜚声欧洲以至全世界她的童话代表作《小飞人尼尔斯•卡 尔松》获首次尼尔斯•豪尔耶松奖1957年作品《米奥，我的米奥》获瑞 典“高级文学标准作家”国家奖1958年，国际儿童图书协会授予她国际 安徒生儿童文学作家奖1960年开始出版玛迪琴的故事1963年开始出版 淘气包埃米尔的故事。

1966年，获德国青少年书籍比赛特别奖1970年， 获瑞典《快报》儿童文学与促进文学事业金船奖 1971年，获瑞典文学院金质大奖章1981年，出版长篇童话《绿林女儿》1978年，获联邦德国 书商联合会授予的和平奖金她的作品已被翻译成约 80种语言在全世界广 为发行，不少作品还被改编成电影和电视剧她共为孩子们写了八十多部 文学作品1957年她获瑞典“高级文学标准作家”国家奖；1958年获“安 徒生金质奖章”；1971年获瑞典文学院“金质大奖章”瑞典文学院一位 院士在授奖仪式上说：“尊敬的夫人，在目前从事文艺活动的瑞典人中， 大概除了英格玛伯格曼之外，没有一个人像您那样蜚声世界舍格林出 版公司还于1972年设立林格伦儿童文学奖，以纪念她的创作成就病逝林格伦于2001年1月28日在斯德哥尔摩的家中去世，享年 94岁她 在过去一段时间里一直病痛缠身，临终前的近一个月中又受到严重的病毒 感染，最终未能治愈长袜子皮皮没了妈妈 瑞典著名儿童文学作家林格伦去世：享誉世界的瑞典儿童文学作家阿斯特丽德•林格伦1月28日在斯德哥 尔摩的家中去世，享年94岁林格伦的女儿卡琳 尼曼向新闻界宣布，她的母亲在过去一段时间里一直病痛缠身，在临终前的近一个月中又受到严 重的病毒感染，最终未能治愈。

林格伦1907年出生在瑞典斯莫兰省一个农民家里上世纪 20年代到 斯德哥尔摩求学1946年至1970年间担任拉米和舍格伦出版公司儿童部主 编，开创了瑞典儿童文学的一个黄金时代像许多著名的儿童文学作品一样，让林格伦蜚声世界的《长袜子皮皮》 写作的缘起是：她给患病的7岁女儿卡琳讲故事皮皮的名字是卡琳顺口 说出来的，这个火红头发、力大无穷、好开玩笑、喜欢冒险的小女孩不仅 有穿一只黑袜子、一只棕袜子的奇怪嗜好，而且有一个冗长奇怪的全名： 皮皮露达 维多利亚•鲁尔加迪娅 克鲁斯蒙达 埃弗拉伊姆 长袜子1944年，林格伦在女儿10岁的时候把皮皮的故事写了出来作为赠给她的生 日礼物1945年林格伦将它稍作修改，参加拉米和舍格伦出版公司举办的 儿童书籍比赛，获得一等奖书一出版就获得巨大成功关于皮皮的书共 有三本，多次再版，成为瑞典有史以来儿童书籍中最畅销的目前该书已 被译成30多种文字，总发行量超过1000万册代表作林格伦的童话代表作还有《小飞人卡尔松》、《米欧，我的米欧》、《狮心兄弟》、《绿林女儿》、《淘气包埃米尔》等，她共为孩子们写了 87部文学作品荣誉她的作品已被翻译成约80种语言在全世界广为发行，不少作品还被改 编成电影和电视剧。

1957年她获瑞典“高级文学标准作家”国家奖；1958 年获“安徒生金质奖章”；1971年获瑞典文学院“金质大奖章”瑞典文 学院一位院士在授奖仪式上说：“尊敬的夫人，在目前从事文艺活动的瑞 典人中，大概除了英格玛 伯格曼之外，没有一个人像您那样蜚声世界 多年以来，林格伦的主要作品陆续译成了中文，成为无数孩子心目中的宝 书，成为无数成年人难忘的阅读记忆她的作品被译为 86种文字，发行量达到1亿3千万册把她的书摞起来有175个埃菲尔铁塔那么高，把它们 排成行可以绕地球三周她成功地用自己的作品，为全世界的孩子留下了 一个又一个永远不会长大的童年伙伴长袜子皮皮这个人物形象在某种 程度上把儿童和儿童文学从传统、迷信权威和道德主义中解放出来 皮皮变成了自由人类的象征 阿斯特丽德•林格伦(Astrid Lindgren )林格伦1907年生于瑞典斯摩兰 德省的一个农人之家20年代到斯德哥尔摩求学，毕业后长期在斯德哥尔 摩一家儿童书籍出版公司工作，1946年至1970年间担任拉米和舍格伦出版 公司儿童部主编1944年冬因滑雪伤了腿，养伤时写成了一部故事《穿长 袜子的皮皮》，蜚声全国，继而蜚声欧洲以至全世界。

