广州话词典(简体版)v1[1].0.doc

丶部二至三画丫●ngaa1 丫杈[异读 aa1]之●zi1 表示语气的转折，相当于“但是” 、 “可” 人哋都做得咁好，〜你呢（人家都干得这么好，但是你呢）？│个个都系噉做，〜佢偏偏要另出花样（每个人都这么干，可他偏要另搞花样） 之不过●zi1 bat1 gwo3 连词表示转折关系 ①后面的句子或分句对前面所说事情作修正性补充，相当于“只是” 、 “不过” 佢做嘢好快手，〜有时揦西啲（他干活很快捷，只是有时马虎些）│呢出电影几好睇，〜摄影技术差啲（这部电影还好看，不过摄影技术差一些） [说明：如果与后面的语气助词“罢喇”或“之嘛”相呼应，则表示加强前面那个结论的肯定意味例如：佢哋嘅意见系一致嘅，〜讲法唔同罢喇（他们的意见是一致的，不过说法不同罢了） ]②前面先肯定地提出一个事实或结论，然后用它引出在意义上不同的另一个事实或结论它的作用相当于“但是” 阿爷比五年前老咗好多，〜精神重好好（爷爷比五年前老了好多，但是精神还很好） 之唔系●zi m4 hai6 可不是 〜，我早就话噉样唔得嘅啦（可不是，我早就说这样不行的） 之嘛●zi1 maa5 语气词表示无所谓的语气，相当于普通话的“罢了” ，有时带有轻蔑的意思。

啲咁多〜（一点点罢了） 之噉●zi1 gam2 连词用在句首，表示转折，相当于普通话的“不过” 〜，你都应负一部分责任个噃（不过，你也应该负一部分责任的） 为●wai4 计算成本呢啲嘢〜起嚟几多钱（这些东西算起来多少钱）？│呢啲砖〜五文一百（这些砖成本五块钱一百块） 为皮●wai4 pei4-2 ①成本做呢个柜〜要几多钱（做这个柜子成本要多少钱）？②成本髙的小规模生产太〜喇（小规模生产成本太高了） …为真●wai4 zan1 …才是；…才是对的瞓觉〜（睡觉才是）│食嘢〜（吃东西才是对的） 为得过●wai4 dak1 gwo3 划得来唔 〜（划不来）│加工费五文〜（加工费五块钱划得来） 为乜●wai6 mat1 为什么你〜唔去（你为什么不去）？为口奔驰●wai6 hau2 ban1 ci4 为了糊口而奔跑劳碌为咗●wai6 zo2 为了〜实现四个现代化，要努力学习[说明：“为咗”是根据普通话“为了”对译出来的词，会上发言或读报时多用]为食●wai6 sik6 馋；嘴馋〜仔（嘴馋的小孩） 为食猫●wai6 sik6 maau1 馋鬼（多指小孩） ；馋猫正一〜（真是馋猫） 四至八画半●bun3 单独用时与普通话相同，但在两个反义形容词之前，普通话则多用“半…不…”或“半…半…”的格式。

〜亲疏（半亲不疏）│〜新旧（半新不旧）│〜咸淡（半咸不淡）│煮到〜生熟（煮得半生不熟）│〜肥瘦嘅猪肉（半肥不瘦的猪肉）│呢件衫〜唐番（这件衣服半中不西）│〜公私（半公半私） 半天吊●bun3 tin1 diu3 挂在半空中，比喻没有依傍半里●bun3 lei5 衣服里子不完全（一般是少了袖子的里子） 半条命●bun3 tiu4 meng6 半死不活睇佢 〜噉，行都行唔嘟（看他半死不活的样子，走都走不动） 半卖●bun3 maai6-2 半个（专指炒粉面，相当于小盘的） 两个〜炒粉半桶水●bun3 tung2 seoi2 半瓶醋我学咗半年，重系〜（我学了半年，还是半瓶醋） 1 -半□□●bun3 lang3 kang3半截儿；半中腰（事情未完成，只做了一半、唔好做到〜就收档（不要做到半截儿就收摊儿） 举荐●geoi2 zin3 推荐大家〜佢做主任（大家推荐他当主任）│佢系老王〜嚟嘅（他是老王推荐来的） 一部一●jat1 放在某些重叠的单音形容词中间，表示“很”的意思，这样的结构一般作补语揿到实〜实（摁得紧紧的）│扮到靓〜靓（打扮得很漂亮）│搽到红〜红（涂得十分红） [说明：有时“一”字消失，前面的形容词变读作第 2 调。