她的童话代表作《小 飞人尼尔斯•卡尔松》获首次尼尔斯•豪尔耶松奖 1957年作品《米奥，我的米奥》获瑞典“高级文学标准作家”国家奖 1958年，国际儿童图书协会授予她国际安徒生儿童文学作家奖I960年开始出版玛迪琴的故事 1963年开始出版淘气包埃米尔的故事1966年，获德国青少年书籍比赛特 别奖1970年，获瑞典《快报》儿童文学与促进文学事业金船奖1971年, 获瑞典文学院金质大奖章1981年，出版长篇童话《绿林女儿》1978年, 获联邦德国书商联合会授予的和平奖金她的作品已被翻译成约 80种语言在全世界广为发行，不少作品还被改编成电影和电视剧她共为孩子们写 了八十多部文学作品1957年她获瑞典“高级文学标准作家”国家奖；1958 年获“安徒生金质奖章”；1971年获瑞典文学院“金质大奖章”瑞典文 学院一位院士在授奖仪式上说：“尊敬的夫人，在目前从事文艺活动的瑞 典人中，大概除了英格玛伯格曼之外，没有一个人像您那样蜚声世界 舍格林出版公司还于1972年设立林格伦儿童文学奖，以纪念她的创作成就林格伦于2001年1月28日在斯德哥尔摩的家中去世，享年 94岁她 在过去一段时间里一直病痛缠身，临终前的近一个月中又受到严重的病毒 感染，最终未能治愈。

阿•林格伦是蜚声世界的瑞典儿童文学作家，曾于 1958年获得国际安 徒生奖章，她的主要作品早在80年代初就已在中国小读者中广为流传了 其中任溶溶译的《小飞人三部曲》、李之义译的《长袜子皮皮的故事》影 响最为深广湖南 少年儿童出版社是中国最早系统翻译出版林格伦作品的 出版机构，由任溶溶翻译了《小飞人》、《长袜子皮皮》、《大侦探小卡 莱》、《疯丫头玛迪琴的故事》、《小洛塔和她的哥哥和她的姐姐》等系 列作品几乎在同一时期，少年儿童出版社也推出了李之义翻译的《长袜 子皮皮的故事》，中国少年儿童出版社推出了 高锋、时红译的《淘气包埃 米尔》这些都堪称林格伦作品优秀的中文译本当时每一部林格伦作品 的发行量都在万册以上，很多作品曾经再版例如，少年儿童出版社先以 单行本的形式出版了《长袜子皮皮的故事》，后更名为《长袜子皮皮的冒 险故事》收入该社的《世界名著金库》丛书，中国少年儿童出版社的《淘 气包埃米尔》曾编入《国际安徒生奖作家作品选》套书，任溶溶译的《长 袜子皮皮》三部曲也分别出过单行本与合订本中国第二次系统翻译出版 林格伦作品是在九十年代末，中国少年儿童出版社推出了包括《长袜子皮 皮》、《小飞人》、《狮心兄弟》、《米欧，我的米欧》四卷本的林格伦 文集。