例如“红一红”变读为 hung4-2 hung4， “慢一慢”变读为 maan6-2 maan6]一一二二●jat1 jat1 ji6 ji6 一五一十；逐一〜讲晒畀佢听（一五一十全告诉了他）│佢已经〜讲清楚咯（他已经逐一讲清楚了） 一个对●jat1 go3 deoi3 一昼夜佢 〜都未瞌过眼（他一昼夜都没有合过眼）│呢啲药顶得〜（这些药能顶一昼夜） 一个字●jat1 go3 zi6 五分钟两点 〜（两点五分） [说明：“一个字”相当于普通话的五分钟， “两个字”是十分钟，其余类推有时省去后面两个字，只剩下一个数字，如两点四（两点二十分）│六点十（六点五十分） ]一个骨●jat1 go3 gwat1 四分之一，如果指时间就是一刻钟，指重量就是四分之一磅，指长度就是四分之一英尺五点〜（五点一刻）│〜牛油（四分之一磅黄油） [“骨”是英语 quarter 的音译词]一于●jat1 jyu1 ①坚决〜唔畀佢去（坚决不让他去）│我〜唔制（我坚决不答应） ②一定要；怎么也…〜揾到佢为止（一定要找到他为止）│〜要做好佢（怎么也要把它做好） 〜噉话啦（就这样办吧）│〜系噉啦（就这样吧） 一天光晒●jat1 tin1 gwong1 saai3 问题全解决了，出现大好局面。

佢肯帮忙，噉就〜喇（他愿意帮忙，就什么问题都解决了）│呢回〜（这下子局面全好了）！一支公●jat1 zi1 gung1 孤孤单单的一个（男）人 〜喺度做乜（一个人在这里干什么）？│点解〜喺度呀（为什么只有一个人在这里呀）？一日●jat1 jat6 ①总之〜都系佢唔好（总之都是他不好）│〜都怪我系啦（总之都怪我就是了） 〜噉揾你（整天找你） 一日到黑●jat1 jat6 dou3 haak1 ①一天到晚；整天〜都唔得闲（一天到晚都没空） ②总之；归根结蒂〜都系佢唔好（总之都是他不对）│〜都系佢作怪（归根结蒂是他在搞鬼） 一手一脚●jat1 sau2 jat1 goek3 独自干某件事，完成某项工作等我〜做埋啦（让我一个人继续把它干完吧）！│等佢〜做啦，你哋咪插手喇（让他独自干吧，你们别插手了） 一头…●jat1 tau4 …一边儿…佢〜煮饭〜睇书（他一边儿做饭一边儿看书） 一头半月●jat1 tau4 bun3 jyut6 半个月左右呢次要〜至翻嚟（这次要半个月左右才回来） 一头烟●jat1 tau4 jin1 ①形容人非常忙忙到我〜（忙得我够戗） ②同下“一头雾水” 一头雾水●jat1 tau4 mou6 seoi2 糊里糊涂；不了解情况。

呢件事我都〜，唔知头共尾（这件事我不清楚，不知首尾） 一只狸●jat1 zek3 lei4-2 形容人劳累过甚的样子呢排做到〜噉（这阵子干活累得不行） 2 -一只屐●jat1 zek3 kek6 形容人垂头丧气的情态畀人闹到〜噉（被人家骂得垂头丧气） 一句钟●jat1 geoi3 zung1 一个小时一字角●jat1 zi6 gok3 （泛指）角落缩埋〜（缩在角落里） 一字咁浅●jat1 zi6 gam3 cin2 道理非常显浅噉重使指点咩，〜（这还用指教吗，道理这样浅显）│〜，边个都识啦（这不是明摆着吗，谁都知道啦） 一式●jat1 sik1 一样边个做都系〜（谁做都是一样）│你噉又唔系〜（你这样还不是一样）！一凹（￿ ）一凸●jat1 nap1 jat1 dat6 凹凸不平；坑坑洼洼呢条路〜，真难行（这条路坑坑洼洼的，真难走） 一自…●jat1 zi6 …一边儿…唔好〜行路〜睇书（不要一边儿走路一边儿看书） [又叫“一住…”]一阵●jat1 zan6-2同“一阵间” 一阵●jat1 zan6①一阵子；一会儿落咗〜雨（下了一阵子雨）│起咗〜风（起了一阵子风）│大家笑咗〜（大家笑了一会儿） 。