林格伦的作品极受中国小读者、出版者的青睐，名著《长袜子皮皮》 和《小飞人》都出过不同的译本，另一部描写乡村儿童生活的小说也在中 国有了《我们村的六个孩子》和《欢乐的布勒比村》两个译本此外，各 地出版社零星翻译出版的林格伦作品，仅笔者所见的尚有《大侦探小卡莱》 的第一部，《强盗的女儿》等高锋还译出了《淘气包埃米尔》的续篇发表在北京《儿童文学》月刊上除去安徒生与 格林兄弟，被译介到中国的 经典儿童文学作家鲜有人能与阿•林格伦比肩在中国，翻译林格伦作品用力最勤、成果最丰的当推著名儿童文学作 家、翻译家任溶溶先生他翻译的对话饱含着儿童天真可爱的气质，偶有 方言的运用，非但不显生硬，反而能传达出小主人公童稚的语气任先生 的译文生动传神，极佳地表达出原作者的幽默诙谐也许是先入为主的缘 故吧，笔者读了别人后来重译的《小飞人》，相信也是译笔认真忠实原著 的作品，但总觉得不如任译来得风趣林格伦夫人对她的作品在中国的翻译传播始终予以鼓励和支持她曾 先后为两个《长袜子皮皮》的中译本写下序言序言直接面对中国小读者， 口吻诚挚亲切，满怀慈爱她曾在家中热情接待中国译者，并将不同语言 的译本寄给有的中国译者以供参考。

她在四十年代发表的作品《长袜子皮 皮》中提及中国，虽然是诙谐夸张的手法，却表达了作者的友善与关注中国孩子拥有了时下最流行的《哈利•波特》和《魔戒》，更拥有了 中国自己的孙幼军、郑渊洁、曹文轩、秦文君们；而阿•林格伦是 世界儿 童文学永恒的大师，她的作品仍然值得中国孩子喜爱由李之义由瑞典文直译，中国少年儿童出版社出版的《长袜子皮皮》《中华读书报》2002年2月7日长袜子皮皮的妈妈今天100岁2007年11月14日10:31东方早报 石剑峰在瑞典，有以阿•林格伦命名的学校，有政府为她树立的塑像，有以 她命名的文学奖，两所大学还设立了林格伦 荣誉博士学位，据说有好几年 她甚至还是诺贝尔文学奖的有力竞争者每年有近200万册次的林格伦作 品从瑞典的图书馆借出，她的作品被译为 89种文字，发行量已经超过1.3 亿册除了伯格曼，“皮皮，林格伦”这对母女也许是半个世纪以来最出 名的瑞典人了就在林格伦百年诞辰之际，瑞典国内和全世界都举办了跨 年度的系列活动纪念这位儿童文学世界的巨人故事在女儿病榻前诞生“今天讲什么呢？”身为母亲的阿•林格伦困惑地对着病床上的女儿 卡琳说今天就讲长袜子皮皮的故事吧！”卡琳不知从那里蹦出了这么 一个奇怪的名字，于是林格伦和女儿开始做起了这个编故事游戏，《长袜 子皮皮》这个60年来最受欢迎的儿童故事也在1945年诞生。

皮皮露 达•维多利亚•鲁尔加迪娅•克鲁斯蒙达•埃弗拉伊姆•长袜子”， 这是皮皮的全称，起这个名字的人就是林格伦的女儿卡琳这是个奇怪的名字， 所以这应该是个怪女孩林格伦后来回忆长袜子皮皮九岁，孤零零的一个人她没妈妈也没爸爸，这真不坏， 在她玩得正起劲的时候，就不会有人叫她去上床睡觉，在她想吃薄荷糖的 时候，也不会有人硬要她吃鱼肝油了当林格伦为女儿写下这个故事的时候，不会想到皮皮的故事最后讲了几十年，更不会想到这个女儿想象出 来的让人头疼小女孩最后成为瑞典名人坏女孩”成经典《长袜子皮皮》中具备所有让儿童着迷的东西 随心所欲、不用上学、远离父母、力大无穷、糖果遍地、零钱无限……这些东西就好比成 人文学中的情爱描写，是儿童文学中最不可缺少同时也最难写的部分在 皮皮的世界中，母亲身亡，父亲失踪，一个人独立地和一只猴子、一匹马 生活在一起皮皮做的都是她的同龄孩子不敢做的事情：撒谎、抗拒大人 的威严，比如老师和警察她是社会规则的捣蛋者，她献给初识的小伙伴 汤米和安妮卡的见面礼是一顿暴打这样一个传统意义上“坏”女孩形象 确实是对传统儿童文学叙事的一个颠覆，小说出版一度也在瑞典引起一场 关于教育的争议长袜子皮皮这个人物形象在某种程度上把儿童和儿童 文学从传统、迷信权威和道德主义中解放出来……皮皮变成了自由人类的 象征。

在某种程度上，因为《哈利•波特》而获得巨额财富和名望的 J.K.罗 琳是半个世纪。