②一段时间呢件事大家嘈过〜嘅嘞（这件事大家议论过一段时间的了） 一阵间●①jat1 zan6 gaan1 一会儿等〜我就去│行〜就到（走一会儿就到）│〜就唔见咗（一会儿就不见了） ②待一会儿（表示假设） 〜佢唔认账点算（待一会儿他不认账怎么办）？一沉百踩●jat1 cam4 baak3 caai2 指某人一旦倒霉，众人都来欺负，所谓墙倒众人推一把火●jat1 baa2 fo2 怒不可遏；怒火中烧；无名火起提起佢就〜（提起他我就火儿了）│琴日见到佢，激到我〜（昨天见到他，气得我不得了） 一时时●①jat1 si4-2 si4 一时一时的；一个时候一个时候〜唔同嘅（一个时候一个时候不同的） 佢嘅病，〜啦（他的病，时好时坏） 一住…●jat1 zu6 同“一自…” 一身松●jat1 san1 sung1 解除了负担，一身轻快佢仔女都出咗身，〜啦（他的儿女都有工作了，一身轻快了）│做完呢件工作我就〜咯（干完这件事我就一身轻快了） 一身蚁●jat1 san1 ngai5 形容招惹了不少麻烦做呢件事实会惹到〜，千祈咪做（做这件事一定会惹很多麻烦，千万别干） 一身筋●jat1 san1 gan1 辛苦。

呢几日做得我〜（这几天我干得很辛苦） 一条气●①jat1 tiu4 hei3 一股劲；一口气今日我〜走咗两堂路（今天我一口气跑了十公里路）│佢〜抄咗两万字（他一股劲抄了两万字） ②气坏了畀佢激到我〜噉（让他把我气坏了） ③气喘吁吁趯到我〜（跑得我气喘吁吁的） 一系●jat1 hai6 要么；或者〜坐车，〜坐船│〜你嚟，〜我去揾你（或者你来，或者我去找你） 一张嘢●jat1 zoeng1 je5 一元；一块钱（诙谐的说法） 今餐啱啱食咗〜（这一顿饭刚好花了一块钱） 一泡气●jat1 paau1 hei3 一肚子气佢成日 〜噉，唔知做乜（他整天一肚子气似的，不知道为什么）？│激到佢〜（气得他一肚子气） 一实●jat1 sat6 一定；肯定；准〜系咯（一定是了）│我睇佢〜唔制（我看他肯牢不干）│你噉样答〜冇错（你这样回答准没错） 一坺迾●jat1 paat6 laat6 一摊摊的（指糊状物、将啲泥搞到〜噉（把烂泥搞得一摊摊的） 3 -一担担●jat1 daam3 daam1 半斤八两佢两个一个诈娇，一个诈嗲，都系〜嘅咯（她俩这个撒娇，那个也撒娇，都是半斤八两） 一抽一□●jat1 cau1 jat1 lang3。

一串串的（一般指提着的东西） 菩提子〜真系多咯（葡萄一串串的真多呀）│佢拎住〜嘅嘢，唔知去边度（他提溜着一包一包东西，不知道去哪儿） 一拍行●jat1 paak3 haang4 并排走；肩并肩地走两只船〜│佢两个〜（他俩肩并肩地走） 一味●jat1 mei6-2 总是；只是；一个劲儿〜挂住玩（总是惦记着玩儿）│〜做，乜都唔理（一个劲儿地干活，别的都不管）│佢〜喺度画画，边度都唔去（他只是在那里画画，什么地方都不去）│〜靠虾（只是靠吓唬人） [说明：普通话也有“一味”一词，但口语用得少，意思是“单纯地” ，用法与广州话也不完全相同]一度●jat1 dou6 一次；一番咖啡〜（喝一番咖啡）│西装〜（穿一身西装）│风流〜（快活一阵子） 一面屁●jat1 min6 pei3 （被人骂得）满面羞惭畀人闹到〜（给人骂得满面羞惭） 一嚿溜●jat1 gau6 lau6 一块块的；一团团的佢成身起咗〜〜嘅嘢（他全身长了一块块的东西） 一嚿饭●jat1 gau6 faan6 形容人笨拙无能、不灵活（诙谐的说法） 佢好似〜噉，乜都唔会做（他像个饭桶似的，什么都不会干） 一便…●jat1 bin6 一边儿…。

〜睇，〜听（一边儿看，一边儿听） 一流●jat1 lau4 上等的；第一流的质量〜│服务〜，确冇得顶（服务是上等的，确实没有谁比得上） 一哥●jat1 go1 ①第一把手（某个单位、部门的最高领导人） ②争强好胜的人；从不承认失败的人一戙都冇●jat1 dung6 dou1 mo。